The Self-Dismembered Man. Guillaume Apollinaire

le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l’hiver

      O Paris

      Du rouge au vert tout le jaune se meurt

      Paris Vancouver Hyères Maintenon New-York et les Antilles

      La fenêtre s’ouvre comme une orange

      Le beau fruit de la lumière

      Hollow trees harbor vagabond half-breeds

      Mulattoes sing mournfully

      To noisy mulattoes

      And the wa-wa goose trumpets northward

      Where raccoon hunters

      Scrape pelts

      Vancouver

      Glittery diamond

      Where snow-white trains and nightlife fly from winter

      O Paris

      The yellow dies from red to green

      Paris Vancouver Hyères Maintenon New York and the Antilles

      The window opens like an orange

      Comely fruit of light

       Le Musicien de Saint-Merry

      J’ai enfin le droit de saluer des êtres que je ne connais pas

      Ils passent devant moi et s’accumulent au loin

      Tandis que tout ce que j’en vois m’est inconnu

      Et leur espoir n’est pas moins fort que le mien

      Je ne chante pas ce monde ni les autres astres

      Je chante toutes les possibilités de moi-même hors de ce monde et des astres