Рафаил.
Товит, пред тобой стоит
Супруга твоего сына.
Сарра.
О, добрый отец моего
Возлюбленного супруга!
Я хочу засвидетельствовать
Тебе свою почтительную любовь,
Склонив её к твоим ногам!
Сарра встаёт на колени перед Товитом и целует ему руку.
Товит.
О, Сарра, да будет
Прославлен Бог,
Который привёл тебя к нам
И Который тебя оберегает!
Рафаил.
А вот и Товия,
Он в объятьях своей матери.
Анна.
Ах, сын мой,
Я хочу умереть:
Я прожила довольно,
Ибо я снова узрела тебя!
Товия.
О, нежная мать!
Моя супруга склонила
Колени перед Товитом, —
Позволь же мне напечатлеть
На руке моего отца
Сладостные поцелуи
Благоговейной любви!
Товия отпускает Анну и встаёт перед Товитом на колени.
Товит.
Возлюбленный сын,
Милая Сарра,
Подойдите ко мне!..
Анна.
Я тоже,
Повергается перед Товитом на колени.
О, мой мудрый супруг,
Я тоже хочу склонить
Пред тобой свои колени!
О, как несправедливы
Были мои упрёки!
Прости мне мою
Слепую ярость!
Товия (хватает Товита за руку).
Ах, отец…
Анна (как прежде).
Товит…
Сарра (как прежде).
Возлюбленный свёкр.
Товит.
Невестка… сын… супруга…
Моя жестокая судьба
Не позволяет мне узреть
Эту радостную
И нежную картину!
Встаньте же и придите
Все на моё сердце!
Все встают и заключают Товита в объятия.
Товия.
Утешься, отец!
Я полон надежды,
Что смогу вернуть тебе
Драгоценный свет очей.
Товит.
Мой сын, мой
Возлюбленный сын,
Неужели это возможно?
Товия хочет увести Товита.
Товия.
Идём же, позволь
Мне совершить это!
Анна.
Сын мой,
Ты устал с дороги.
Тебе и твоей супруге
Необходим отдых,
И вам надлежит
Вкусить трапезу.
Товия.
Нет, сначала я хочу
Исполнить свой
Сладостный долг.
В этот трудный час
Попросим своими молитвами
И своими обетованиями
Помощи у неба!
Товит.
Вот мудрое решение,
Достойное моего сына!
Хор евреев.
О, Ты, восседающий
Среди крылатых херувимов
На небесном троне
И управляющий судьбами!
Услышь