В мире фразовых глаголов. Книга вторая. Елизавета Хейнонен

Мои дети сегодня утром все у меня выгребли.

      The guests cleaned us out of whisky. – Гости выпили все наше виски.

      Более того, человек может облегчить свои карманы сам, например, покупкой дорогостоящей вещи: “Buying the new car cleaned me out.” – «Покупка нового автомобиля меня практически разорила».

      Задание 30

      Взгляните на эти предложения и скажите, идет ли в них речь об одном и том же.

      1. The thieves cleaned out the store.

      2. The thieves cleaned out.

      Ключ. В этих предложениях речь идет о разных вещах. В первом предложении говорится: «Воры обчистили магазин». Второе предложение имеет совершенно иной смысл, а именно: воры смылись. Clean out – это также «слинять», «свалить», «бежать в спешке», «смыться». Например:

      The thieves took the jewels and then cleaned out. – Воры забрали драгоценности, а потом смылись.

      Задание 31

      В прежние времена грабители, прежде чем обчистить свою жертву, требовали от нее ответа на философский вопрос: «Кошелек или жизнь?» – “Your money or your life?” (Звучит почти как гамлетовское to be or not to be?) Их современные преемники меньше задаются смыслом жизни. Во всяком случае, их требование звучит намного проще: «Гони сюда свой кошелек!»

      Как звучит такое требование по-английски? Допишите недостающую часть фразового глагола. Это around, back, down, in, off, out, over или up?

      Hand _________ your wallet!

      Ключ. Правильный ответ: “Hand over your wallet!” Здесь over указывает на передачу чего-либо от одного лица другому, а фразовый глагол hand over переводится как «вручить», «передать что-либо кому-либо». Например: “Quit stalling and hand over the loot.” – «Перестань тянуть время и гони сюда бабло!» – потребовал грабитель.1

      Задание 32

      Мистер Х. был убит в своем загородном доме. Убийцей мог быть только один из гостей, приглашенных хозяином погостить у него несколько дней. Две участницы событий обсуждают, кто из их знакомых мог совершить убийство. «Как ты думаешь. Кто мог его убить?» – спрашивает одна. «Я думаю, мы можем исключить Джека. Я знаю его уже 15 лет. Он не способен на убийство», – делится своими предположениями другая.

      Допишите недостающую часть фразового глагола, чтобы узнать, как их диалог звучал по-английски.

      “Who do you think could have killed him?”

      “I think we can rule _______ Jack. I've known him for 15 years. He is not capable of murder.”

      Ключ. Правильный ответ: “I think we can rule out Jack.”

      Фразовый глагол rule out употребляется здесь в переносном значении «исключать», «не принимать во внимание», за которым хорошо просматривается его прямое значение «вычеркивать». Сравните также:

      The police ruled them out as suspects. – Полиция исключила их в качестве возможных подозреваемых.