Она родилась в Мадриде 20 декабря 1963 года; крестины прошли во дворце Сарсуэла. Ее крестными стали бабушка по линии отца графиня Барселоны и Его Королевское Высочество дон Альфонсо де Орлеанс и Бурбон. Инфанта получила среднее специальное образование по специальности «учитель английского языка младших классов».
Проработав один год учителем в своем родном колледже Святой Марии и закончив курс по социологии и образованию в Университете Эксетера (Великобритания), Елена закончила свое обучение в Университете де Комийас, в Мадриде, где и получила диплом по образовательным наукам в 1993 году.
Со дня своего совершеннолетия Елена взяла на себя выполнение общественной работы как член королевской семьи, а также участие во встречах на международном уровне официальных иностранных лиц, приезжающих в Испанию. Она посетила с официальными визитами многие европейские города, такие как Франкфурт, Лондон, а также разные страны, среди них США, Аргентину, Японию, Филиппины, где возглавила ряд мероприятий, в основном культурного характера.
18 марта 1995 года в Кафедральном соборе Севильи был заключен брак между Еленой и доном Хайме де Маричаларом и Саэнс де Техада, сыном графа де Рипальда. По этому поводу Его Величество король наградил инфанту титулом Герцогини Луго.
Дон Хайме де Маричалар и Саэнс де Техада, четвертый из шестерых детей графа Рипальды дона Амалио де Маричалара и Бругера, умершего в 1979 году, и доньи Консепсьон Саэнс де Техада и Фернандес де Бобадилья.
Он родился в Памплоне, Наварра, 7 апреля 1963 года, получил образование в колледжах Хесуитов в Бургосе, Святого Святослава де Костка в Мадриде и школе Яго в Дублине, Ирландия.
В университете учился на экономическом факультете, по специальности «управление предприятием и маркетинг». Он проходил практику на различных французских предприятиях в Париже, где жил до женитьбы на инфанте и в течение нескольких лет после свадьбы. Через несколько лет работы в сфере международных финансовых рынков его назначили управляющим директором Кредитного Швейцарского Первого Бостонского банка в Мадриде.
Также Маричалар является президентом фонда Винтертур, спонсирующего большое количество культурных мероприятий. Занимается конным спортом и горными лыжами.
У Елены и ее мужа родилось двое детей – Фелипе Хуан Фройлан Всех Святых, 17 июля 1998 года, и Виктория Федерика, 9 сентября 2000 года, оба в Мадриде.
Кроме официальной деятельности, инфанта поддерживает и принимает участие лично в многочисленных мероприятиях образовательного и культурного характера. В особенности ее заботят спортивные мероприятия для инвалидов, она является почетным президентом Параолимпийского комитета Испании.
Елена увлекается зимними и конными видами спорта.
Ее Королевское Высочество инфанта Кристина донья Кристина Федерика де Бурбон и Греция – вторая дочь короля