Остановка в бесконечности. Избавление. Ольга Сатолес

терзали… Во-вторых, спать в сулунском вогнутом сосуде я не мог. Я насовал в «кровать» все имеющиеся подушки и одеяла, но ощущение, что меня подкинули в чужое гнездо, не исчезли.

      Проворочавшись минут сорок, я капитулировал и последовал примеру Клода – примостился на полу. Помечтав немного о разных несбыточных глупостях, я крепко заснул.

      *****

      – Где же это идиотское окно?

      Я блукал в темноте, натыкаясь на бесчисленные кровати и зашторенные глухие стены, и тихо свирепел. Свет не зажигал не потому, что я такой весь из себя деликатный, а потому, что выключатель тоже не мог найти. Первым от моей ругани проснулся Клод.

      – Вам не спится, Ян? Жарко?

      – А тебе что – холодно?

      – Тоже жарко.

      – Ну, раз «тоже», тогда вставай и поищи окно. Если не найдёшь, разрешаю выломать дыру в стене – с комендантом я договорюсь.

      На фразе про дыру в стене проснулся наш переводчик. Что-то спросил. Я активировал программу на куне.

      – … я бы Вам помог, – договаривал Ритв.

      – Где в этой комнате окно?

      – Да вот же!

      Сулунец крутанулся к полу и ловко сдёрнул полосу ткани, лежащую вдоль внешней стены. Обнажился прозрачный пол, сквозь который виднелись тускло подсвеченные луной этажи под нами.

      – Э-э… а открыть его как-то возможно?

      – Открыть? – поразился Ритв. – Вы чувствуете, как здесь жарко?

      – Ещё бы!

      – Вот там, – Ритв указал пальцем в пол – жарче раз в пять.

      – А есть что-то, что делает воздух в квартире холоднее?

      С меня и Клода пот катился ручьями. Сулунец задумался.

      – Есть, – качнулся он всем телом. – Но это дорого.