Uwięziona. Марсель Пруст. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Марсель Пруст
Издательство: Public Domain
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 0
isbn:
Скачать книгу
w tak wielkich ilościach jak dziś, ale zdawał się bardziej mój, bom liczył jedynie godziny jej życia ze mną, miłość moja cieszyła się niemi jak łaską; obecnie liczyłem tylko godziny, które ona spędzała bezemnie, przyczem zazdrość moja szukała w nich gorączkowo możliwości zdrady.

      Otóż – jutro może – Albertyna zapragnie takich godzin! Trzebaby wybrać: przestać cierpieć, albo przestać kochać. Bo miłość, jak w początkach rodzi się z pragnienia, tak później żyje wyłącznie bolesnym niepokojem. Czułem, że część życia Albertyny umyka mi się. Miłość w swojej bolesnej trwodze, jak w szczęściu pragnienia, jest żądaniem wszystkości. Rodzi się, istnieje tylko o tyle, o ile pozostaje coś do zdobywania. Kochamy jedynie to, czego nie posiadamy całkowicie.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Uwięziona. Wspólne życie z Albertyną – ten tom i następne aż do końca dzieła ukazały się po śmierci Prousta z pozostawionego przezeń rękopisu; tem samem brak jest tym częściom ostatniego dotknięcia ręki pisarza, który zwykł był dużo pracować na korektach. [przypis tłumacza]

      2

      Ten kwiecisty styl tak odskakuje od zwykłego stylu Franciszki, że raczej należałoby go chyba przypisać znajomej z Balbec, Celeście Albaret. Obie, Franciszka i Celesta, robione były z prawdziwych modelów, służących u Prousta i widocznie zlały się tu w jedno (przyp. tłum.). [przypis tłumacza]

      3

      okadzania – zabieg z przepisu lekarzy, stosowany przez samego Prousta przeciw astmie (przyp. tłum.). [przypis tłumacza]

      4

      Frochedorf – zamek w Austrii, rezydencja hrabiego de Chambord, potomka Burbonów i pretendenta do korony francuskiej, który obrał ten zamek za siedzibę swego wygnania (przyp. tłum). [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBgcDBQgE/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGA//aAAwDAQACEAMQAAAB/D6/w0IIStKVErZRFSECwoLEKZXSCyCopUxFWZdWUBldIkNUBURqsytmZVMy6slrEUJRQUqoFSTKoRDUQpUxASyNZxu8p45dWJEJDYSkVENRAEtYiQFDQRBLEEVaQVsiirQGZdWREJiXVkICRARARQ1EZlhSWAQNWECxDZmVCKqKkiASA0AEIGrNAASqRUS6sUzLUgUuTSVIRDRLJqyXMVJQK2Zl1ZmJdI0BGrMy6qTK6CNWZUhqgCXeUjIiBqzxYZaoNWBBKpV5LMS0ZXVkQmJdWIEIEZlispWlMy7sxKmrjmWKt2RiXRWEshK0RqzMrUNhLqzEsaNWZUiMy6sBGxMypiVRoN2EslWca01QEaTK5lUqogUIQjWSQljdmZQbEIQrMqRBDQaKxCBd2ZxpSlWgEyURGJlpNZSEyQiZlbMy6sglk1SgrYS5iiqNVGJVIaiiGozGqzAu7AIFUTC6JGiNVQ5TMoaAiIgiqjVmqxLpMrQ1Gca5TVmZUxLvLFCBYBGzMtGV0mrMqkJANlKEBGgCN5TMoJEEJlVKqUNWJAARuslDUBuzMoJQWkJI1BLARGZd3EUI0gu7IzECwG0ioiKtAI2ZxsVJBAarIlEYlRs3lM40Gg3YSySxJLGTQQBLUogbsFxKpDWZdJqzMrWY3lMypBAC6sglbKNWCxEasIqjMsNhKgGNKrI0JWMCyNZjVRCmZk2RERBKAImYaDRmVsIRqsJYIyu7IiFMTIGyl1YRqzEybECCXyZYwLSNZlI1QEQ1qsxjGteS45lwpLvLHRmGiJcmkglcpmXdhKEQ2RSyNEurAIa1ZmUKI1Y1jGtRuzEtDWkDKwGgEklzKG7MSo2IISw1FEZl1lCWSJYbEAIjSS5EjVmJdJLqwjKgR5MoSqFSkQmJd5Y0oQRVEImSEBIIhqjNu0BMhKjZpBYDVmZY8cujVhDRFSBEaszjRYBARsJSNUDWYRTVYljMurIBIzKG7IjdgUVZlbMY5asgIjaVBoDGNq0grZS6uNRLBAurEjIS6siipTEyUFUaClIbBdJUQKoLSStjRLWaCMLpGiBdWEarEqlVGrBYiA0NmZYgiqKMruwlrCWpisiMy7sIF3ZkJUqI1ZmXVkQjZmXJoiMypDYRFVGqyZlRGwESAIqJYbCNUCaszKmYazLpMrEKaqQlzLrKJiWhrMIUigrYSwmI1SmrMyi7sACWIbKGogNAEShGrCEBIqIazKo1BDUUVaBMqhEQ1mVs0YlUaIhKlCUGkxKo0Q0gasIhrMsJk0gsASo2QgZlUK0BqxMyoEBEQjVGREzLILqwhqiCqGozjdZQhoiWQt0mZVGoiIhsJQTSYZMgCqS6srKBQglUF1YS6sgMyqCkasFRsxjdZQlUFDVkEoUasyu7CIhojViZUhqIBI3ZjG5lakFbNGREybSMStURViXaZVGzSYlzLqzVZlDVgpEBuwCWrSEoas1ZEUZXVmZcyxuyGzMsKNYl0BEZl3ZmKtWUZWEiIQIyJozKAasTMurEkiWKzGORDWrCBVBd2ZlyaNXGolzLqzMpG8pQUS7szCALBAvkyxggVshAihrMsQmDaZWEiFGoIqJVEqIgVsJdJiXVktZRldAKS6sCN2ZxurMqEEaohMmV3ZGZdIK2J48buyAFjSVRCguZUkQqiqKWRpAiNWEsZhqIQExLCgqgqNmrCWRMqG7MytERmXdmZayhoiqKGsyo2UBGqgIzK2IKopiZasIBKkoiohqAQhpAxKkAjYSggUasF1ZGZYUrc4tWZXRBAasF1YBLFDZlaN5RMSyNErYmrCWRMy5VsQhpAhAIJdWVUVRqzEugMyqCkeXLHxzJSEaCEjJRUSwp5MpiUiIgVsSIBGzMtFSZlQGxMrpIzK2QS6sjMaohrMurEbM40KoSEzGqAiBYUaBECBaTWUJcyxqygpiqFCUWsilbMywSyaslbMyhoybSrMukaxLEQFAaohqNWBo8lx8OOUrYRmXVSNmZkpAurCBdWZlzG8pQ1EEQ1nG6s1ZiZEWU2ADBUURCNENm6xLEZjMrURGrISIAhrEu7A0RmN2A0Q0S5ApdWasyrGRNWZlzLGrE1YFFQGIVqogjdVkEsJiXVmZdICNRGYaJd3HK5lBGwxrWRA3YBLqwjVbsxGZdVmJQiGyiGozLEQEJCjVGF3ZmWMmhszjdVkJYbITSVBS5jVgpDSiFIw5TGNSpASMxqyXVhFRKBLqyJJcnksIFIrCVqCBdJmWqA0AmrMxvKZlhGzGNabKBUAgXVkQgBpKqWMhLqwipAQGKoTJoDON3njjHJTWUFYBGwxpUUCthAqgsaSoiBY8lxyqmJkprKEtFWZdWQSthLqwIJZGsS7TKoCjREoICjSACRiZZhFI1ZmWpIjMu8sYzKRqtJFQJCZESFBZCVslbEzKFFRGqiFMrEUYl3lEAhoiGqGsS6shNWeOXRkQiGoIFUaQIRQC2iFBQJd2ZIilkagiKkIa0mViISA1ZmVQUEhMxDSARqoyUsVlDUQSyC6szK1pAzKpUxUgEVaCKkCIiATMqgsasglhsJQCgEiIiIFU1YK2GN1lIjMurIiMytiZljVhGqyZl8lxaJQo1lKBcS6shIgCNVAJmEyukqoiqM41sFUjeUzKQ0Q0Q0kmZcruzVmMbErZEVUQ2EoIRqgzLqzMqhbpIoqQEqzGjIkYxu8pEUBDWYF8mUIIFUqoFBIoqhsSCBWwlbI3YSqYl1RArZmVRogWCBVNWCthLDSkEZliBY1YBG6yQiZhoiIF1ZGrNJGVihoI0gsZNAIRFURCRAErYQ1EQgQRLI1BGV8lmYaRTKgiRmWGyIRszKolRDRAskqBiXSVICJGYqTdmJUIyuTQo0pqsy5irRAQY0oNWUuTQpGV1ZEZl1YpmVoCVQUPLliRlUIazLBDWJdWJRrKUZVsJdWERLJLWUSyRiZKNQFFUaAxjWyVTVgpCZXzZ4YxrSQQGrJZMqiNmZYoqQEoKBKCiVTVYxrZiZNm7CIzL5MpmEaAhKt2ZlBFMqCKEtUIBDSFUQ2MZWMy7uOVQlbIIxMpN2Q1mXdxyrDQQkiQKCkRKplSGkIqgiXVkRGMbU2EsVMmJlu4xVCJiWFA1WZYSNXEWEEVzAurIoqzLqzONbISrEtLJUxUG7MY1pAJWyA0BuzMRAsaSpQWMyqJUkBQ1qwMyqZmTYRVQlWZUBNWYl1ZCBQFRLmXyZYwBKojQRAEskapGzONqSFC2gIzKRvKRBFWMctWKC6sBCCVsJatWENZlijeUkzLqoDGNq1YwCCgpqgITKwGiSVsIFzLu4ixGrIoaCjMurKozKoK0pGrPHjlAbsoiGsSxBDSZipIBCGiGgRJMKwmrMy1ashJJcw0G7MypIguTRmVshA1YS5EJQ1ZRAoKJhWA3lIJWyEDMsbsjJQgCkbsqhIyJuzMCxmVRolyaspQ0lUQQLqwjVYxu8oAEurNWZlxLuzSBLAEsgukipMw1GrCWIyaIzAqgqauIsRAZlTGN1lNImVDQpVmVRrMsVakxLUmkFI1YLJiVqCNUQ1CZKIqgxrY0QkNBuzxY3yZSioiIJdZSKAqQEzLuwEIqTEsRCgukzLrKEqgNUNBmXSA0SqVZxu8piXVhLJLWaAglbA0QEEsmqBMlDWZd2ZCWFIhqioEzLqxMlHksyoNlKERmJVGiIaiMyqJlYRszKEasIMbrJWEpGspojMrYREaoCUN2ZlDVhFSErYCUVENYxuqzEVaTK7szLqzEsJEAkRQAurIhSIlkF3ZiVRMrJqoigVSpjxrtKqMyxGrKqAJdZQiBSIjyZTMsgqKFtG8scY2rQBArZozErYStkRCSZXQAUNAS6sBMyqRAsKC7ymMbuzxy7SoIQKIaIF1ZRhY3ZnG1IoK2EoJJmXWUSMyoQUiSZVMxqiNURBVGqKZNVmVTKpJmXdguRIUhBQChrMu7MR5LMqQLu44mWrIhSXIRuxqMyqStiENENAFAqmrJQI1WY1SmVoysasI1WYlkzLVtAaoaAl8eN1lNILpMS6oFGkjEu7IzLvLHMsQQLGrMY3eUjMurMy6sQMyxqzMsZjeUolDdgRiWjeUhMxEVWN1lAiCGkxLqyhrMsmqyUsApCNASxGJY1ZEIoK2EYl3WY1YKoLCNiYlRs8eGTlCElka0mVigqhqMyxpCkhAQJMruzyJ45lI0Q1QKDZCEC6sSMlAsJAKarMoasoqglrKWSJWzGN1Y0QKRuxrx43dgNUVZlhSqlANWUaqQXEu7FBSVsgiqEghrMsNkJpMKiZKGtAYl3YEEIESySwoLqxsJcY0NVAKSgmYTK7sCMytmkFUTKqZXVnjxy8lx1QZXaZlzGqIaAKRtI3liTIIiioEggITWUJcxuzMoaoEzLqxJJZJawlBNJVCePG7yhBKENZl8lxKQlDSVUVEsiZUN2Zl1YmVzi3lIIlkaJdWAFKIjUZlQIUgUhsliAhGxAJUbMyxEeTLHEqAS6shJBQSEDMpENKJVFAarEsEaoRXMRmVryXEWA1ZRlYiFBVJcxqoDVmZYzGq1YRLmWspayhohoA2ARlY3ZnGtlSKYmUhLqzdnjxy1lASGyhrMurCBVPDjn5csSEjWUIqo8cy8lxaoAWI1ZCYl0gC6s1ZQKBLqzIhGVQiGooqUJWzKxuwlkhMrqwl8UvluIsJk1ZmXyWZKMytKCtlCaymZSWRpFMqRVRVRAurCUPHL5LIUFRsxjdUR418liYxu8sRYUTKhFDWZVGoiFGoijKkVRQ0pqiMrHjl8txytFWZaN5QNIKpAqmVSARGwM4ZVmrAiXIxrKZloaZHJjG7ymZQ0jRCAgZl1UeOVNWauMuZaGyVsBiqgNUCYlbNHjxuqCirdmYhqE8cukzLVuyMS6GyKKojMsnksFAgWI1YRqsiZl0gaoITEurIgglKY1lEjMNePHJs0gpCNgpLImSVTVmZQ1WZWxNJlY0jWY1UAQkAKoLCZhpFBawlIzLvKQRlY8lgEtYiiBGZd2ZUEUFxL5bjlYQIhshMy7syEoJGrISICIIiITK6siMyqSgpuzMuJd5QDGhqyUNJlVBVEaUCWMiJFYwKBFSZlBIUhoI2mVhCGoDRkzLqyCGkAhGsxWsgEsBmXVmqBQVTMyUqTEJGqAKEiqIUgVGyjK6sDGOTZpBQJdIVRqsxqzxzJSWGzMu0BqCGoBMyqNZl3YEas5no9DtTkduqCOgvQ+Y/JlhUHZfL6/P8AQ6dAv4fp8uhvQeZCCNV3XwvRe++OxAfluPQPo/LZxtWkyvbXH7nL9PfbKXIWer+vw4bvc/gfQ5eFbFJaXs3l9fsPmdf33w2aPR7Gt130uV1j1OPmwE7R5XZ5vo9FAlkgVk+evR+VzlORa233Jw/Qtn4s/n0J6HzGjMVIgErYREpGsopAtDUBpAQUIhACiVQGiGkAglqI1WYDdmJlClVEVIRERVCKSxJKoFVLmGgQhpGwgVCMKkQGrNAASqCqErlEhPHLRvKKR2Lzut3jwfSREfOXpfJcV2tOI78896fnej0oj1v0+Py16rxlSkS/VXkva/sx+kRHyx6vxXr/AKfMiGu+uB6TnvP6sRERHCt3ndA+i8vmzMtHePC9J2NzurEREdf9DldFeg80mJe7uF6Lsnm9eIiIiPlD1/hvBZy3S3/onznq49b9Pj8ter8ZEQEQjZiXyWREENQmI1QaFPHjl5M8YJVI