Раймондо
Так вот, мой друг…
Готов помочь тебе в твоём я деле!
А ты в моём можешь помочь…
Баттиста, наш сеньор…
Имеет, кроме Катарины, и другую дочь.
Ей имя Бьянка!
Она помладше, понежней и посмирней.
Я свататься пытаюсь к ней.
Старик придумал… своею хитрой головой!
Что выйдет замуж дочка младшая
Лишь вслед за старшею сестрой!
И держит Бьянку взаперти!
Кетруччо (отпивает из бокала)
Вот старый хрыч!
Раймондо (отпивает из бокала)
Упрям, свернуть – ну невозможно!
Хнычь не хнычь…
Однако любит дочь, и для того,
Чтоб под замком сидеть ей было веселей,
Он пригласить решил учителей.
А я придумал план!
Как к Бьянке подобраться…
Кетруччо
Как всё запутано тут! Два пятнадцать…
Раймондо
Костюм себе купил я – грим, парик,
Чтоб не узнал меня старик!
Придём с тобой, мол, оба из Вероны…
Что будто я учитель – искусен в музыке…
А ты – жениться!
Сыграем роли дружно,
Должно всё получиться!
Кетруччо
Отличный план, мой друг!
Сейчас жаркое дожуём, помоем руки и пойдём!
СЦЕНА 1.5
Петруччо и переодетый Раймондо на улице встречают
Гаспаро и переодетого Луиджио.
Раймондо (показывает на Гаспаро)
Смотри, Петруччо, это мой соперник!
В сторонку отойдём. (отходят в сторону)
Гаспаро
Книг ваших список я перечитал, немного сократил.
Оставил только о любви, другие удалил.
Когда поступите учителем вы к Бьянке, то следуйте инструкциям моим!
За это я к деньгам, что вам сеньор Баттиста выдаст, добавлю вдвое…
Луиджио
Всё сделаю, мой покровитель! Исполню точно!
СЦЕНА 1.6
Комната в доме Баттисты. Входят Катарина и Бьянка.
Катарина
Кого в мужья ты выбрала?
Скорее говори…
Только не ври!
Бьянка
Поверь, сестрица, я к ним равнодушна.
Никто не взволновал меня!
Катарина
Не ври, ты выбрала Раймондо…
Давно уж догадалась я!
Бьянка
Раймондо?! Тебе он нравится самой?
Так забирай… Теперь он твой!!
Катарина
Его мне уступаешь, а тебе Гаспаро?!
Ну как же, ведь богаче он!
Бьянка
Что хочешь ты? Я не пойму…
Меня ревнуешь ты к кому?!
Катарина
Ах, я ревную! Женихов твоих хочу?!
Ну, дрянь, тебя я проучу!
Катарина берёт швабру и начинает бить ей Бьянку,
гоняет по комнате. Входят Медея и Баттиста.
Медея
Да