– tu: opisać. [przypis edytorski]
10
wżdy (daw.) – jednak. [przypis edytorski]
11
wziąłem przed się – dziś: przedsięwziąłem, postanowiłem. [przypis edytorski]
12
książę – w dawnej polszczyźnie wyraz ten występował w rodzaju nijakim. [przypis edytorski]
13
Diana (mit. rz.) – bogini łowów, przyrody i księżyca. [przypis edytorski]
14
gładkość (daw.) – piękność. [przypis edytorski]
15
boginiej – dziś popr. forma C.lp: bogini. [przypis edytorski]
16
wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]
17
rozmiłowała się skrycie Litwina Poraja – dziś popr.: rozmiłowała się skrycie w Litwinie Poraju. [przypis edytorski]
18
w niebycie jego – w jego nieobecności. [przypis edytorski]
19
wynurzać – zwierzać, ujawniać. [przypis edytorski]
20
niepomału (daw.) – bardzo. [przypis edytorski]
21
gamrat (daw.) – kochanek. [przypis edytorski]
22
lice (daw.) – dowód rzeczowy. [przypis edytorski]
23
pry (daw.) – mówi, rzecze. [przypis edytorski]
