“I loved this book for the way, in its particularities and its casual narration, it admitted me to a world I knew nothing about and the many ways it made me care. It is not just a glimpse into the past, but the study of the heart of a man and his times.” Paul Theroux
“The Foundling Boy is a legitimate, if not yet fully grown, heir to the great line of storytellers running from Fielding to Giono.” Le Figaro
“This is a book to devour, savouring every last mouthful.” Pierre Moustiers
The Foundling Boy
by Michel Déon
translated from the French
by Julian Evans
Contents
1 Title Page
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 Notes
15 About the Author
16 Copyright
17 Advertisement
Jeanne could not find a way through the hawthorn hedge. The stiff branches slashed at her face and arms. She ran along the path in the hope of finding an opening, but the hostile, aggressive hedge was impenetrable. Clasping her large barren bosom with both hands to stop it bouncing, she felt her heart’s panic-stricken thumping as a sharp pain under her left palm. But she could not give up. Behind the hedge, in the young birch forest, a child was wailing, and its fitful cries, carried on the evening air, were calling for her help. She badly wanted to rescue the baby lost in the wood, but her heavy legs felt glued to the earth and her lungs were failing her. She gasped for breath. If she did not hurry up, the child would die and Albert would never forgive her. What made her panic most was that, although she must have run the best part of a kilometre to try to find a way through, the cries were as close as ever, as if the baby was following her behind the hawthorns. Then she realised that the path must go in a circle around the wood, whose dappled foliage was rustling in the fading light. The wailing broke off, and Jeanne stopped, paralysed by fear, with such a lump in her throat that when she tried to call out, only a croak passed her lips.
‘What’s the matter?’ Albert said.
A strong hand, with its calloused palm, squeezed her arm, and Jeanne’s anxiety vanished. She opened her eyes onto the darkness of the bedroom, made out its shape and the position of the window, saw the curtains stir in the breeze. Albert’s thumb stroked her forearm with a reassuring gentleness.
‘There’s a baby crying,’ she said.
‘No there isn’t, it’s nothing … go back to sleep.’
‘There is, there is, I promise you. Listen.’
They stopped talking and heard nothing, and then there was a wail from somewhere close by, weaker than in Jeanne’s dream, a last exhausted whimper.
‘Oh,’ Albert said. ‘You’re right! It sounds like an injured hare.’
‘I’m sure it’s a baby.’
‘At this hour … outside our window?’
He had a literal mind that had no room for anything unexpected. Jeanne sat up in bed, listening intently. There was another plaintive, desperate wail.
‘Maybe it’s Old Souillet’s crow. It imitates anything that moves.’
‘I’m going to see,’ Jeanne said, stretching out her hand to grope for the sulphur matches on the bedside table.
The Pigeon lamp gave out a gloomy, yellowish glow that shed almost no light. Jeanne adjusted the wick, put a dressing gown on over her nightdress, and went down the wooden staircase. The house had two entrances, one opening into the park, the other onto the road. Without hesitation, Jeanne went to the door to the road and opened it. A wicker basket sat in the middle of the steps, festooned with ribbons. Her hand made contact with a wool blanket. Bringing the Pigeon lamp closer, she saw a minuscule face screwed up against its glimmer. The baby gave a weak cry and its mouth twisted up.
‘Jesus! Mary! It is a child! Come down quick, Albert.’
She forgot that Albert could not come down quickly. He had only one good leg and needed time to strap on the other wooden one, pull on a pair of trousers and grip the banister, step by step.
‘Are you sure?’ she heard him shout from upstairs.
‘Am I sure? Listen to you!’
‘Bring it up then, and we’ll see. Is it just one?’
Only then did she think to look up and down the road, but the dark night only revealed what she knew already: a bend to the right, another to the left, the hawthorn hedge opposite. A light, almost warm breeze caressed the shapes of the shadows. A few stars twinkled in the sky. The moon was not yet up. On windy nights you could hear distinctly the waves buffeting the cliffs, but tonight the sea was calm and far away, as if blotted out by the summer night. Jeanne cautiously picked up the basket and carried it to the bedroom. Albert was waiting in his nightshirt, sitting on the edge of the bed with one leg dangling, holding a paraffin lamp.
‘So you were right. It is a baby,’ he said, stroking his thick moustache.
‘He can’t be more than a week old.’
She lifted the baby out of the basket and brought him closer to the lamp. A warm blue shawl tied with ribbons enveloped him. Next to him someone had placed a full bottle, a hairbrush, a tin of talcum powder and a sealed envelope that Albert opened. ‘I was born on 16 August. I don’t have a name. You can find one for me if you want me to stay with you.’
‘The bottle’s cold. You look after him while I warm it up,’ Jeanne said, with the decisiveness that characterised her at important moments.
She placed the baby in Albert’s arms. Never having held a child in his life before, he was petrified, and he remained sitting on the edge of the bed, his good leg sticking out, bare, hairy and muscular. He had not moved an inch when Jeanne came back and relieved him of his burden.
‘He’s a nice boy, anyway,’ he said.
The baby’s mouth opened wide and clamped shut on the teat. Air bubbles rose in the bottle as its level dropped. Twice Jeanne gently took the bottle away from him to burp him by patting him on the back. Albert, bending over him, received a blast of sour milk smell full in his face. In a cupboard Jeanne found some baby clothes that had been used nineteen years before, for Geneviève. She undressed the baby, washed, talced and re-dressed him.
‘He’s a handsome boy,’ she said, with an approving nod, referring to what she had just uncovered and covered up again, as though long experience and many patient measurements entitled her to identify a promising future.
He was hardly wrapped up again before he fell asleep, his fists closed, as two anxious faces bent over him: Jeanne’s round and moon-like, with small grey eyes marked with crow’s feet and a chin adorned with a small polyp, Albert’s long and hollow-cheeked, eyes yellowed by caporal tobacco smoke and calvados fumes, and a thick greying moustache as stiff as a brush.