Lord Jim. Джозеф Конрад

przeklęte. [przypis edytorski]

      7

      Ewigkeit (niem.) – wieczność. [przypis edytorski]

      8

      A. M. – skrót od łac. ante meridiem (przed południem), używany powszechnie w jęz. angielskim. [przypis edytorski]

      9

      in plus (łac.) – na plus. [przypis edytorski]

      10

      nagel (niem.) – gwóźdź, kołek. [przypis edytorski]

      11

      serang (z hind.) – tubylczy bosman albo kapitan statku dowodzący załogą krajowców. [przypis edytorski]

      12

      laskar – indyjski marynarz. [przypis edytorski]

      13

      bona fide (łac.) – w dobrej wierze. [przypis edytorski]

      14

      kelasi (mal.) – marynarz. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACAwcIBgUE/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUGAwf/2gAMAwEAAhADEAAAAfifc/lwRmWGlBYobEzLDYKQkNhK2EsCyQgas1ZiaUlkhsxnW7IklbkWgXVmJpQlhsglaDSAS1IRVRUpmXVmZWiWSWRNWNmJpSWRIxNauUklbApQ1ZiaUFobIFiNIBK2EsNgsKEtRK2EREJrWaXKqRDVGJdWKRDRAsNhKLCSQS1UasAlbBSNWC0NhLUSyRCA1u5zKKpErYQLRUS6udWCkC6SolBTVmM6q1c5zprEurCGsypI2S7uSXK0a1mlyqmZdWRmXVjZQLAqkEurGyMyw2QSi6uYxne7msznTZia0gqmVhTVgvJcYmhaN6zmWIzLqyBVNWEoQKoLGrmExNKasJQF3c5lzNbuYyqmJrSBAqNigvJrHHndFW7nMsRmXVhLUpqzMqAKpmXVmrCWszNaRszLAvJrGM6zNauYFglkQUEbFI3c8edw2NhLAqkErZAsKJAEu9ZjGdasyqiVmZojVicc1u5QNWZmgUTKqced8usRAICViZlaIiVuczUasklIF3chnOtWZVRsoy0RqxOPO96w2EqmWlIiCUXdzARENlGrMTTZmaUhTLUauaKiWNWC5lUFUbKXK0NkYmtWauSVMqpERia3ZJAukCGyhszNNZlUhMytiRWZmlNWEuRIjVmZSWrSZXMu7lKiBdIERia3cxAurkl1ZGZcywlWkbAzNaTIgbsbM50oVSgLpICErCWCXl388TRLAu7mBVMyw2UsauRcTUENKRvWcy5zrVmZdahGrGzGdasJYyqiVERqwMzSkcms4mozKpq5JpsAlF3c5lbEjE1QDWkDdzlc51qzK6uSXdzGJrVgEoqiQAvJcZXGdas1ZBFWc61qKErZmVMy71klbATGdAkauRdWBmaUF1YRu5FzLqwCUXSBEEvJvGZrMtHLvGJcZ3mOTWUBqQlDRmWGyWQlqI1ZEQLCkQlUhKKRqlIxLqyXdxia1cy6sIzNYlF5LmIqpBYTKqREEtRGrIgVSWQlbIbKBcyo0pGJrVzLvWMZ1q5l1c5msy5mo3rFLWS0BCYl1ZEshLURqyEyqhK2ErY1ISpiabEUDM1q5TVzmabI1c5msy4zvWs7ucy6sFoCExLqyJQogNWQ0RBK2C6SGzMsZmtM1rckuZRUbKBd3MAKpLiXVhKCkasgVSCXK7uRY0gaszLAtG9ZzLEBG7JCaqzmhEasJatM1pERGJrVhLIlWrkliIxNaRsFUiNWZlgWNMixEC7uVMTVRKSqQ2Zl1Y1QERLmVTKqQ1u5zLERia3cwKpENhKLCkREsgu7lTKksuZWyhrMu9ZkJYUFJYjK6QNWaszLAqmJrdzAukCGiCWrTIsQS1EasbMzWmRSWoiI3YAaAiCUN2AgskRAumctKQ1EkEsZl3YEREZl3c1tEgpLWErUasIl1c5liCWrSAgCqJkVUzK2Q1JLQECqC6TKqSkauRUBrGbqzM1qwNXJLGrMyxGZWlITKqStmZUkFUSSqCVBQUF0mRBY3c5lbCWCWohpRoiNWZlTKkurmECIlUyqgqgukisJYzNauWzGdasiIzLu5FzK2asznURrWczUKQS1EcmskuVJdXMEsNia1klxNbucykourlspasy6Za4863YDVJia5NZzNEasrM51FWrnM0o2ZmoIa3c5lFzLu5gWNWSaQXE1u5xNES61liogXdyGM73rEtEYl5NZxNRpmXKkasiWRsznTZma1c6szKKS6uYFjVykEC6sxNEsbuRG0iN3OJrM1u5rKUBd3OM6q1ckopG7kWIbMZ1qzE1yXNZmaihsFiNXOkxNQgcWfpy6+ZLldI2Q2ErZKQKogQgQSthLEVQQ2Swo1QG7mKs51lY1ZJCZl4875dYypGrIUaJWwgWEiJJQazmtEVENUBqzMrSjUlLrWaGsZ1mVsakhOPO43c5UjVkKNErYShKpElUuZdJlYiCGoI1ZmVrSBqwNWEqmZrMrYpVKpw4+nJrEZlaUSsiIlIF0zLUoRmabIJaoIaohszNauUAVQWirSZVRsJQQl1ZlaGyIgXSNzialoyqjW7iXMurBePOkUqUQWTVmJqKNWBAaGzE1q5TMsQLpMrGkBQUXdypxzcRmVNXO7nKxBLmahshSJVKzOdVRpAgXSNmJrVzQKgCqQLpAbCUXdypxzdFRLG9Y0mJrVgZmiIRsiJW5pcy1KIEC6skJrVyQKgCqEtWrklbCWNWRmaICI5NZkzNasDGdRCQENKZll3rBLqzl38+H5/WsUzNEtRDUQopLWZmlI4873cw2RCBDY2UuJqMy7uWzM0oS1auSUWN3MKcm8cWPpEZmgUJYqUjVhK2ZlhOLO96zCiAgJWJGJoljVy2EsEob1klJWxsTdzGJqspczQipFUKI2EtYSxHHnfJrJGrICEBsQlyuZdJrUoCUiNaySkrZG9Z5Ljiz9IUypNSCxFGrKxgWAglFbIUUFF1ckscedb1FIjMoqiQG7AFUzLqyBdWUNmZoNWKYmlIiNWEoRGrIAlFUbITMuJrk1mCEzKDSgsauSUVQl1YEasDVnHjbZqyMTSkRGrMyxEauZSUBVNWAmZczW9YJVBcypVCkNhKKoGgI1YGk487bNWRiaUTK6ZqJYlk3ci5llI1Y2AmM6jWskrZmaJWyipSECWSEFWYqTE0pqwUgXSC6uSUIiCUNWErZGZRVEbCVsTE1DZpGwlrCWIiEBsJd3IpLENgEqA2EsS6uSUBVJVAJQaUTK6uaXE1Jqxs0mJrVhLBVENkIStimZqGxTE1CA0REasJcytksjYSikrcpErckuZUa1cqcc3u5JYgErEJaxFMTSNymJqIhKiI1ZmUlbIhrMtAasQIaIzKjZqyTM1qwlgIQNWErZEhNQ2Kcc3Q2ZlahSMytQQmtQhAQEyqiVhKKoLRVqwiMykvJrNYSxCRGVUhszNKCqQgQKoKpqwIiiWTLWkhszLEEoasaITMuV5NZUzLEJUQLpAbCWIiIlUyqhLqypQlklBszNbucyqCxAtGtSCIJcryaypmUNEkoC6ZlqIJWwXSALpMythLrWSXdziabKWIDVmZWwliUCN6yStEZmmzSNmZYzLEsauYxNcusZlzKjYLCmZqIUbGzSC5lFU1ZmVqCIFUF0kNhK3IpLEJGZaqKlIjVhKAukCIFzLu5hGxsJcyiqauSarIpYBMqo2IS6uczUBDRAsUNgsauUzLAukFkiOPO+TWZFGmwlxNRpGwlrIJUBBZNWQCEoRDZmaiCNWRma5NfOXGdNkIEQnFne9ZU1ZI1nNy0oo0LJBLEREZmt3IZl1ZmUVTVkYmtWURVFDYS830+fHjbYRWwQ1JKRCNmZcy6sjdziabOTWePOiWNWYzqNXIpK2CkurlJMTe9ZzKpEQgcusYmoIqQIilCNWRmUXVkKZl1Zu5487CFMzTY2EoqguZd3MJia3rGc61ZmVshGxsJYCEIqilCNWRiaRsUClbNXOM7CIJdWQEQKS6uUFI1rOZrSZWFGuS445pICKKoglaobIxKiNmZYBIJcru5FhSBYUJaiXesQSxKGkispQzKjZqyIzKLpNaySksgqBDZSwCZlhsiEqzLpAiBd3KmJqIjVmZdXJNRiVrTOrBYzLKs61CXMqksZXVkhK0Q1jOtXMRCQERAqmrGzGdyQjZmXdziajMqb1lAjGdNmrGwlzK1RGV1ZIStEJxzXJchEJGVUiCXWsopxzWjK6RszLu5xNRmXVmrFBQzNKRmak1ZmWN6yTREVKYzres4mt3KBAurIzKS7uawmokglF3rJLIkZWjesxEZlF3chjOtWQStjZS5VSIzNaucy7srKUEbBc5sb1kgWVsIJY1qERqzMsS7uBYjGdNmrBcZu7MrRqwECIFI1YS61FCUVRsJcStauaUITKxRrUIjVmZZZN3OVSOPO93LZmUl1c5ajdzia1ZmVSMy6sFjVzFGV0jWZcy6sbCWIbM51FWrKA1Zia1c4zsNJVGZdWUNmZdWRBK2QLq5iCWN3PHne9ZzLBK2EtWrCGsyqNhK2ErZQK2KS8edyasFUzLqyECGylBqgXVy2ZlJdXKYmt6zjOolCFGyCUXSVSSkasAl1ZAYzuN3OZWwlakiIbCWIQNXKYmo3ci5l1ck0ARKoo1mWGylbMytkUC6skzNZmpN2ZWIkSIUqJUBA1cxmajkuMTYasDM0oKpCVhLDZmaUFiNXOc6bCXWpjNRslzLCgbuRWzGdSqVEurmIUFiIbM50GrIJWyNWAmZUrCWEjK6QEyqiAShqwl3rIJxZ3u5glDeskrUktAKVZzoNWQKopUkZlbKUI1ZmUXSCSiqNZlgjVhLvWaKuLO93MZmmzdzmVspYgGylzLVpMrGmaoSMyqShGrMyxCZVSGs5sVKS6uQjjzvdzGZrVy2UtZS1EQgZlahSGwlFoq1ZRWYzvVySihyXOJrVzCVZlzLG7mEzK2Cxu5BOPOt3IsKChobCUVuaWsTMsSyauRUxnWrMqRLu4zNa1mEIFxnWtTSQ2YmtIEasCMzWrKA1ZiaUbNWYzqFJaxMypmVs3cii5l0mVJVNWAlSmZY4875NYhSrM1pARsglBspQbM51rUk1ZjOobJVIzKmVU1ZGZYgXMu7mGqKxTM0Lia5LhKwliIbEjMsQmVJdXJK2Q2EoqgtDYS5WjesiwpKGrnOdNnHnfJrHJrPDjerGiIgUjVkSyEutQjVkBnOqtIDYStlKCZVSIzNSbsyqigsNlLlcy82vnVxY3yayBK0QKRuwIgXVzKpINYzd2BDZS1lAqZlbIjM0pqzMrY2ErZShmabOXWMy8edcmskCoEZl3ciwStjZKpITWJd6ySi7uQpYBMS7sAUhpQXSSC6szLGJrdzyaxiazNbuSUECUgJZBeXWOPOoao1YGZdWQLBK2asIF0zlol1cktVFSmZd6zGZpQlDVjYSw2ZmtJAEoNRu5xNQpGrMyi6skzNKCxu5FobMTUKRERAu7mMywS1auYJUgNWCkC0VKKZWlq0jZmUXVkmZpQWjk3jGdNkuM61cxECqQLu5jMotDY2QSqCo2Zlglqo3rOZRaKtXMEsNlLlZEDkucTWrMy5mt3IRAukyqmrkWjM1EC6uYF1c8edqasQMZ02aszNSasjVgEoqmtZznQpLJCNiZXVzmazLpOHP05t/MhrSVhK0Rw4+nNv5xCAS1auZaTjm93KYla0kNkZlhrTOVzNEJUpDYS6szLmaAl3rKhLrWYJWwl4cfTm382iNWZmgU1YShia3cxmXViViRmWVuUjGdCtkKNUlapiaJcTW7hpSVuUzK2UvBj682/k2Eu7njm6GzVguZSNWC0NjSkASxqwExnQNUNjVFZLmWjiz9OXXzqUlxmi8u/mSxmXVgS6uczWkBspaxIzLmXepmVQWKGwlyu7mE45rdziao5NZrM51qysTMsIGJpOTWMywLpIDVmZdWZl1YGkgXMsasxnTZAqiZljVzLGJd6nHnSm7lrE1q5QKUFBcTWk3rOZYhAjVmZWwl3c5VFMqSo2YmlIFUTEurGylAVTGdas1rNKCjWZUBTM1iXk1lsJYQIjVmZWyl1rOc6blMNEurlMTUKCqJiXVjZGc6bBVMy6sFIzNas1cwFLDZBK2Zl5t4xLnOtWVkced7uYzLvWSUWhsQI1ZmWMzUauYjVkRmUVSMyi6s1cksCxpIFUyvLr55msy6sgMZ1vWSUl3rA0SyNlLJUgUuJU1YCjUSZmoQMzTZG7nMsCqJARHJrOZcy6uRSUXVhAu7gmhZNWEsNgJmXMqasBsUljEqIGJrVimrMypmVshAjVimZqNXOVznTZAqmrMyyyasJY1rOc6rOPO9WZlUbMzW7nM1q5gVSEAVSNWBLmVRoj7Tg9p3p0fqKPxftx/OPpfFi0b1n7/re57j6X0n13D7D+rP0/H+/G687Hp+ku78z+V9uOoKpHaPU9/wBvdP6D6ji87bXz3I4fV3adH013PnM7+eJd2d6dD6r7Lg9m2EtZKQn8n0+XmX1Pho+66/t+6ui9O2IGa/J+vG+B7Hqes+06PiSCXuzpvSfedd26dX9p0nU/b+e1YR6Q8z7b9b5feXpLu/M/Ddh1AErZmVpJA0ZXTIqApEoJWaMkUtZS1mc61rNLWEsRu5ypLK2KEDUkC6TK0NmZpsUFUiFBWwlbIJYRsgIpayitzLq5pawlSGzMsRVjGmpBVEqoFUqUgWhsiOPO2zdy2RS1dh9Z3PpzzHuI+e5HC8f+w/PGyO2un9F6F8969IiI/C+3F8pet8B+R9vhqwjvHovU939H6iIiI647HpfM/qPEZXMvp3zPtuxut7mIiIj87fx8Xe1/NWu0Or7v0j5r2sRERHwvO6rzB6jw/D9PmR6N837PtPqu+jpXuvM9Fd/5PVmZr2F439H/AHfhyo82+m8T1l2fSNnFnamrCUNWC6QMzW7kI1ZiaUbKXjmtWKRu5FgM51ybwSyYm9XJK1EhLqxTjm93GZqNWCyYzuTVgpLq5iIzLqyI1ZiaUUjiz9N3OtQjdyLAtDZAZmtXJK2SqZl1ZjOobMzWrkEgUhsl3ctnHnckqhK2YzrVgNauexOs7r035j3EfO8jh+P/AGH521+h8vv7F8Z+i/2T6R/Pcfw7+X63z5ER1H23n/PXo/Hqft/DlewPG/ovK1H8t+f82s/p4+0R5g9R4br/ALLp8y+m/L+37G67uYiIiPz/AKfHxf7X81k7M6rvvSnm/ZxERER0V3vlele88wHo3zXs+0+r76Olu78z0T33lGyPYPjP0j934cqPN/pvEdYdn0urnK0sQEasFgiIbNWUYmoQIFI1YS71kCVsJRY1c5mlExLuyGwCWMzXLr55l1ZmaBsJUDVmZWsyqRq51WZcywmZdamM1rSZl3rIEqAStjRLJBK2RiaUlUyqEasbBVApWyMyw2SkQmVRTsbru49N+Y9xHz3I4XkD2P5212Z1Pe+k/N+0j8v6fDyT63wH4/343c/S+j776H1kfl/T4eM/a/msdudP6H0J572Efhfbi+S/XeA/g+vw9B+c9f271PoY6i7fz3nz0Xj49N+X9x2L13cx0t3Xmupe487BLUSficji5l7Q6zvPSXmvaR8xyeD5i9R4f+iXuvo/Udo9X3sfMcrgeR/X/nuT0d5v2fafVd9HSvdeZ6H77yurFPYXjf0f934cuPNnpfFdZdp0cRAqgsUBqyEiA1ZmUVSExLqwlBGxAiNWZlDQApCNiktZFLk0ZVQNGZYirSA2QSxqzMpK2QmJdWEsVKIAqmrMyw0RmWEDVkEtWM6jdzUoSxArZEUC6uRcy6SBexeu7j075j28fPcjh+P/AGH53Hd3R+n7z6P1Mdbdl0vmj0/iMzX6/wAeT7L8b+jRHi3235n+fr599dD6vujpfSx1X2vQ+dPSeLq+767uPUnlvdR8Bz+o8veq8LHpvzHuOxet7mOiO98p0r3fmqlIFI3rPZvVd96S817SPlOVwPJPr/z6Pq+Hz/W3kv0GOJnxJ7j8xbPRfmvZdqdX38dK915nofvvLRq59h+N/R/3fhyo82el8V1l2nRtEI3ItKHHnW7GyEAVQVSEytGtZJrMNRCgqmrMSomVhQUljVy2EqZVRAbEzK2E1x51vWVIhMqpEQmVUTK0VUVKC6uYJYgWjVmZRdXMErYSihRlUbOTWMZ01pnKkspGtSgEDVnYnW9z6c8x7iPnuRwvIPsvzol7y6H1Xd3SenjrHtOi83+m8Via/R+X29oeL/Sojxn7T81/L+vw766D1nc3S+ljrPs+j82en8TmX6ji87vboPVh8xyuF0P33lSX075n23Y/XdxHRHfeU6W7vzKgpLGV5Lnszq+99J+a9pHynK4Hkv2H56R9D8OX6/8AG/o0R4k9x+YcVz6N837PtPqu+jpXuvM9