Książe Radziwiłł Panie Kochanku. Rzewuski Henryk. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Rzewuski Henryk
Издательство: Public Domain
Серия:
Жанр произведения: Рассказы
Год издания: 0
isbn:
Скачать книгу
krzyku za to na sędziego i strukczaszy mu na ustępie wymówił, że dlatego uchylił się, bo sędzina chce być na święty Karol w Nieświeżu, ażeby córki produkować29. Mówiono także, że pan Leon Borowski ofiarował mu za to szubę rysią w imieniu księcia; ale pokazało się później, że to była potwarz.

      Aż tu nadszedł sejmik na pisarstwo ziemskie, na który książę wojewoda wedle zwyczaju swego zjechał; tem więcej, że chciał utrzymać pana Michała Rejtena, co był Radziwiłłowskim z duszą i ciałem. Zjechał książę w kilkanaście pojazdów do klasztoru bernardyńskiego, którego był syndykiem, i całkowity swoim dworem zajął, oprócz kilku cel, w których, jak mogli, cisnęli się zakonnicy. Sam książę stał w celi gwardiana jako najobszerniejszej; ale w nocy kotowi30

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      emulować – rywalizować. [przypis edytorski]

      2

      JW. – skrót od: jaśnie wielmożny. [przypis edytorski]

      3

      licznemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznymi. [przypis edytorski]

      4

      swojemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoimi. [przypis edytorski]

      5

      kolligatami – koligat; krewny a. powinowaty. [przypis edytorski]

      6

      rej wodzić – przewodzić; por. wodzirej. [przypis edytorski]

1

emulować – rywalizować. [przypis edytorski]

2

JW. – skrót od: jaśnie wielmożny. [przypis edytorski]

3

licznemi – daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznymi. [przypis edytorski]

4

swojemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoimi. [przypis edytorski]

5

kolligatami – koligat; krewny a. powinowaty. [przypis edytorski]

6

rej wodzić – przewodzić; por. wodzirej. [przypis edytorski]

7

namówił (…) Haraburdy – dziś z B.: namówił Haraburdę. [przypis edytorski]

8

namówić pana Haraburdy – dziś z B.: namówić pana Haraburdę. [przypis edytorski]

9

przeciw pana Michała się utrzymał – dziś z C.: utrzymał się przeciw panu Michałowi. [przypis edytorski]

10

Porcynkuły a. Porcjunkuła – odpust zakonów franciszkańskich i związanych z nimi bernardynów obchodzony 2 lipca; od nazwy kościoła w Asyżu będącego kolebką zakonu. [przypis edytorski]

11

skoligacony – spokrewniony, spowinowacony przez związki małżeńskie członków rodziny. [przypis edytorski]

12

dobrem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: dobrym. [przypis edytorski]

13

licznem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznym. [przypis edytorski]

14

nie dostawać (daw.) – brakować. [przypis edytorski]

15

odebrać posłuszeństwo panu Tryznie – chodzi o posłuszeństwo chłopów pańszczyźnianych przypisanych do wydzierżawionego majątku. [przypis edytorski]

16

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

17

manifest – tu: skarga na bezprawie przedstawiona w sądzie grodzkim. [przypis edytorski]

18

irrytacyja – irytacja; tu: pogwałcenie. [przypis edytorski]

19

ekspulsyja – ekspulsja; tu: wypędzenie z majątku. [przypis edytorski]

20

attentować od kogoś – występować w imieniu kogoś w jego sprawie w sądzie; reprezentować kogoś. [przypis edytorski]

21

znać – tu: widzieć. [przypis edytorski]

22

nicpotem – niewiele warty. [przypis edytorski]

23

prawność – tu: zgodność roszczeń z obowiązującym prawem. [przypis edytorski]

24

illacja – zastrzeżenie. [przypis edytorski]

25

pro determinatione fori – dla wyznaczenia forum (tj. tu: odpowiedniej instancji sądowej). [przypis edytorski]

26

kondemnata – wyrok wskazujący winę, bez żadnych dalszych konsekwencji karnych. [przypis edytorski]

27

primo voto (łac.) – pierwszego nazwiska; z pierwszego małżeństwa. [przypis edytorski]

28

non sunt (łac.) – dosł. nie są; chodzi o nieobecność osób (oraz pełnomocników osób), których zeznania są nieodzowne dla wyjaśnienia sprawy. [przypis edytorski]

29

produkować (z łac.; daw.) – wprowadzać; tu: wprowadzać w towarzystwo, przedstawiać. [przypis edytorski]

30

kotowi – dziś popr.: kotu. [przypis edytorski]


<p>29</p>

produkować (z łac.; daw.) – wprowadzać; tu: wprowadzać w towarzystwo, przedstawiać. [przypis edytorski]

<p>30</p>

kotowi – dziś popr.: kotu. [przypis edytorski]