11
Озеро. Смотри! (фр.)
12
Филип Марлоу – частный детектив, главный герой романов американского писателя Раймонда Чандлера.
13
Мокади – нечистое, табуированное.
14
Святая Сара – мифический персонаж, святая покровительница цыган-католиков в их фольклоре. Святилище свя той Сары находится в городке Сен-Мари-де-ля-Мер на берегу Средиземного моря.
15
Фиксированная цена (фр.).
16
Док Холлидей (1851–1887) – американский зубной врач, азартный игрок, один из наиболее известных стрелков Дикого Запада.
17
Ранш – джентльмен.
18
Романичал – британский цыган.
19
Кэлдэрары – от румынского căldărari, также котляры, котельщики, – цыганская этническая группа, входящая в состав большой цыганской группы рома.