‘These things are too tight, please loosen them,’ I pleaded.
‘That serves you right, boy,’ said Naicker as the car came to a standstill next to the other police vans.
There were lots of people standing around. All eyes were on the block of flats. Policemen were all over the place with sniffer dogs. Naicker and Viljoen got out of the car without saying a word to me, locked the doors and walked towards the entrance.
After about an hour some policemen came down through the door with some guys who were handcuffed. Deep in my heart I was hoping that Naicker and Viljoen were amongst them, but they weren’t. I sat there wondering what the guys might have done. They had probably been arrested for a much more serious offence than mine. I looked at my plastic bag again and spotted the Black Label. No more drinking, I told myself.
At about ten minutes to ten, I spotted Viljoen coming towards the car. He opened the driver’s door and sat inside. ‘Where do you stay?’ he asked.
‘YMCA,’ I answered.
Without asking my permission he opened one of my Black Label dumpies. He drank about half of it without taking a break and gave a loud disgusting belch. ‘Do you want some?’ he asked, as if he was going to give me the one that he was holding in his hand.
I nodded, but all that I really wanted was for him to set my hands free. In a while I saw Naicker coming towards the car as well; he stopped in the middle of the road and lit a cigarette. Viljoen put the bottle on the dashboard and searched his pockets. He took out some keys and unlocked my handcuffs. Naicker opened the front door and within seconds we were on our way back in the direction of Braamfontein. Viljoen tossed a cold beer to me and I twisted the bottle open. Naicker offered me a cigarette, but I found it too difficult to smoke with my swollen lips.
At half past ten they dropped me at the entrance of the Y with my plastic bags. My ribs were still very painful. My front teeth were loose and my left eye was nearly shut. I had lost my Walkman, my beers and my money.
seven
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death I fear no evil
I lay on my single bed, under the full glare of a dazzling bulb reflected from the white ceiling, reading the sticker on the door of my wardrobe. The ink had faded away on the third line and all that was legible were the words ‘Psalms’ and ‘David’. But I knew from my religious education at primary school that the words were taken from the Good Book, Psalm 23 of King David. We used to be forced by our teachers to memorise the psalms that were prescribed in our Bantu (Blacks Are Nothing To Us) syllabus. Because of that my head is still heavy and addled with the psalms like a traveller’s jumbled suitcase.
I was alone in my room at the Y as my roommate Dworkin hadn’t come back the previous evening. I guessed he was out jolling, as ladies were never allowed in the residence except those employed by the Y authorities to do the laundry for us.
I had woken up at five o’clock that morning and taken a long warm bath. Since I knew that I was naturally not an early riser I had arranged with Dunga the day before to come and wake me up at half past six. We had planned to be at the Braamfontein Civic Centre by seven o’clock to vote. But that morning I didn’t need Dunga to wake me, I was too excited about voting for the first time.
By half-past six I was getting more and more impatient. I thought that if we left immediately, as arranged, we would arrive there earlier than everyone as it was only about five minutes’ walk from the Y to the Braamfontein Civic Centre.
In order to kill time while I waited for Dunga I was finishing off the last chapter of Animal Farm by George Orwell. I still enjoyed the story although I can’t recall how many times I had read it previously. It had been one of my favourite prescribed novels when I was still doing standard nine in the late 1980s. As I read I could hear a Zulu struggle song being sung outside my window.
| UMandela uthimay’hlom’ | (Mandela says let the warriors get ready) |
| Yebo may’hlom’ | (Yes let’s get ready) |
| USisulu uthimay’hlomihla sele | (Sisulu says let the warriors be ready for the battle) |
| UDe Klerk asimfun’ | (We don’t want De Klerk) |
| Yebo asimfun’ | (Yes we don’t want him) |
| Siyaya. Wemkhonto we sizwe epitori, yebo may’mhlome | (We’re going. You the spear of the nation in Pretoria, yes let’s be ready for the battle) |
There was the sound of whistling and the rhythmic beat of clapping hands and stamping feet from the crowd coming down Rissik Street. They were on their way to the Civic Centre.
‘Bopha, comrades! Stop, comrades!’ shouted a voice from the crowd, probably the leader.
| Phansi ngo De Klerk phansi! | (Down with De Klerk down!) |
| Phansi! | (Down!) |
| Phansi ngo De Klerk phansi! | |
| Phansi! | |
| Phambili ngoMandela phambili! | (Forward with Mandela forward!) |
| Phambili! | |
| Phambili ngoMandela phambili! | |
| Phambili! | |
| Phambili ngomzabalazo phambili! | (Forward with the struggle forward!) |
| Phambili! | |
| Phambili ngomzabalazo phambili! | |
| Phambili! | |
| Viva ANC Viva! | |
| Phansi ngamabunu phansi! | (Down with the whites down!) |
| Amandla! | (Power!) |
| Awethu! | (To the people!) |
I was watching the crowd and enjoying the rhythm from my window. The crowd passed and I walked towards the white bookshelf that was mounted on the wall. I put the copy of Animal Farm on top of my other books: Amah’s The Beautyful Ones Are Not Yet Born, Down Second Avenue by Prof Es’kia Mphahlele, Richard Wright’s Black Boy and Steve Biko’s I Write What I Like and many others.
I sat back down on my bed and began to remember how, when I was at primary school, my teachers used to rely on me to perform poetry for our parents during functions such as parents’ day, and during the visits by the school inspector. Because of my ability to memorise words, I was often asked to stand before a crowd and entertain them by reciting poetry from our school syllabus. All Things Bright and Beautiful was my favourite English poem. For Afrikaans I used to do Muskiete Jag, though I only found out the meaning of the poem when I was in high school. Luckily, it was recited to our parents, who didn’t really understand