| Автор: | Lange Antoni |
| Издательство: | Public Domain |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Повести |
| Год издания: | 0 |
| isbn: |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
pożałujcie (tu z ros. пожалуйте) – proszę ze mną. [przypis edytorski]
2
Miranda – imię to pochodzi od łac. przymiotnika mirandus: cudowny, zadziwiający; stanowi nawiązanie do bohaterki Burzy Shakespeare'a. [przypis edytorski]
3
śród (daw.) – wśród. [przypis edytorski]
4
mięszanina – dziś popr.: mieszanina. [przypis edytorski]
5
fijołek – dziś popr.: fiołek. [przypis edytorski]
6
Lenora mówiła; powiedziała tylko te słowa: „Jeszcze nie teraz”. – być może nawiązanie do słów szekspirowskiej Mirandy: „Kto jestem, nieraz rozpoczętą powieść / Urwałeś nagle, a wszystkie pytania / Zbywałeś słowem: czekaj, nie czas jeszcze.” (Burza, akt I, scena II). [przypis edytorski]
7
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
8
gaolan, własc. gaoliang – sorgo japońskie, zboże uprawiane na Dalekim Wschodzie; słomy z tej rośliny używano powszechnie do krycia dachów chat. [przypis edytorski]
9
uradnik (ros. урядник) – niższy stopniem policjant w carskiej Rosji. [przypis edytorski]
10
kazna (ros. казна) – budżet państwowy, skarb państwa. [przypis edytorski]
11
Kiachta – miasto w Buriacji, w płd.-wsch. części Rosji, przy granicy z Mongolią. [przypis edytorski]
12
Ainosy, własc. Ajnowie a. Ainu – mniejszość etniczna w Japonii, lud tubylczy zamieszkujący daw. Sachalin i wyspy Japonii, dziś głównie wyspę Hokkaido. [przypis edytorski]
13
towarzyszów – dziś popr. forma: towarzyszy. [przypis edytorski]
14
mię – dziś popr. forma: mnie. [przypis edytorski]
15
hijacynt – dziś popr.: hiacynt. [przypis edytorski]
16
Percy Bysshe Shelley (1792–1822) – ang. poeta romantyczny, autor wiersza The Sensitive Plant (Mimoza). [przypis edytorski]
17
misericordia (łac.: miłosierdzie) – tu: mizerykordia, niewielki miecz służący m.in. do dobijania rannych. [przypis edytorski]
18
Nie od razuśmy do tego doszli – dziś: nie od razu do tego doszliśmy. [przypis edytorski]
19
cale (daw.) – całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
20
Telury – prawdop. od łac. tellus, telluris: ziemia. [przypis edytorski]
21
Kalibany – nazwa nawiązująca do postaci Kalibana z Burzy Shakespeare'a. [przypis edytorski]
22
hijacynt – dziś popr.: hiacynt. [przypis edytorski]
23
mięszać – dziś popr.: mieszać. [przypis edytorski]
24
Tommaso Campanella (1568–1639) – lekarz, poeta i myśliciel wł., napisał dzieło pt. Civitas Solis (Republ
1
2
3
4
5
6
7
8
9