Переводы. Стихи: Гёте, Сервантес, Твен, Кэрролл, Шекспир. Марк Твен

не подвластно!

      Будь твой сад подобен. раю!

      За высокою стеной

      Целокупную Данаю

      Осеняет дождь златой!

      Сонет Клоди

      В ночной тиши, когда сойдёт

      На смертных сонная дремота

      Моих несчастий полный счёт

      Подводит Клори, а не кто-то.

      Когда восстанет Солнца Лик

      У розовых ворот Востока,

      Ты видишь, я покинут, дик!

      Я плачу! Мне так одиноко!

      В зените Солнце, властный господин

      Протягивает огненные руки.

      Плач нарастает, не внимают духи!

      И снова ночь, и снова я один.

      Я вижу, как и встарь в смертельной муке,

      Что небо, как и Клори, оба глухи!

      Сонет

      Я умираю, преданный тобой,

      И если так, то вероятно сгину,

      В могилу унесу собой причину

      Того, что уничтожен красотой.

      Переступая роковой предел,

      Где не нужны ни жизнь, ни честь, ни слава,

      В загробный мир, трепещущий кроваво,

      Я б унести твои черты хотел!

      Я их бы тешил, поднеся к лицу,

      Я был бы с ними рядом ежечасно,

      Как с образами высшей красоты,

      Но горе мне, бездомному пловцу,

      Который вперясь в эту тьму напрасно,

      Утратил отблеск Путевой Звезды.

      Песня Моряка

      Я моряк и я люблю

      Дружбу, мир, любовь и ласку,

      И влюблённый, кораблю

      Самый быстрый ход даю

      В два порта: Любовь и Сказку.