(daw.) – naśladowczy. [przypis edytorski]
9
pod auspicjami – pod opieką, pod wpływem. [przypis edytorski]
10
antycypować – przewidywać, przeczuwać. [przypis edytorski]
11
cukry – dziś: cukierki, słodycze. [przypis edytorski]
12
guwernantka – prywatna, domowa nauczycielka. [przypis edytorski]
13
kontrapost – pozycja, w której ciężar ciała opiera się głównie na jednej nodze. [przypis edytorski]
14
gzygzak – dziś: zygzak. [przypis edytorski]
15
transcendentalny – wykraczający poza rzeczywistość poznawalną zmysłami. [przypis edytorski]
16
fosforescencja – świecenie w ciemności. [przypis edytorski]
17
Był to oczywisty plagiat popełniony na innym Józefie – nawiązanie do Biblii. [przypis edytorski]
18
ekspozycja – tu: naświetlenie. [przypis edytorski]
19
punktów ekwinokcjalny (z łac.) – punkt zrównania dnia z nocą. [przypis edytorski]
20
fatamorgana – złudzenie optyczne, polegające na przybliżaniu odległych widoków za sprawą warstw powietrza o różnej temperaturze. [przypis edytorski]
21
antrakt – przerwa między aktami spektaklu teatralnego. [przypis edytorski]
22
markownik (daw.) – klaser ze znaczkami. [przypis edytorski]
23
prowincyj – dziś popr. forma D.lm: prowincji. [przypis edytorski]
24
piędź – dawna miara długości. [przypis edytorski]
25
interwał – odległość, odstęp. [przypis edytorski]
26
adiutant – oficer pozostający do dyspozycji dowódcy. [przypis edytorski]
27
marka pocztowa – dziś: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
28
Franciszek Józef I (1830–1916) – cesarz cesarstwa austro-węgierskiego od 1848. [przypis edytorski]
29
rękojmia – gwarancja. [przypis edytorski]
30
węgieł – miejsce, gdzie mury stykają się pod kątem prostym. [przypis edytorski]
31
relatywizm – względność. [przypis edytorski]
32
filipika – żarliwa mowa oskarżycielska. [przypis edytorski]
33
prestidigitator – sztukmistrz, iluzjonista. [przypis edytorski]
34
wątka – dziś popr. forma D.lp: wątku. [przypis edytorski]
35
predestynowany – przeznaczony. [przypis edytorski]
36
recepcja – odbiór. [przypis edytorski]
37
refleks – odbicie. [przypis edytorski]
38
preliminować – wstępnie szacować dochody i wydatki. [przypis edytorski]
39
emblem a. emblemat – tu: znak. [przypis edytorski]
40
amarantowy – czerwony o lekko fioletowym odcieniu. [przypis edytorski]
41
ażurowy – dekorowany układem otworów. [przypis edytorski]
42
filigran – rodzaj ornamentu wykonanego z cienkich drucików. [przypis edytorski]
43
krochmal – mączka kartoflana gotowana w wodzie i stosowana do usztywniania tkanin. [przypis edytorski]
44
gędolić – dźwięczeć (por. daw. gędźba: muzyka). [przypis edytorski]
45
szlara – tu zapewne: coś przypominającego miękkie pióra (dosł.: pióra wokół oczu sowy). [przypis edytorski]
46
fular – tu: delikatny jedwab. [przypis edytorski]
47
wirydarz – ozdobny ogród. [przypis edytorski]
48
guwernantka – prywatna nauczycielka domowa. [przypis edytorski]
49
antynomia – sprzeczność. [przypis edytorski]
50
markownik – klaser ze znaczkami, wykonany przez odpowiednie zaginanie kartek zeszytu. [przypis edytorski]
51
supozycja – tymczasowe, niezweryfikowane założenie. [przypis edytorski]
52
zażegnięty (daw.) – zapalony. [przypis edytorski]
53
promenada – tu: przechadzka. [przypis edytorski]
54
arabeska – symetryczny, geometryczny ornament ze stylizowanych motywów roślinnych. [przypis edytorski]
55
wolant – falbana naszyta na sukienkę lub spódnicę. [przypis edytorski]
56
muślin – rodzaj półprzezroczystej tkaniny. [przypis edytorski]
57
batyst – cienka tkanina z bawełny lub z lnu. [przypis edytorski]
58
werniks – substancja na bazie żywicy, którą pokrywa się powierzchnię obrazów olejnych. [przypis edytorski]
