2
Дада – папа, отец (пушту).
3
Зой – сынок (пушту).
4
Спин – белый (пушту).
5
Дастархан – от персидского dastarkhan – буквально «ханское угощение»; обычно обильное угощение для дорогих гостей, состоящее из фруктов, сладостей, шербета, плова и пр.
6
Гяур – презрительное обозначение всех немусульман.
7
Новруз (навруз) – праздник весны у мусульман, день весеннего равноденствия.
8
Шанырак – верхняя сводчатая часть юрты у казахов.
9
Уык – опора юрты.
10
Эраншахр – другое название Государства Сасанидов (226–651 гг.).
11
ФСКН – Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.
12
«Тигр» – он же ГАЗ-2975; военный внедорожник, состоящий на вооружении российской армии.
13
Бардо (тиб.), или Антарабхава (санскр.) – промежуточное состояние, буквально «между двумя»; обычно в йогических практиках трактуется как состояние сверхглубокого транса, похожего на смерть.