Kobieta trzydziestoletnia. Оноре де Бальзак

Ale może myśl jego wyrazi się w tytule, który łączy te rozmaite sceny. Osoba, która przebywa niejako sześć obrazów… to nie jest postać; to jest myśl. Im bardziej ta myśl przywdziewa rozmaite stroje, tym lepiej oddaje intencje autora. Ambicją jego jest zrodzić w duszy mglistą zadumę, w której kobiety zdołałyby odnaleźć pewne wrażenia, wspomnienia, wyczytać z niej pewne nauki… Kobiety wypełnią zapewne te luki; być zaś jednako zrozumianym przez wszystkich, to niepodobieństwo…”. Mimo to później Balzac dał bohaterce sześciu epizodów jedno nazwisko. [przypis tłumacza]

      2

      biust (daw.) – tu ogólnie: górna część tułowia; popiersie. [przypis edytorski]

      3

      trzy kwadranse na dwunastą (daw.) – za kwadrans dwunasta; jedenasta czterdzieści pięć. [przypis edytorski]

      4

      osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

      5

      Karuzel – spolszczona nazwa od: Le Place du Carrousel. [przypis edytorski]

      6

      zwodny – dziś: zwodniczy. [przypis edytorski]

      7

      osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

      8

      wzięcie (daw.) – zachowanie, sposób bycia. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACAwYHBQQI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBv/aAAwDAQACEAMQAAAB7L899vpQzWgioE1iiM5GECKo1GTQQVEUNZTaspYQitVGbOSUIDQGUVTKKiK1USK5RFQkVzZqWAQTS4s1LmxKCtS7lEzSZE0UYrUIUG5SyiKggI0UFAjBUIQ0RUGlkozSBEBo3KVhEojVpJmmEhVMoqI25QEo0sYs1BSokQxmkCEBAQEiI2uYLI1KI25ThyjEBuKsxZLFogrNajcvHlKNy4yjixZtQTNOJIK5JQEDSplNLhKuSXCRpQEVkVCTSxQVEQCaAxZqVjGUZc2alRMJGlgOSXKFRqM1CBDBUbXKalEzWjIiUK5sYViok0oYs3KJmtRmmCkANwFW5cWUFbXKQxmtQFWpYEgqhCmVIjKaWIEjShizRARkRAhIYq1LhKtLQIrmziRCmEKIsm8aIEaWMJsxW4VDGUcSK8dx3LVRtcIDTLWUvFceaZBFTAisajNIAImEq3LkTKJuZRx3HS4s3KxUEahOHKal1FUAkQGUq3jSmKqKoZWsoxmkhjFbGURUSNLlM1oIhIgrUoma0URUQkRGK0MRVQrUwUxixjNahWM2MqQAml0ZM2MRGlylQblwhWiKG0kVgSXFnJLVwsStGE5JkWZCyl1ERDWY0ZNFWpUySSxmxNSxlElQJM1zTLiYpKJyS5qGM1JpQE3KGagRUs1LoyZTS4TkXJoZRNKIUEajNJGpYxZCbXMFkRtcyKiBVqXFmoVzYERGoja5rCagpA3LGUVrAIVkVEK1KJmk2tGRMWbl0ZEyCVblBpiOOwEjUomrSM2MFalLNyhlIiJdGUqZRNKAlXJLk/Jngw2sMRowWRxFVOKoAqYRhWMogRVuURUTNUaWEwiaVAYq1LGLM2ZNy6IDUZpACEgJFcppQSEyagrRRComahIoxZySlalE2oJkxZEajNJDFVCuLGKogEBhASIjNJGpYLMmohWrCaiNW0QVuMmLMmjcoJlFc2RAaiFc2REalzZqUQEiNKWMoJx2aiFYxZ+XLDbLUVZk5JU48oxpaM5IYzUKaxsFaEzGa2EaJcpyy4oSI0oICZrcBCZBIhFQ0UZslQQrUubCEV0AkRizUuoKBiNLixIBirJoYzW5agECISjNmlYgpiAK1GaQI3KIUxGK2MubIYjShlGlaICRXFmjS5kBMWaWATS0CZrUFBEJRUytCRRHHlOTGhVqURWIEqVogTgzxFE1LoDRgLFQEV5MWchGiExQMnLMsppRJZJSyhUsZUymlSMiZTShCIGE2sAkZTa4Sqja5EiGKgjQDLmyEYKBA1ERVFGahGM0kUQVoBitpM0wUkalyiaXFmpc2ZNEBpREoVzYw25SjSwgQWQEBqUs1LlKtrhNSllBTBUKsBJtcI2iBqUsZcpUlCubGKooVQPy54bxpWijORgrWKrCckuaKY1HHk1iRMVqNEoiubNyxlASohNLDBQbjGUAjahCZTS6OOzUoaI47OTG4yjLqExQiu4Ko0ubAiNRBWU1LUEblhAxZuXNgBuURCo0omDcQFWTll47I1CohTEZpNy4sYzWo0vHYmTllzYAbl0AGU2uLMhZyY2IqDcubMmylgsDcuEq1LAma5JcWaWhrjTUZrUujKFQwUjLGj8ueLislHFZyrGQNxQiNuUzUJrFFQMVAwCREBDTLojIm4CrJlI0sREcdnJLlKtSgiBpcpERCRCBmo1AQlGa2ZGEiXNnJKGjCFRGpRG3juOTklykalSIitpCmFYEbSTNagoEgGGiNLmxhtJFYSIyFjAJKnHZsoxW4BFYiIATSxCRhGgiKKoYBCmFY4biZMgaIpNylUBoxZpQzSRrFoyaNLhAgyaxRpYym1DFlEJpYgNAQCAJpUozSQUxGbNygCBuCg1EZqIEja0VtIrmwIYqhgpiXNjBWoKTBo1LizcsVhBQJEalzZpcpDGlxZARHIrGK1BWUCEo0okqFlFQMREKxmzUoSKyZrUubGFcppRI0sYQpAjklqDURx2RRHDlKspvG1YrUnJLmmOReGxjS8dkVQ4khNKIAIVk3EIrlNrkiNwUAZTS7jFaMmbNygJVqUE5JcpmtRioiRWIRgrS5kirhynLjYiI1EStURmwIYVLIgNRGK0alTSyZCqM2ZETJo1KCFajKRVxpySlMqZSpiVKqM2AjCsZsCNRANS7ja4TJoAIEKiNSpBRJAFRqIVhMppSziTjyml1iCMZCRpUE1iKKcRSaiKqNLmwNRGKTUomlYKKEI2sJGSNDBWTNmpUCCwhqVgs1KCRDFQblLKM1qIV47NDKWMSyFUJpQykVMKiK5sDUubEozWiipCNW5QGKmCkZYTjs1CsYsRlklQSATagAma3LoyJiyNSiK5QpgrUVK0CRLIqJpQRMWMsFkEJGlgIgrhyxJG3KaxtkwxDS6xrRQaxYyCbXWKqhtxI1DEKiJGlYzURASRW0RICKxlNLCBGUDS6OKzcqZRWNQma0BEMQGjIisCRG1xZSpmxgKmFRMUmozWozSBqCmIVqwkahVMWblAsohVAiNAZSNKmaJFRFaiSXQAkskQBSMK5RIKoSNLGU0oZsYVjKaUTSwmREjFcGWLiKYK1AZsbQjQ4itQVGaYYRJRCiEiNAKiZrcqAIrCFhFVG5SgSIQICBFUhECGM0gaACMorqNKIrlM1oZSyKKmAKYSUsAESGAKYK3KJLFYrlNS5s1KI2iUK5shlisoKDklASFYAsjUArmwNRmtywIqWUFMsmliogSI0oNZRlASNKI20CValTJwZ45RWA1i1XGm5asUyFusVkYKJJdwgaUM2RGiiVCqQpiJUiITIIrJpcI1RKkBuM1AIJqVOLKZOWUE1GlE46iOSXFmoVxZqCkISVIjNiZGNLmyADQEaGXNiEIUxBWLNysKpEZSJdAQmUgrUuU0qBEREFlEAhTKIVyyhixCEhUGuK47l1KkIGUqVoiKsow20QJwZxgqGAEV1BWUbYSiqHEZObG8aICsJAkQFTKWUQmlwml2uExZRtcppdQUEZSplSMWblLGWMpUyxyqQIEJFVEBUrSAVuUTS5RXZxWMpYmRNS5sDRkE0rBWU5JlmxCIao1awEBCQCFEkaUrKMS6qgITKRLWZNFCpYmTJuWSoNy8dm5c2RqA5FyREQEJAFgalayjCqcGWIAVrEVmzcuRiyOKAqKiOTGyFAwGlkVEzVGcm8SqQGU0blAqAqJNLEJQVlEraCzeNqxZuUIiOSUM2AxmoTcsCZqNSyRAJLoAKwGA0sRAiuLNAUVMKiFalylSuo0cdiuU1CoJlFcojaxEYsY0ulEwiqBizUBVoIV47OSWoRliMppahCNLCZspZFYLNS5SWso1bqIDCK8NxzY2sFEaiIMhGoxk1Ga1DEIVqMmcjGoVEBCiCtwGliJIVShMZTJuWM1qCspuXRkCsZQEVzZuXUZpiKmMVJqUpI1KWBk3BVGrSQqNy5TS4QpNSiZrUFBoogqGM0GiGJYkVQM2MK1EkQVEalgTS5SFdGSIxZuWCzJyS4sjcuUVEKYzWoiqhVM2MsZTNckqFUQmbIpdAVMZMWceUjUUVZreKMmbNLoIxk3igrcoSBVuXjTQqIERVqUsYBWRUJFUBGAxYkpZqXKaUGM5RJWISI1KAhW5YxZoCA0BDBUZTcqsFjLECKoGLI1GaYKQIjUNZhVois0tGEa3LkE2vGiZoNDDamZIViIQIymlgsyRuXKVMQqWBqVrMSS6ASMpG1yQkZRXKIrGjCQrw5YhEIwCZNVhCmXUZs47ORkmooTNBURVqGEVElyjWpcJCIFVG1hMkIAJGU0oiuLNSxESK5s5ZkSRx5TUubKE0oaiIKYKYKDUQUkalCsIVqJIbSQpgGgSlrMjGlynKuQMWaiM1HJLlIl0BESZphXFjGlaBgokVazFZqXCIrBZDLBYQ0ylmpQjFmoVzZpWATKaUGqCsoxw5QphKGiCtyiBnJrFjImU2ti0FEaMZCQOWUIK1AJpYjCaWCzUokqMVYs1LCUFREJRVk1BWU0uozWiKUQrjynJjUhgEKRlqoxZqCo1LmxjSxhKtSllCuUhKtSxlIiM0xpSxlLNSlEmLNzKETCaWISogRWBNLizcuTQFTBTEBAjbqIwFmpSzJqFUiIzYRizlmUIAIJpUjJEcVxxRXJizkojUQEFQEFRoixaAMmsQJx2bXcuLNSwCZRKmUQEhVEoK47NLqIiEgIzZqWAyml0BCAkRkrOSZajhs5JSmBIKDUQ2kFmpYhA48sd40qNGRioEybXKRlNKxmtSwJpagwmjllzWJNrARBYGpRIK1KgaIyYs5Jcgm1qIgTVuE3LmxlxZuVBFQE2uEV47OSXkXKcaci5ISMgnDlKqBOSXGRxWSjUZCzcpQMZqrUMBtcpitEEJVqMZNYtLlIirUrBQJmzkxoZsyVJG5QLKWNmSGKsiAmiMmozUAjDSpIVqWMoVEblgsoVzYxLWZISASATUokQ25QEycsuEVTFmiiqlLNKIG5QEjNaNSwVQWalTIWUVBpYIklSBG1iMoVqVNLlIyFmloqIk1bmRXREYSojhyxVCNGE0uoCMZTeNayVOKEAqGEqTBoIqo0uE0FENcNx/RjnJCqYsYl4MsebG6VACESgrKaVMWByY0rUQVEJGQNCAwCK5syZsTUsRuJc2MS8OWPLjYja4soTa5I47NDBTEtYyxmyNylRlA1ERpQDZx2Bizcu5YEVTJoD8+WPPKyibXjsYqZYLA0sCMqJEBlNKVqMIVopYSEDKS8WWPLjeGyE48oryYgqKcVRW4IKIsjFGlTFlCVUZpIYjjybxRpcWblxYxyLGLGJdAZRWTjrRuUIq1ARqM1qM1oBGWrKBoyaiIiMUmoCrCcrLjYy7GXNmpYLKIVzZk2alylVENp

1

były to oddzielne epizody; bohaterka ich (…) – Sam Balzac pisze o tym w przedmowie z r. 1834 tak: „Wiele osób pytało, czy bohaterka… nie jest pod różnymi nazwiskami jedną i tą samą osobą. Autor nie umiał odpowiedzieć na te pytania. Ale może myśl jego wyrazi się w tytule, który łączy te rozmaite sceny. Osoba, która przebywa niejako sześć obrazów… to nie jest postać; to jest myśl. Im bardziej ta myśl przywdziewa rozmaite stroje, tym lepiej oddaje intencje autora. Ambicją jego jest zrodzić w duszy mglistą zadumę, w której kobiety zdołałyby odnaleźć pewne wrażenia, wspomnienia, wyczytać z niej pewne nauki… Kobiety wypełnią zapewne te luki; być zaś jednako zrozumianym przez wszystkich, to niepodobieństwo…”. Mimo to później Balzac dał bohaterce sześciu epizodów jedno nazwisko. [przypis tłumacza]

2

biust (daw.) – tu ogólnie: górna część tułowia; popiersie. [przypis edytorski]

3

trzy kwadranse na dwunastą (daw.) – za kwadrans dwunasta; jedenasta czterdzieści pięć. [przypis edytorski]

4

osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

5

Karuzel – spolszczona nazwa od: Le Place du Carrousel. [przypis edytorski]

6

zwodny – dziś: zwodniczy. [przypis edytorski]

7

osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

8

wzięcie (daw.) – zachowanie, sposób bycia. [przypis edytorski]