Kobieta trzydziestoletnia. Оноре де Бальзак

odpowiedzieć na te pytania. Ale może myśl jego wyrazi się w tytule, który łączy te rozmaite sceny. Osoba, która przebywa niejako sześć obrazów… to nie jest postać; to jest myśl. Im bardziej ta myśl przywdziewa rozmaite stroje, tym lepiej oddaje intencje autora. Ambicją jego jest zrodzić w duszy mglistą zadumę, w której kobiety zdołałyby odnaleźć pewne wrażenia, wspomnienia, wyczytać z niej pewne nauki… Kobiety wypełnią zapewne te luki; być zaś jednako zrozumianym przez wszystkich, to niepodobieństwo…”. Mimo to później Balzac dał bohaterce sześciu epizodów jedno nazwisko. [przypis tłumacza]

      2

      biust (daw.) – tu ogólnie: górna część tułowia; popiersie. [przypis edytorski]

      3

      trzy kwadranse na dwunastą (daw.) – za kwadrans dwunasta; jedenasta czterdzieści pięć. [przypis edytorski]

      4

      osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

      5

      Karuzel – spolszczona nazwa od: Le Place du Carrousel. [przypis edytorski]

      6

      zwodny – dziś: zwodniczy. [przypis edytorski]

      7

      osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

      8

      wzięcie (daw.) – zachowanie, sposób bycia. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACAwYHCAUE/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAHi+79aFRARaqJlqiarlUQiVQqlkTJqsyqArWIzUlZmXVkomY21EjbQFckausTOqyJnN1ZFSLQECKVEQlWYQWJEDRXTJKJENhLq3jmdUkQlNOsk0SVhDUQBFSaUQKabkIgKJRI0pYrJEugTMaqamYTBohaEUmpkJZCKoSAIlbIgKJdWEBNTLWYQWSIVhXLLVNDOlASEDV1oGQIWplrMapazJUqJS5TSVKiRFNVzomsyVitKDWZnVpKM6pBomdVma1cxldIS6tzAy1TVZmN2xmGkDTPFGlE1QQQtVzyNYKMs6tkhMRqkBAiMxFVDSZjVZlbNmIlrN2yYjRGTRkVDSZVSFRNtcbMaNXWZkFrEmrARFrLKZgrQGwamYzDSQEaXKYjRXQymYhIBabkia3ZmUGkIQuczSzEAgaaagZI3dZkBtmdNCK5Zoha45NWaqFrMzVpqZxNaucy6tgiNUgIGWWarka0RiZSaamaWXVBmZ1dZZI3dATINU1lnRLqiG2huckLQkk1MwEU1ukwzoyM1XM1mGzVmYTEclV0TIsgI1mIzGmtGblEBAaogBZdMgTW7nICQmRmsstslANaIAA0BEIG2skzNMZMppJpqCIGYmsJyKATOraTV1GZJBqZDd1RIWU03K0MotZiG5igug0zkWqIwiNchiBWhnbQREICYNAyRNDLTLLqgxIrMtZjbTWRCZ1WRJogA1UyQ2xtciZZV0gtZTWWY1dZmVqZzNFzEaVSECEyboI01iZWormIgzouQWlMw2wmZloEWoJKwmhnd0MrQymIiqjVC7XjmdVAshLy2lyQk1kE0oyRDbpcmIU5KzLhkN26XMNEDIaarnMatzG7CAqoaimplomtXNNZGzShlmirTSYmWprZghNAZiuRdKCzE1mZDduJFpuVogZmm5mooyaohuQpZUaGYCNNRllak0uE0szq6Ms0MhyALQzKIGjEvJqEAmYqiI0ZJVICKWGyms2bQEyELWrlaCA0zkjjjRq0RKarmAiNGYCUIkWm5JSNWg3OZY0atzAzk0SiLUzmA3URu0Wiucw1iNEokRtquQ0BiI0ojVNauYGkzAzupqMskurJqkaU44QEboZIl0oJVRllAmplVsJpGiZwaG6GSNXRM6ussxEaBqZiA0NuZImssqiJmN0TVckVJERmNVBG6yAylgbXMmqhIazGTRLLmEmWiFqojVZZzCI3QyiQAshENEurATTWUVzDZiTbQyE0s6uoJMxrU01xzNNNZRUZV0ZXVmZZlawymjVZlLNg0Mk1MytlGroZGllaDIwIq3NNQIlbAmkxNKKV1RXMtFWlmcCBTUy1mVrS5mZpomZVa5WiC5RazEy0Q0gaoiGsxEBoCAIWmyVQXLLNFzoDQ0RKJARCLUzGTRNYRQjVpI3VMzRc0NRmNUCERBWjMqrZJERLpMgJpcIzQDK1Jq2ZmgiMzKFaA0TQERlmXSgst1mGszOmhkNXUyQEaMm6JZYbkl3bGWQWpmA00RusSZlbKiGzUZullMtbIwytUQ3PHG2siJqsSYjduqzIG7cskSicl1lkmq501mZDdaamYANViAo3UNZiaWVcJoCJrEnJblmN0ZZqFaSqFoZjIrpczIBqkzGqWopK2ZWuOQRNUQUyibtzJk0urIDMaojByXVFc5NtZZZouaaGRoTksmhkEhBqZppszJNQmGdmSEmplpagmaiFpZrSKwhojTWDTMVUZEhJdWhM7aIayDMEauqIyZZ1S0TK0CNceZu2BkFpKpmEGsyKVM0MrRcxSw2rIRGmhmMiSyrIJghAQhabnV0RMq5QNgQEZjdYEhBZIhjIjdTI1TOqmhJczLSAtJiZ1aICQtUVQTLUAtEy3SBiZSAWlkAQJrQJqyazJI3UZmdNZTRINDOqI1aIREtYQHJS1iZhohpNNCKxmMjcoQ0tBMrQhILpaqK5WtHHGqDMytDJLy6vHIkqNBMstbmJmrMNrJya1iZCKWsBEiMmhrMRCZIoaVyaSMzTcwLpZnMaoaWcmhFrMyVFDULWZnVDRJWEVIgIgsgUaqMRGrqmSmWshMkskUNZhazFc7uiKwkDVZjbTWJnTTWJmqiaAZjSiJVpoZ01yVw5RqsxhnQjblGIGtUQM6rMZN1StSQTVYy5jVarjmaatZ20AywVLSTUy2qkmq1WJZJcxlFIQXVkKywMk1q54o5KDRNZk3aDckLQzkCNGjKqZE1WYzEbqNKCozNZgZaqIDZCZmm5jEatzGlGVpqZlzDYS7tyzmATVZmlnIgbtEI1aRq3dYkzJu6xMgtTINUQ3VGWYmpkWTVELTc0uE3dZiMppG6zM6ayzmGlZE01MlEomgARpgpaZG3EiVKDSQQ1M6aElAMzO7qEDLPJRNARMg1NDJGmsyVkC6WI1RG6wyk0s4VNIALQyQLuwIQA0INRlMpsIqQEBIhXKaAzLuzErZsyICISlszNEy0NEytBM6arkJomVrdZRMIrpApqucRupSXVZjVyRXRJWrOI21kQGlmaGSWsZquWabkaGVqMTORhuo0ZZhqhMHJaJmA0aaqmSVsppM3KJC0MwTWqGVpMgzE0RqohZyRFNZk1qKikNELM1UmJnVTSaTErWUUCmtXI0QCNMCVqKRlIhBRCN25SIpqG5jIxUgLWjLMRCsCaMmmgyytTK1mFmulkUl3QghNSVlK2RNEVmZN3WZlrQGRIZalRkWNKRXLNFzS1tMt1llMzSBGrlMxNNEDIQC1MzUyCQQrq0Zbok1UszmNVNSMmFbEzCNEauss5l5LFoZGqNXM0M4jVTSREmY1bIImZVcmiuaaiqZzm6tyytRusskNE03NNVLMZazM7utGImYbqZiqiNNZZJW0jVDOTU1hnV0M6mohqZFUjJozGqGsZb1miqllBuSMnLdZCZGlmpjICSyjKI0hNZZaFUjbQJmZbRSG5JqGiBmaGQTTQNyRDaqhGCZgia1QyG2hkEmhlCarmUjVkautEZZiECa0yNTOTTQMAhczUzC1MwBGmsjcrQzNJAEzLWLUEzleS3MaqhrLIKqTWZmaaihs1WJESahucwETSyGI0VIEulmckJusTSyRkyaGk00mTMzGrVcswTRck03LNZNXLNRlnVskuZdXK1hnTQyQtAM8t0GWUJW3LNBNas4zSLQbKsw3JLqiWImaopZYjEy3STIQCaaGcStlCurBomW6zHNpiTVszNDJNboJkIWlnMtZNTK1lnbVJm2iqBkha1WMm5xNaudXVEYZ5LrMytNgtFUztcoNIgBMrRCFyqIC0slMBomssxmOS6wyhK2QGMqtlSZl3bllmm5CVSVWBkNNRAaMhFcrRFczVAaqZiaxMpVQNVyxiN6SyUrYmJZFoZ1WZqEjVgrFVFWZkXVkU1XOZdW5zHUhmqszIsqRMhu6xIog0TNSBoDdZaZBQmdNVIMxkYWm5moCmVrVRhlMzTRM1LVDWJlaBTVZhsmkGaaErCMnLVNZsJFpRtJK2BkmpmNXSJlmhqaQZmhmMyku9ZiMiYl0iomqBCKaqJKtWE0mUUGt1M5mtVAYmY1dMAgBoaGSFrLM0M6armmm5JoMs7AiVsSFRaMxqqqMiyNaKpnRgIDdU0oK1mAgZRMksiAtDKArlNK2U1hlFrRkmdVNLNNVZhuQ2ZFqEIzc6azI2wsi7XJlnTWZBdXNNQMjSiuGVQ3apmVqmW6GcxG7qZyU0gggbarmaSMs6NXWZkaoyyq2kZTVkEaoNAAS6sJdWZmtUMgRq62YZxG60CyTQETIulipMw3M1oCIyzpqMzMsCJu6yzS1kBmExLqtKmUE01oKxJqxMzUzVprGZWLWqIE0oRhlIDS5TTUytZZimq5miEaEZYaE3bxZnLqkFlI3QyZ1rWaJSpEDS4k3Q0sk1UmJlAhCtTWWdXRIqMrVSTODUDTRGirEm7cRqiZgabnU0XM0MoNaZmhmCKtNTM1iZaWszO6yBQ2xStUVDKZjVJkjkayDOgAllzMzSIENRGZlpmgGU01hkI3dZmSablomhnVuljLK0RIq0QMi7tzAzpYLEIaBiarJFrjmdNYRSNNZZ3dZmdViIWpmASJZRkhtUlUiJqA3WJlVTJVoiKURaqY42dtVkuci5Zdak1TI0GqGaACmq55LrMJllaaEo3WJatBAA3OjMQ0StkRCRk0ALSN0MkaoFrMyiFBQgb0xlu645nbTc5IVklEQKG6owLOrrMki0oDaQIpNZjWorRllBoZRaTDKZjV0M6UlrMomlLGNXWYUyjVGZregzmFqRJUAZClazJu3CcjWWQJd24mdVELVc5gNjdTOYapqudSitEy0AshCauokymmiRtTMzLkjSw1mIjLMcjWbnTRM6ushHHM6t0ozprDOmhlG6WZrEm7Jcy7rDKQTQTOmsSb0kzGqzGrVZnE1M6rM1XOct61TMC7tGaMFNbua1XMzNRVRq5GlmazGqjEzq6oaxMrWrkUlgEmW3ShmIkxJGrqZmkQRtJnBuszWrCFYGVVWsTLdJx4OshqaCsU1bmQGaLKRqMkaayzoqZoEGYybrka44SomW6oGQahAI000mSjLKTUSS6rMBq5lkglkiqiG6xGxuczQzleQbeOTaxXMRmErqZmiZDVU1qkyYk3YgEtYgTUilNBqzElSQmmsMsNZBdJqaKxM7ugghoZimomYWg1SBiCTVtckulARXLKuZN3QzGYa00MrSZZ01g1c8ebyWaUtzJu3MZk1aCgokiZOW6zAIEQMrUCCQtasJcs7azBc6BVSRsSJZZmajKKaarIU483eoTUmUhaynIpcoTQzpqqKZGplaygm7omWmazc4jkqaGaakbSZ1dDJFQqqkhNQJItQMjTc0QtZZlbEWiZBVrMSVS8h

1

były to oddzielne epizody; bohaterka ich (…) – Sam Balzac pisze o tym w przedmowie z r. 1834 tak: „Wiele osób pytało, czy bohaterka… nie jest pod różnymi nazwiskami jedną i tą samą osobą. Autor nie umiał odpowiedzieć na te pytania. Ale może myśl jego wyrazi się w tytule, który łączy te rozmaite sceny. Osoba, która przebywa niejako sześć obrazów… to nie jest postać; to jest myśl. Im bardziej ta myśl przywdziewa rozmaite stroje, tym lepiej oddaje intencje autora. Ambicją jego jest zrodzić w duszy mglistą zadumę, w której kobiety zdołałyby odnaleźć pewne wrażenia, wspomnienia, wyczytać z niej pewne nauki… Kobiety wypełnią zapewne te luki; być zaś jednako zrozumianym przez wszystkich, to niepodobieństwo…”. Mimo to później Balzac dał bohaterce sześciu epizodów jedno nazwisko. [przypis tłumacza]

2

biust (daw.) – tu ogólnie: górna część tułowia; popiersie. [przypis edytorski]

3

trzy kwadranse na dwunastą (daw.) – za kwadrans dwunasta; jedenasta czterdzieści pięć. [przypis edytorski]

4

osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

5

Karuzel – spolszczona nazwa od: Le Place du Carrousel. [przypis edytorski]

6

zwodny – dziś: zwodniczy. [przypis edytorski]

7

osmucać – dziś: zasmucać. [przypis edytorski]

8

wzięcie (daw.) – zachowanie, sposób bycia. [przypis edytorski]