Что-нибудь эдакое. Пелам Вудхаус. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Пелам Вудхаус
Издательство:
Серия: Замок Бландинг
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 1915
isbn: 978-5-271-41674-3
Скачать книгу
оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В данном сборнике имена собственные и географические названия даны в редакции переводчиков. – Примеч. ред.

      2

      Генрих I (1070–1135) – младший сын Вильгельма Завоевателя. Его сыновья, Уильям и Ричард (по материнской линии – внуки св. Маргариты Шотландской), утонули в 1120 г. Осталась только дочь Матильда, в будущем – мать Генриха II (1133–1189). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Уильям Шерман (1820–1891) – генерал северян в гражданской войне США (1861–1865).

      4

      Дэвид Ллойд-Джордж (1863–1945) – премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг.

      5

      Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт I, сцена 2.

      6

      «Клуб старых консерваторов» – часто упоминается в романах о лорде Эмсворте. Под этим названием Вудхаус изображает клуб «Карлтон», основанный в 1832 г. герцогом Веллингтоном.

      7

      Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – английский государственный деятель. С 1868 по 1894 г. был четыре раза премьер-министром.

      8

      Теодор Рузвельт (1858–1919) – президент США в 1901–1909 гг.

      9

      Паштет из гусиной печенки (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABqEAABAwMDAgQDBAUIBQUIBhsBAgMEBQYRABIhBzEIEyJBFFFhFTJxgRYjQpGhCSQzUmKxwdEXJYLh8BgmNENyNVNjc4OSovEZJzc4RFRkhLKztMLS0yk2VXR1k5RFZWZ2haOkKDmVw8T/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAFAwQGBwABAggJ/8QAXREAAQMCBAMEBgQICQoDBwEJAQIDEQAEBRIhMQZBURMiYXEHFIGRobEywdHwFSNCUnKSsuEWM0NTYnOCk/EXJDQ1NmOis8LSw9PjJTdEVFWDo+ImRSd0CISUtPL/2gAMAwEAAhEDEQA/AKoYV+hbqDgZezweeCP8T7/TVQCPWwfD7/Kr6Y/93zmuzgHvUKYVEhePme+dEwOdVKpM14UpdmxgFFP6wAkj6axchsmp9wkSi4uVdGj+0msEKKVP8DlQI/cNaAkU44vH4+2P9BX/ADFV8pWcpP8AVONKDQTVbKEkR95NP0cFuxZpAJJI9/bKedDFd6+TNW7aEucA3X6Z/aFfVgBVFprYJ27cA4+QSeNc2hhbiuldca6WGHH+h/0inOsb/sinrVjb9oMenGja/ox4VF+GJLz4/wBw58hUkBJGPvJ3dj7fx0yI1qHjVIqF18q+3gSSP1IA9iBk8a6BJ3rIpjGM4zz+Ot1leYJV3yPx1rSs3NEWm4XQYQUP+pT7++NbrcCKb60gAUkKVjE5BA/I62N5qZ8PaG7P+5X8wabbkypqn7SSQVg4Pb7unTpESagi9U5eo+QNbHELNXow2hIHpJJz89RkEBtyvR1+f/2jwhQP5PzApnqIUazKXwMrztB7caJsfxKRVQ8TD/8AaC7T0WfkKQtrSBk8n5DnTsA7CocpBg66UkKNkRrB3HeScfjpKe+a9LqUVWDo6ND/AJKaUrWSTgcY9tKhIBrzWO6maVU1AVW4quRyPp76bXKvxKhUi4bUUY9bH/eD4CpAxxd1WONuGwAB8to0McH+aN+Zq7sPSBxXio6oHyFardKv54pHC1OI5x2IzqRN6adAPjXmdsnN7D86VUAq3VdPIUKksDHvpFwa1ZPEv/wen8ginapbvsGYMbctnJGPbnSGo0FQSNKHmeBuJ2+3OlK1Xx5R35/HWq1T3b5Ka+fcllXv+Gt1uprtAUFAADvn89b3rDIBqN0VIRTKiArI+Leznv205aPdqccUwq5tz/uW/rpnogWmDM9O79SpI5/s6D3kFafOjvBkKssSPVsH4LpQ8kizI6Tjl4qz7jBI0kgzdk+FauSf8n1qZ2cj9qmJRIdCVEDRQA71VChIkGtTqUuS2SDtxuzn8P8AdrapSnWrT4IKkOXHk3/zB9tZNqKEOggcrJGdcpTIoNxUB62x/VJ+aqwUcpWCPVs40sO6kedQIiVpHiPn+6n9wbLESEgnc6M89tCka33sNW2SV+j0abOf9ZNZ1k7qjT08kbU4OPkrOtWWiVmt+kDS4tP6s/Knasb/AIqkrV937UT6fcd86NODl4fZUX4f1ZvB/uFfMU/gkoAOVpyc7sZ0y8aifMGoTXio3EokncWk/uweNbBJFc0zAjJGeR351vWtRFYnJzzkfjrNKyiTCIVR4wPYMpPf6a2K2BpTVVkj7QooUQCJn5fc1tOiqmeBGLW+P+6/6ppsuMFUmnYJJ2qSfpyPfTl4jKTUGVqcvhPuilDiVm4qWdoCQ2RknPYK/wAtRkR2DnnXpW9P/wC2mHkc2z8ZpinA/a0pYwMuqOM9tFmdWk+VUfjwP4augeTih8aRoUNvOSfoM6dAE6VGFIMHWkpb2R42Du9WTn8TpGZUfv0r0tfKKsPugeSD/wAtqlC1kk8cY9tLJTChXmwd0TS+lpzXmFcjtyfwOmdyT2BFSzhNRTxDbfpH4JIp5j5+3q6cbOCABzxg6Hu6MMmrcw5MYxjQPT6jXtuZLMgo9KlPpOfkcHUiRpI6RXm1omPZ9db7bJ+zpYBIUKg6OBnP8dN1jWrL4p/01jT+Rbpyq2TbkvjaCjnAGDg6SmNKgetQDPGVElI+uu6yIr4g7R6uR8zrKyn63TtrL2ecsn37nI1lZUy2AKBwAn55Hz1m9b5VGKQkItKYgHjfIHPf306bMo1qb8WGcTSr/dt/KmyjhYos47cktEDn6aDXWUuonrRvhWDgOKeKAf8AgVW6Ugi0YScDhwqyPblQx/D+OuGjN0o/fka6xQk8DWBn8sj4KphJIWEqIHvxomBzqplJnY1rdSlyY2pJ2gIVwfwz/hra5CdatvgklKLgeLX7UfXWTZKGVpxyVnH79cAZgKjPFA/9oNH/AHTfyrBRJSsYOdulh3QKhES4nwP76kMgbbOjAJJCnxk/L72hTet4fI1bzxK+ArXTZwftE1sqxKrngA5OCgjj5KP9+urHRpR8fnSHpDMYozHNs05VPd9r0BasbPj1en5ek6LuDcVHcFlVhf8A9SP2hUgG4oTnKxz97GdMjvNRJRkzWYdkYGHF/vGszK6VqKam7Rr5C6QuLtqK0eY2wHUkEHB75wOx0PU4kXSUffnVxWts4n0ePqI07UfMVqT04ut1S1fANAIV2MpGc/v0VJyjSqbVO1NlZtKvUMxZU+EGY/xAb3B1KvUQTg4P0OuFkdmZNTzhJDi7q5QB/IqP/GgUko1rV2uRJcunQPPYbeDa1ealOFFIOME/LXaSmN6ecZtuNXFsCN0K/wCYqnX/AEd3f8SUmlJDmw5R8Q3nH79d6ERVbEGQOpHzpX+itei0p6lOwCmoSMeS15qfUOOc5x7HQlS0/hBKat/Dbd3/ACe3i0jZR/aFfSrYrtRitxodOXIdhDD6UqA2qOBjk/MHt8tc2akrccAO+la42YdbwnDVqG6T8EpqVXL07vSBbdBfnUCUyzJqsRltxW31LWfSng++eM6LLuGCk97UA/Coxws26bi4SlMww58hUpV0r6h/9Xac10H3Gzj699CDfWfNwCowbV/bLEVA7m6d3rGr6USbdlR1lgHDhSCeT9dP2nG3dUKCh4UycQtsaio6qxLrbCCqkKO4YAS6gk/x04iedaIVGle/oDdxcwKMtKu+A4jn8OdckgGKyFZSaKFI6X309bUB5m2pDqFMhSVBaB/jzpgq8t0LKFKginTdu84gKA3pruXpte0A298bQnmRLqrUdgLdRlTigdqe/GcHWIvbZZOVUwDU44etHv8AOyR/Iq+qtd2dKb6guQkSaMlpag4QFSUDONv176fKfZeAymq8WysQeoPyqMPW7WHVMSm448iDn4pYdAKDnGMZyffQBp1stOqFeksRs3vw/gwjdI+QrS9Y1ySymXFhocjvYLa1PpTkY9xnjRi1UlbKSPvrVQ8Vtrb4kuwRrnPyFff6N7rbZP8Aq5tSioAYlNnk+3fTgKOaoI4VhtShyB+AqCmDOM+PT/h8yxILPl7hyveU4z+OuJTmUZ+8V6gFq8qxcgbtJ/5CTUwc6eXcAsGlgBJwomQ2Mfx04lJNeYkSpM1uYsO6YSmZsqmbYrSQtxxLyDhI7nAOmdyQGVGpJw62pziC1jftK3t0SqsTJVTXEIhyMIjOBQPmKAxjGcj89CnHEepta8zV82NrcL40xNuPyB8hUitPppfUqTPZi2/JeWkoKwhaMZJI/rakCXW0CVmJA+FeW20rylUbD5yfqrG0+nt51J+5kwqBKkOxKy6y+lG30LGMpOT350xfu7ZBAUoCRVq8SW75bsjkOrKPjP2VIah0v6hN27MddtKY0kMq3H0Yxjv30g3eWizCHATUAVbPJ1ihj+gN2lWPsdaeOy3kD+86JRpTQZidqxFi3WtoqTRlKSn381B/x1uAOdZ3qkVtdObykXMGmqG48osqUAhaDwMfXTRx9tpGdRgUqhC1u5AKISek/UFS0pRbUhsAZz5qMfmc6bfhC0TBzU5No/G1Ra2OmN71WhVx+JRlKRFqciO+S8gbXEAFSe/tkaft3duABO4EVNuKbZ1N1bJj+RR9dRKPaVfpcPE2EllUlrayA8lW5RSeOO3caF3i2wtAnc/WKOcC27q7PEcon8V9S69FoV91o0gRQai2N6mfOTtAJyec49+2ukrT62UjePsrLi2cT6ObdZ27X/urQjpzdbi95p7eArGDJRn+/RZRyjSqfUDMUx122K3QnY71QhJYZWpbaFB1KxuCckcHWlEFME/eatXgVp1x65AGwb+Lg+yvqPatfrVLdmU+B57AfLZX5yR6u+OTn3GtpIjShHFza2ry3Chu0P2lU6f6O7vLzifspJWGzuT8Qg4+vfSsggVAgFZgPEUrdtSvppSKN8ATU1L3eT5qfu5zkntoOhafX4J61bbbD3+TZS0jTP8A9Rr2TbFeqlQZNOpjssRlBCylQGFE9uT9PbXNioKSsA71r0g27rarIqG7Z+qpbc3Tq9oMm2fjbflsCbWmmWFrKMuOKSohIwe/fv8ALRVdywUlWbYVHOHGnCi+SlM5WFfMfZUjPSvqJvARaU11J9xs49/noUb6znVwCoqq2eOuWP3VArl6eXrGuFSJVvSYzgZSdrikg45576ftOId1QoEdRTNaXGzBFMRsK7UFGaQolXYB5sk8/LPbS4A61yQrpXxsK7VLUE0dYIGcBxHP8dcGAYNYZCCaKlO6W347b0J5q2pDgVHSpJC0DIIHPfnTA3tslRSpUEU9RbPLQFAaGmav9Nb3hV21mJdCdbcnVIMRkqeRlbhQogd+OB/DXTd7bLkpVMfbU0wO1eFnfkj+S+sUmurpXfMGdDbk0dLSy2tQSZKBnCh9e/Onqn2XR3T94qv1suBQ8QfqqOv2/V3X2p7bA+CiJKX3A6AUqJUMYzk99R9p1Bt1q8fsr03f2b38MsM03R9taX7EuWS6JEeEhbD53NuGQhOQfmM8aN