Утонченный мертвец. Роберт Ирвин

как вино.

Отрывок из стихотворения Бодлера «Аромат» в переводе Эллиса.

      12

      Право сеньора, право первой ночи (фр.).

      13

      Дрожь (фр.). Здесь: чувственный трепет.

      14

      Отрывок из «Бури» У. Шекспира в переводе М. А. Донского.

      15

      Шанди – смесь пива или портера с лимонадом или безалкогольным имбирным пивом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCATBAw4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH5hAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4as2x6KAAAAAAAA4EBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6KLdVCnmfbHQTY2IzLebU3JM2TDPfLOF5GyKKBKF1NrblZjUTabZFoA/CHTWm2c6mkQSABqzbGooAAAHbc1FzeI6pWcL6Nj0W8oGgd9yW4HrjRbNWe1XITE0UGg/CNjruelTc5qyASAoMDSntR8g0AeAC4Q6TYRabcmw6rIGtNseitAAAAAAAAAAAAAAAAAAD0zivbXfKu/n9Q4Oi6u+Wd/P6ByW4zpl00KU2XIovoPHfg+yN9N4/on3vJXFsvT89OfskG51MHwKrdXdyT+d9kOii/RRphVTJou/F+P6Zehcd+P6Zc3ZOli/UQfzTuj6hwXXN8s7+f1vg6OD6o6aPRZfQ+K/KdE6brtyfCslRlzWztuSzHzj7y1pv6Lx38j9Hl2Jv3nJbxj0uUD0bjtDpk0WHV6iFeRvJN3Zk0xttTmLz9J4ejx/0eXt+awF1Ti+mfUwrl0TXk3nXZEAAAAAAAAAAAAAACxh2fNXlrz6OL3Va+m+bdsOv568zaXTQrmUWPTs+WvnnZDoo043pl3fLXmLz6/nrmtmFafY81aL5OuyBV1Q3TRsui8n0S6/mraXeZvPTm3HdM+jk/Vc9OS6JTZrsKjZ2fNXz3sj00H15u/DleicenRwek681ZKr53/FaYOJ6p+k8N8Cqcl0y9M4b8tdOJ6pAehclrabh1XDtPseavL3SQNiTSGwi9FGme+UWXm7p1/NR4eedke55bZ1F1Zt531xAAAAAAAAAAAAAAAsYRaMC3hqTePcxKLZUrMbU2fhhVX0jivz1p8xdAO156ZzZmOuc+dNF8t1gbGhFpIp0UqYdZx6VdLSkhumjZFEq6AAW8KmgFvDt+W2NROWum/J4dzGovRxfOdc186vnpkVSruQsT4IChBpLguFVgC1gwGadDF8x1pNnSSdM3PdaLq4GhGHSRpz1p9bz1rNnMWnDoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABYwr6AATYQ6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATYQ6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATYQ6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaQdyFANUOWDlw3w+nQzA5oPOg4AALgeqBrBtByAePB7MH0kFIOeD55CqEgWQlDzoOjDYCwF4NcPGArgAAB9jB4OHmIAOD6GD55D00MwNIMsOFDoA9KDZCyHmYefh6QHt4fLYZgAd8GiHLB6EHjINDqg9cD55AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD0wPtIKwdEHKB+eYfaoeiB87BeD6gD5PD5xD6ND6dDJDQDxYPkQPoEPsYPPAxw+TQ+qA0Q9NDJD5WD24NIO8Dlg4EPjkM8AAHh+nYfM4fLIAeyh9wB+awfpOHlgenhmh+eAfZId2GcGYHoQfn8HrQfSQfn0HMgB9+ByIeZB9jB+boc0H0UH1uH5nBngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7CH0oHwWHsgfbwfnQH3aHy2HhQAfb4dqH51h9Th7UH53AAoIH0IH16HwCHngAffYfLoeeB9ohlh8WAofpwHwOHnwAAAAagfouHzSHzUAH2WHvgfnWH6EB+YgdwH3iHyMH02HkIfKQdYH6Nh8sBcD6BD83Aqh0Ifo+HhwYIfSwfmkGKH04H1MH58BwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAe/h9AB8AAB+lgfKgfWwfBIefAB9ah7kHwEH02HrIfnCAAAH0qH1kH5yByYAfowHyaHjIfQAe9h8CBdD9Og/OoONAAAADaD9FA+aw+ZQ2g/SAIQ+DA/QYPy+CEPuMPNQ+iw8ND5NBQ/ToPGQ5APpIPzNCEPqQPo8PCA1Q92D8wgqh9PB9Uh+fQeegAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB9Ih9AB+dwAfdgcEH0sH5oBkgB9Uh9PB8Dh9CB3gfngAAAH1GH1AH5sBkhEH6UB8oh4IHoAfZwfniGgH6bh+cgcmAAAAG0H6Sh8hB8+h9IB9MhMHw0H36H5lhmB9RBOH0UHzwHymAH6Sh5kHMh7+H5nA8P0FDqg+dw68Pbg/MAK4fSofVgfneHHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB9KB9GB+b4AfZwc0HswfnsEIAe/h9kB+fofRQdYHwIAAAH1AH08DAjD4xD7ED5WD57DfD7gD4ADog/SUPzdDmgAAAA2g/S0PisPDA+/A6oNIPg4P0AD83A5sPoMNoPpEPmgPmgAP0qDxQM4PdA/N0PTw+3A1Q+Yg7gPVA+fwsh6mHeB+ZgZYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfRIfRofnSAH2mHkwfUYfnQEIAfSAfW4fnUH1IE4fEQAAAfWgfRofDQRB54H6Ch81h89B0wfWgfEodSH6PB+ZIZwAAAAbQfpaHxyHiwfpUHioeqB8Kh98h+dIc0H0SGeH1+HyGHgYd+H3qHzOF0PogPzOD6sD1AOmD50D0APUQ+bA6wO1D1EPzKDNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD6DD6iD5FDcD6dD4rD70D8ywzwA+qA+nw/OIPqYPUA4cNIPnYPDg+yQ9+D84A5cAP0ZDyYPNA9WCgHyGHUh+jwfmcGSAAAAF4P02D48CkH10HyKH1aHwuH6EB8cgB9GB8nh9shxwYoeohgh8eB6gH0gH5lB+hQeJB7OHgYelB7qH5jBRD6TD60D83g5kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPcw+uw8ZDpA8KDzwP0TD86A48APsoPfQ/NUPrMPcQeEYIH5wh9YB7sH5whywAfoOGEEIYgfLwcuHUh+jwfnIHJgAAAAB+nYfIoeoAwPEA+wA+Cg/RkPAg6cPNg+Xw/SkNMECwHycHzSH0aH1OH53B+kQfngH2GHhQenh7AH5pBCH0CH2MH5zByIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAe1h9ch+bYAAdMH6Qh8Fh5YAH3SHVh+egfVgdiHxOHqgfcofGAewh7cH5yByYAfoEHg4fOoAAAdSH6PB+dwcSAAAAAH6Wh8vB9OB8hBkB9gh8GB+kofnEHKgAB+i4fNYeJB9SB7sH5yh7UH12HyAH0+H5yB9sB5uHoYerB+bgQh9Ah9jB+awYIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAe9B9ZB+aYAAaAfo2HyaHgwAff4YwfDIfUoegh8Mg4P01D5pDrg94D85w5AAP0NDwoPmcAAAOpD9Hg/OcOQAAAAAD9Hg4UPWg/NQOvD7pD4DD9Fg/O4OLAAD9BQ+fg+ew9YD7tD8+g60PtoPHg5EPkcPtcODDsQ97D8uAA96D7ND8wgqgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB9Ah9Uh+aoAAOD9Aw8GD5zAD9Fw4YPiEPsEOyD4MAD9AA4wMQPpUPzwDhwA/REPEQ+XAAAA6sP0cD85w5AAAAAAP0KDuA8zD4JDtg/QIPz9D9Bg/PsOHAAD9Iw+Zg+dQ7wPusPkAKYfdYQB8Qh46H2eHJhth9Eh+XYMD3UPtIPy+CEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPokPpUPzhAAAD9GA+cQ+dQA/SsPLg+JQ+4A2A+BwA/R0POg4kPqUPz0DgwA/REPBw+ZgAAA7IP0VD87A4sAAAAAPvoOlDwcPlgOsD9DA+CQ+6Q+Dg4UAHh+oAfKIfNQegh9+B8eByYffIceH5/hkB9fhhhtB9FB+YgUw9aD7nD8vgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+lA+hg/OUAAAP0FDig+LwA/UEPnUPkgPuUOnD4xD2APqkPnkOHD66D42Dng5IPuQPBg+aAAAA7oP0ND88A4cAAAAAPu4NYPlgPIg68P0PD4JD7aD4gDzwAJw/UAPnUPEw+jw9nD4VDnw/QoPBA+MwA+yw50LQfQQfmkFcPXA+3A/McAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPpQPdQ/PsIgAA+vA9xDzwOcD0EPBQ+cQ+qQ+ngA5cJA+FQ7wPswPAw6kPLA9nDxcPmUAAAPUA+5w+EA83AAAAAD6+Dug+EQqh1AfoWHxQH1cHyMHlwAAfoSHfBUDMDiQ+Ew3g+7w+cw+dwA+tAiB4eoh8EBTD18Pt0PzFBoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAawd6HloIAAEgepB6aF0OVDwsM0PQA6kJwjDyEKIelh7kHlAcgHPB04Z4ckAAAG0Hch5oFcAAAAAAAAALQfYAfKAdsHn4ZwAAezBEGqHOh5WAAAAAAHsYdIHLB2YfOYRBYD0oPLQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4MCQ1pgCggNBwICBIEYAAOBoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASYM0fmqDNxoS5se5Lmw7lhWmWrdVDKjzkCVaOzX49d4w6soRAA4DRcGggTY0OqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABLms0fhen0ZlebTj1xtOZWpVhMlNrm7ub7PMcFrNpst2XRJjR6sTJOrUKwQAHZsy0DKzzvS6c+vNNmw7gADgerIysBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUEAABQsK6AoWUs0xuroR6o2yQy/z92X0+fVrzanP6GhDrwuzyWMhqMylmd+j4vYxOrycXp4U3LKVlSjh8m3Hoy6aFeaylENbqs3Lc7VXlCyTK2jLrrvKlSDsI9yTNbuNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFBAkABQQH41lKuzdKHfC8bU7VqQtS6dPn9GpbjsTvynpfOXJ9XTed9G/E5b0/na788i12uP0tfm9DA7vJxunz5hpZX1ub0JlrStyOylV+dNEzIHnaStV4xMsDSuz6azRgeejHqo15rS2ya8llKxtOLccAADQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdpLggPxkMj3HZs602ebtflbsO/P6PP2OX1KNeba5PVp385yV530fBq15d7h9/b4/TyOvzsDv+fkWutyeldl0Z145fV5L0fpvO+itz68np8uVXaNMtKrxieLTY2S7G8g+L1eSG12nWeWjLqrNOtSFidUCCk2C06Q2efvzrca41V5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOBoPBwTGsCYYzJlem8p1dy16/zvep15p53kS9K3K8y/Dpy+jz7c+rmvR8G1Ls7jxfrIKS4n2vj42nbj0vzaVudwanL6mlz+ho8/qBVmwheTdhVry3od0LED8thGUoBA8KFefNv56m34dlW3LNPoZsnBGy5tuSu0dCfTkW47KWcZWacLKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoIADwUJt2wjObKos4zsaXNB3rkWbqw7Nvj9a7Hti1K1OVMnsc3oUrc3N+j5OZ1eZ0/lfT60OjjPW+ar15nDMFU27Hs1+P1XlNPm9aNtXGMmhkb8cbLVflnXozOjzr8ey5HpiZMrr81F2wnTbndmpC8YWXOvwR6l6HZn25aFuSXNbuZ1ee9Lobq13nHqNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABxshkIWDUMaGqUgXB8cuyGv3ZZ1qPJFLcunpfP8AZtS6Z8o5LxvzaXN2w0hg93k8j6nz+ny+p3Pi/T8f6/zOX1efGyIZej2dF53tW59M8vQhqr16WtKaWxNF+VdlWNKB+S7Hux+vy50ebK1W53FKtOOwlcjq8nW5PZjaCrarXlmS2Z0+ZZj2NaFG3JSrzwPLQj2wslK3JPLpyejzwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHABaHbqMzVC7lUeeqt8IhtFoRDNTdmm9NpS41/m9HrfJ96yuyZ01K8tmfVMrUujg431Pn8no8/wBD8D7DnvQ8rB7fHayWJ9PQ+f7PQ+f68dNtTvWpOJ6RsrsFxLUemCiquPHmRW6Q0pTryNFsT6oX53pVdWVK1a+aY9akc6/Dqc3o0L8Ls2jblnnShblrUgaSJTK6eBhjdXRj11HlQrzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASABaNaY7GnGeZJUnx3o07NWXIxHjKuxNN03sR6e68b6bTj6NGvMD0Ojy1MzbcvHep4F2HXbnXK6eFTbM+nsPJ+m2OX0oXjZnSvUa1mNNB7M7R7KLZy45kJk6XGVXnLlYTmc3XA8HZ0VK8KqtmfczeWNstTpn28/Q5+mpblrPLK6fPnSkkuvI6/Kfm1KRZqWU6MLr8vV5/Qy+jzkNpUggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWlasy2NJ1bQpasqVlTZXpay1aQuFVzZW1Z1qnPIzxx2vWKTbb4/R7nyfpY9W4ndkdPmWlrNPfO/a+Wzr8cqVr051N0+X0uy8r39rk9ShebGy3PrTckxodE1pUWHZN2hqTIzGhMl27kTNVrzvxpk6KFuawl4mhQtyWp0sTs5CZHj2dOvLSv5+fbmszvk9XBPOmP1ef0nB9By3ofPW53jZMq/EzV1+fvzrcdVpRtiAAAAAAAAAAAAAAAAA4AFB5tg2qLtUtVSYj2Bl1YXno7Z7amq6Vs9Od7lmdqryah0HD7PWed71hXr2ndh02cpw3pfMcx6HjQtORXjaevy+n33ifT35dsLM7dkTTcjEsK0LvG2xbONmnkSYpo7NXZOWqAbrd2u2xOIPC+uznsyxupQtyNxbculuk8+k3cfr8a9Hvp15atObL6fPq059nk9bOtwZl+TNvxSrWrSC4MMq0kgIAAAAACggAAAAAAKDgQJAsYaTVpYlp3bi25dNrdlZ6XRxaSXhFgwlXpzZ8VilWz2q0XZuxw+t2fl+/pz9B+ME+T9Lw+N9L5+BoTDwianL3+j+D9Vcl2M1g14IuDMmrOa0xutCBgaSYr1HhzP0Hw2lx+vS2mhOkZlvj92vRoxkcnmkbctidUzY95WK7R6teazPonW2T1ebKvTQv53M93jaUetxvM9vkbPL6ViXTzff4blenSNakJMam8nA0AAAAAAAAAAAAAJAcExsmFquyKRm18zoYd1SnPO7paE86VNS29Yo0y85NBrwqQLNdNjh9f0LxvrKlOWxj4XZ5/Fen89A3MnRN8qXeTr9V+c+mfvpOUQ12Y3dcC6RMzsyNtVMTMdux6SZkmEpPnPc+Rx/Z+byZehpdHkdD8/8Ad6vm/SVd1u7NiKuPwc2OVDFyr86rSRRS1d5zJWJ4Vqce1y+ngdfm4/XwWpdGT0efTpBFs43Ntw16SrtIbKNIMAAAAAAAAAAABwWlaFsu42rV8uUzdk