А порою очень грустны. Джеффри Евгенидис

с фр. Н. Автономовой.

      6

      Здесь и далее перевод с фр. В. Лапицкого.

      7

      Перевод В. Хинкиса и С. Хоружего.

      8

      Естественно (фр.).

      9

      Перевод с англ. В. Малахиевой-Мирович и М. Шик.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SxYUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADgcAVoAAxslRxwCAAACy3QcAgUAJNCe0YfQtdC90Ywg0LPRgNGD0YHRgtC90YsgMTA4Nzg0LmNkcjhCSU0EJQAAAAAAEMDksW6aH3iD/IjBz6iW43g4QklNBDoAAAAAAPcAAAAQAAAAAQAAAAAAC3ByaW50T3V0cHV0AAAABQAAAABQc3RTYm9vbAEAAAAASW50ZWVudW0AAAAASW50ZQAAAABJbWcgAAAAD3ByaW50U2l4dGVlbkJpdGJvb2wAAAAAC3ByaW50ZXJOYW1lVEVYVAAAAAEAAAAAAA9wcmludFByb29mU2V0dXBPYmpjAAAAFQQfBDAEQAQwBDwENQRCBEAESwAgBEYEMgQ1BEIEPgQ/BEAEPgQxBEsAAAAAAApwcm9vZlNldHVwAAAAAQAAAABCbHRuZW51bQAAAAxidWlsdGluUHJvb2YAAAAJcHJvb2ZDTVlLADhCSU0EOwAAAAACLQAAABAAAAABAAAAAAAScHJpbnRPdXRwdXRPcHRpb25zAAAAFwAAAABDcHRuYm9vbAAAAAAAQ2xicmJvb2wAAAAAAFJnc01ib29sAAAAAABDcm5DYm9vbAAAAAAAQ250Q2Jvb2wAAAAAAExibHNib29sAAAAAABOZ3R2Ym9vbAAAAAAARW1sRGJvb2wAAAAAAEludHJib29sAAAAAABCY2tnT2JqYwAAAAEAAAAAAABSR0JDAAAAAwAAAABSZCAgZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEdybiBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQmwgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABCcmRUVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABCbGQgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABSc2x0VW50RiNQeGxAcsAAAAAAAAAAAAp2ZWN0b3JEYXRhYm9vbAEAAAAAUGdQc2VudW0AAAAAUGdQcwAAAABQZ1BDAAAAAExlZnRVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFRvcCBVbnRGI1JsdAAAAAAAAAAAAAAAAFNjbCBVbnRGI1ByY0BZAAAAAAAAAAAAEGNyb3BXaGVuUHJpbnRpbmdib29sAAAAAA5jcm9wUmVjdEJvdHRvbWxvbmcAAAAAAAAADGNyb3BSZWN0TGVmdGxvbmcAAAAAAAAADWNyb3BSZWN0UmlnaHRsb25nAAAAAAAAAAtjcm9wUmVjdFRvcGxvbmcAAAAAADhCSU0D7QAAAAAAEAEsAAAAAQACASwAAAABAAI4QklNBCYAAAAAAA4AAAAAAAAAAAAAP4AAADhCSU0EDQAAAAAABAAAAHg4QklNBBkAAAAAAAQAAAAeOEJJTQPzAAAAAAAJAAAAAAAAAAABADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEAL2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklNA/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAOEJJTQQAAAAAAAACAAA4QklNBAIAAAAAAAIAADhCSU0EMAAAAAAAAQEAOEJJTQQtAAAAAAAGAAEAAAACOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0EHgAAAAAABAAAAAA4QklNBBoAAAAAA1kAAAAGAAAAAAAAAAAAAAn3AAAGpgAAABIAMAAxADAAOAA3ADgANAAgAGMAbwB2AGUAcgAgAEMATQBZAEsAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABqYAAAn3AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAn3AAAAAFJnaHRsb25nAAAGpgAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAJ9wAAAABSZ2h0bG9uZwAABqYAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAADOEJJTQQMAAAAACLfAAAAAQAAAGsAAACgAAABRAAAyoAAACLDABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGsDASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwCjlZNgxor9t1sVV6GQXe1z9Wj6LPcqnVWUjGpx6wPTY6Gt+ALW+3+s5O0453Bl4ttpfYz0nu3WOLP0b9rfp+3/AKhAuy6Gvay93puaC6trnDadn0wy53tdasuEKMaHy3JuSOhvro7TSWzudMECCR+VCzM+nCrFuR9F52sa0bnOMboaB/JVTGeXObttO2dzme0kA6hzmucsLrWa63qL2h3tx/0Vbmy0eNj+fz3O2/1E3Dg48lHYC5InkoX3RZF9GVk5GfW302vJeK3e8byQD9D+3epdLz39Nz2ZW02ANcx7A6C6uwQ4B3529qqWXXOf6j3Fz9IPkPa3j+SrOJiZnUnbqtsUBjHv1/Rs/MPoUNsyLGMa1zv0NL/+3FpCOldKrfb6tYnWxvb0nWup9M6v0yjJwntqure2oYux2+uh7f0lLLfT9HYx1X6L9Jd7L7/+LXOO6dklxfjMcynaSTbY0yGg7vc3buZtXqWH9SeiX9KrZbkOzMhx3u6q32WuIJ93puddT7f5r3fpNn/CLl+ufVfq/TW5NVLPtzTVDLaRL3A7m+7Hl1jLdf5fs/wiZOM4EEAUVwkJ+YeXbNbafWvrqZdULaHhj7XBhO2HelsduY9uz3s9NXcHpzMzddVl2hjNzK7awKiLWwfUZj7t1VNTf37K/W3/AEKfz7NeNdQyxgqLbZDbHuES4D6TWe39HXO2tn+DUbBZVfVdsn1P0eQxoMlsHY+6d36TH/0j/wDBqGWS74TR+i+MANw632na0sAhugcDBdxEucqzy58RB1IE6z+HtQPtNVZALTHYk6f53tUhm1vIAY0l526CJPhCq8B3pm4ipzpaN1YnzJ1PiP6qfc6I2u+hMT8939X89SNjHgAMazUe0jw/ehN6bI4dxujyn/X+WjQ7Isv/0Mg9Nw8oNusprO7i5hJ3d2ncx3ub/wBcRv2fjuoIfWyJG2s66/8AFu/NWt+z8UA7Q5smSWu2yT47QtLK6D0hgqxGi8m93p+ochzbWhzmsaQ5zPf9JY2LN718EpVGvm6W6OTF7dcQHqvbweVpwHUViuqltdY+gHuLhIJPAb5/6RVLfq8L8l2Rk37vVJ37GFkQ322O2uf7nOb+b/OLqumdF+qrXE4/2m37Q8VF77i73MDrOJ3bdjXfpPz/APBK3Vh/Vqw1BgyP09rqWDc76Q8f5P8AV33M/wANVX+l2TA5YTJjr3JG/wD0mKscojiH0fP8voeDXUXsy3sbU2s3+pXpL/pih7Hfzn7lLlr9H6vj4lZppBxKbvd6VJ9Nxj8+66vbZY72/vrosrov1Xz6K6rK8gDJLHMG8tJ3EsZZuG727m/zqq1/Vr6rYllr31ZDK8SwUhwvc6SQ236Gxvsb6nv/AHFZGW46g8TDKJB9NUv07rRwbd2G6ag6cjHOmruHuH8v8y5ib/GB1HqNXT+nZ/S7rBi3vuFmTW0N9MH0204V59/6Vtnr/pLPz1Yd9X/q2yxh2ZQ2tuDCLtC3Hdtu/O/Mf7K1rYf7EqxX9OLH24+W4sfTf72vLnUYzt7Xn2t9TIx/f/1z6f03RzD5SCYnwWe3IGwQD4F4jo/UbLcB+TnXsaxpLXXueCd0z6WQ63duu2nc13+FRa8ii+sXYr/VqLiN7RAkfS923zWtZ9Sfqj6gFTMoMvcQGeudNtjafd9PdVXZZXsf7/Z/wisdL+rH1foZ6mMzI9C/a4tfcSCCA+u3aPou2O/8mquXFE8Uok8RN1VRZ8ciKBqq76vP2VODi4kgf6Mj/v2m7cmIrY8Mf7hGoJJEeQnd7f6q69v1Y6JYJNdpH8q0kFOfqr0RxM128Hi1w1AUHBLqWbiHZ43Y1rN3tifDn+rt9qj6mP4abfEceP8Anf4NY2JnZd2MzJu6piY1bpFzLGbntcHe1leLQy2+17q/0vq+jVh/4L7V6u9F+2H1/S/a2L/Oz6n2d230PR+1evu2fz//AGl+wfzn2n9F/LVn7nl7x+0sX3jH2P2P/9G6VsdfyTi4l1tNbX5LazbvdUbdtVJ9Vz3wPb7v0ePv9nrP9b/A2LHK2+oW9MZfkU30Gz12UMzSBILLrH4eFVa3c31PVsdf+iq/wXq2WfT/AEvO/Dt56X8v/dOtzu0OnzfsS9SzsfAsh9L7SWXWsFTWExRtc4e9zPe/1Wtq/M9X9Fv9W6r1BW9Xqa8V002XWOe9lDW7Wh72X1dOyXNeXfom1ZOVt9ZzP036b099aA3O6Z1EVNOHZk2XNaBUWBzvTa7Fvdvfvcz08XKvx/U/S7PtFNv+DxvUVd+b0nJOPlCl1eObGW5Ac1oDvVryr6zbZ6wbVRiVOu6rlbG2VfrFdv07LVoCI6g6btMyPQhO/r3T7MMZDKrTWQ7YA1m4vqr+1vx627/c9lTvbY132b1v0TLkTEzMXKuc2pupqbex5aIfW59lVd7T9La+yiz0vU+nX+lS6m/GxLHWjCORa2o3F1ez2uYanY7XB72+m/JyKMZlL6a/0lmPV/OfZ/ZVp6lgYbLN2K/FrbvLngNc132e37Fe2vY9z7K8Xdvq9uz0d/2b9JXbUnAAx0B+1BJvUh1HNBaZaDHkPiiAMe0hwaWuEHQagqjZ1MUZIxrsW9trvSBaPTd/P2nEqHssd7/Ubu2fuMu/7j2qON1nHsdVUa3sfaKnM3bY23G7aXPa9zP0ePiW51v/AHU9P0/0iFGk2G4LHVVuqYGtEwSGgHSOI/qqjndS6Z0trTn5NWGLNWNeYLtYL21MDrHN3f4TYs36w/W7F6d0uvKxmE5mZXNFNm39E+GObZlt3O9zaLfXZV/hF5zZfkkDNybH3ZeQT6NtxLnhg/nMj9J++93p4/5n8++tTY8RlqdFkp1oH2Lp3UsHOY4YWTTlioe40PbYWj+W1p3NVpjtznSIgH8hXiGFm39Ly6eoYp2XYzg9pBIkD+crdH+Dtr3V2MXuFRqc0PpH6N7d7PMObvb/ANEqPPiENRra7Fk4vo+IdGBHTMoV5GK23Ke2g0ZT9rQza6crZY9tD7Geptostpv9D9LbV6OR6Cxl0fQKMJ2C7JwtzOr0gtrut9PYLn+r9nrwWWX1OszXtrp+z2+k/wCyfrV+yzK/Z/oc5otFqv8A/9K6eFv5N+DVlB99Y9dm30rNpcSXet6TWbdzvUZ+n/M/R+v+h/nl5/XfktsGOMzIuzjBGOHl7oB37nU+33Pr/wBH/mLTZh9ftqf9qzMre4ivfbZteQJcGPqY3bXWxzrP5/8ASf8AW/TWHyvLyxcV3ISquEHo6WfKMnDWnDe5ek+0/Vx5FrhSXFz3F+xwDjfrkP37G+u3I21+p9Nn8z/wSs49PTcxltrcdmwvAse5kbi2tlX9ZzW4+3H9Gz9z0rKljdD6Hm3VMt6j1O2/aA47LJ3bxOvqN/RfyfSr3/8ACeotw4WNRc+23Ke6t5B+zTtZvgDeGY/6Wx+xm30/5tX44JS11iOnEWsZAditmdOwcwjILWtc99RyLCwl1tdDjdVjuc1zHMb6u2z1EA4GK+8ut9O6kVvoop2AV11WBjbqHCXer63pe6x/p/ov0Pp/znqtm9T+z3Mmt9WO4QHuaGe4fyHfpWN2/wA3/wCe1n9ezuqV0U5eFcH4jyK8hrWnf+kOxtjLq3ez6Wz6Hst/8DXtm+HiVYq6dZuHjVwRUwRG0gSdGPob7nbv8BdbV/12z99QZh4DGisY9TWVkGtgYIBFf2QeyNv9F/V/+JXJddxfrdg4f7RwM/JGNTpm1iwvcwTpkMbY1/6Fjf5/3/o/5z+bWj9WXZ7ekHqnVsu/JvteC2u2w7a63ADG3Mbsr9bJc7d9H/Rp3sSq+ILeMXVfV5/6824VP1n6ZX6DTTj11WZLGiTYHXOfts37vU/RV/4T/SKx9eeodM6lgMurcH5rDVayWObY2q3s7c32Msa7+aeuf+tPULMj6xX5QOuO6ttcTxUA7T+3uV761dV+10vD66WnJfTZT6ZZaWV1sLYpvY59npv/AEbX+p6f/FqYRoRHZZfz+LzFn8274EBe5YNZx8XHx3GTTQyp/wAWVhn/AFTV4lRYK8iq5zQ5tdjHuY4kNIa4P2uLPe1nt/M967zrFfXsbo7euYXW73Yr3t9VpsdsYHujfRa71LbaWb9r67P0vp/pN6GWHHUbrdGM8IJAuugeS6Njdd+w41n1exbr7Mh1lWbbTueN0htVFrGf0LZju3szN1Nnp5WT6eR+juTfYugfvU/8seh/Pn+heP8A4W/7vfTWycLoDKy9uNVaG6PLQdpI12+x3u37UCOgzP2HH2zExpMRM+p9Hf7PT/nFGOdjr+rnQX/dj+9G3//T4SrLvoy68usxkV2C/cZ1sB9SbPd7t0/m/mP9NdNX9bOli+zqxx3s6k/2egySHy1rXWb/AOZ923Z+k/SrkntdW4tcC2PERzxylXa9j2vrPva4FhAmHD6MD97cozEELhIgvr1NONmZtHrVhotkBloHqe1rrL2gu+h9Dbauhxceiiv0saplFevsraGAxpu9i8f+rPUM/B6h9vurtygGuq3vsLnVh5Dsl9dT9zn2ua33/wAj/SL0jG6/VfjstYQ4EBwc07gJ/N4Y5jv5Fte9CBjH02CRuyay1qnQ6hi05FD6bGh7OYcARI7+9cv03Lqqvu6DmO2FzXbGNMvZW4+39K76d9ftuY9dNX1LGvgB43lwbtJ0M8bf630f6/6NZGX0TomX1WvqF9Qqy2BxZaxxYbDsiLC0/ptm2z/tr9xKceIab9ExNdHm2fWH6xdGz/2F1I/bDYW14mfEWGp59OuxzP5rLqf/ADd/qfrFf6dnr/zatZHUacPHtoyK/WpzGeg9jT7huP6F7NjTZ7LfT9N1Td7FrdUwWOpbk5DWvu6cHPxbnaavbs/N/fr/APBfeuSwRkZN1HU+oxXVk3Nq6ewgFxcD/TKS59VbaqLfT/TWO/S/Qo/nEoSJlG9K0P1RICMZDe9vKLkfWHCtpyvtbmlteQWtbZENc4Mbud/wVn+EfTb7/wBJ6n82s2zHfSGbmgG2SA3kwdv/AEl6V1vMxMgsbm4dhtLHVusqID2EO9PRlrMj9DbXX+ifY31qt9mJ6v6usejC6TblW9QvpJxa2urxMVrzpJL3uyrHCmz+Z9T0/Qr/AESl4dLG3iWKr12t5TpXSuo