Библиотека потерянных вещей. Лора Тейлор Нейми

id="litres_trial_promo">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Э. Линецкой и Н. Емельянниковой.

      2

      Перевод М. Батищевой.

      3

      Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе М. Кан.

      4

      Боже мой (исп.).

      5

      Перевод И. Маршака.

      6

      Вращающийся каталог с карточками для хранения контактной информации.

      7

      Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе П. Вейнберга.

      8

      Перевод Р. Рубиновой и Е. Таборовской.

      9

      Перевод Н. Чуковского.

      10

      Ноа Уэбстер (1758–1843) – американский лингвист, автор словарей и справочников.

      11

      Здесь и далее данное произведение цитируется в переводе Н. Демуровой.

      12

      Здесь и далее все стихотворения приведены в переводе В. Соломахиной.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAkxBcQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAQgJAAr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAF8/OP6Ncog1QhVTks9w03uUAVjzAZjwKlgob0oaGQCAoU2Hw0ZAE1lklC4slNAVciSyCGnEo4B6UbK7do6clLWQQuhSTmGPQJAQO12dryXeZ1F1JumkbB8oCpx20qL6hLJMOOUABzRmQVtAAU353LTnO00Fijmtx0Zldlau+k6YG6qZrUAqszJksXvnKA1184SiqrIXRWba+YQUq2gSrsq2kjGOmQFNQADCCAp2C0kqHBkhNLegwBBEXz9CGZ9cCTSo8p6tb0OTN/U+VmOjCqWHYsb1dDTfmZRDsNOpuR8khgVvW4ugFtKAcIQMCAS2AhnTTmIRoxn1FQ2BfRLWKmLDQa3ggUihkwJiUjBVjJASrCUChCAAIjBI0pJdJKpRQEpyUsolZZBTouPB2nmt2sFQV/r5uv+zklzOJggBI3gTsicMjEsOtDdQuT2ObV1G9fE7/NP1vjWboYk8BYuRdgfMfQ1dW01lbppcbVq/oebb7KiQLekDGAKATSWOKGLA0gIZAIpawIAjeJMifWQQhgQTBTQB4wQgenYjy/pukfkO9y89b5mmPV+ddqrjIgh48SYBYeiRNXmYysZU9MqRi1b0iofBICAgSsYYwBoKFYEMQSUKF1DE+IE0FwCRBwwQNtUuQEN4D1kUynFR2U3ottsvQslXdohhZQjYqneVJOFcQCAoBspICFLaAQ3gyNgTEyIC1XLKmlUD0dOPnf06sNnN0W9x4NUNlHUlhtUiGOZTSzEhiSIjCBy25STIcYGpIg9EmMLSNhd/DoHk94BaJWNJMF9LDRVAGVqZLjhzCRtBqycrHEH1uIDAEBoygDInMPlJPmRRORjIgyQyyFMsGJNAtZ9Ww8tuRhBkDJMgbDgDCwNp8Vuq2Uj0ePu35n1OqPb4kjZsqx5YdVEK6mmbYewzkE6sr3bj0s9j8urHp8kqxRBkMV2eAZIwAQYAQ8BldmQEGQwGQ8AwwSEJTi6UW34AqDAMruD88+l9Tvn3q9DfQcLnD9j+SDDIeAwCANAICDwFkCAYFhkAgMkACIAAifAIAEZJ8ACDAyTgMh4PAEMAEAMuQ8yiAkBAGVEL1y4fa2Tv0u8rE6NjY9ehWzz2iO/D4BDGgnGCMoWDgIJAGAEGFMgADAyNkMTLlmt6pfIfs0C2YOa31r5IMDAKAQuAwN4AlYQyNkBBkADYDAvgMILDaKWrJMlUNpNJwHgEPgj0SYHpbAuYjAegyGYkYGQAAMAg8GAGrjABIw9MiQLmMpNgc7tbO+c9u9wicEttdcdLh6uei8ifXaasGgYjqACSaBMKEFubRtz4L6ZrH67wfV3wP0jmF7bwFb97gmjeQNl91PIfUHbL0iZENuN0uq009j8uq7o8nFigDIZrMgYMUAhsgIMAEDAwWDAQYDyngAocAWkUR6DwChdtPBfS+rXz31+iXa4XNr7T8iLAcRkAkeDMz4BTBQGBgPAEMh4PB4PB4PApAiJFMYAAYAQDAQFhkAB4BAEMMvgwpgBkZAEpgbr5xexe9+qKUapWs3Js4/Ly7kc6NubwZL8AnAsYwBAeGQBAEPS2A9WCDAuQEM557eqPx77RXvR5/N76x8iwHhvB4UsAgMAhgBC4DAxoBAACAIZIGG0c0wl4q6u1lGKIyARhEekyGYkJApkACkKAVa+D0z4PMeDJJYDaAgCAIZJywNIOW63eR3dv+D7dyphAHnqrDree0h9N4jDTksGA4BhhQQBUGEw5XT6ZfKfsvPj6B8v6leF+j8xvdfPKS9b5LMT5DDHQ7539oWZ9xMyRdmeLK9MvX/K6s63JIABJgAIwAlBB4BBkMABjIGKximCck4DweAQCAsDAAA6n2s8T9D6X/MPoOrPc8xzH+3/AB3ABhfBkAgIMAKQKgpPB4AgIXwClsBiAIGMADMGQzChDw2QwGAyHg8AQzJgMSeAYAA9QsA2AxexvF6e2GhpSyyEqirHJ1+fz/3Z1IJZYmu8RIRcgYBYHAoAgCg8BI3hjQ8GEh0ps6qfH/s0Q14uZP175GABqeDMgADIEDACHoBBhAQBYwGJDAxAIJC2afsQ1bYiWArBgAMhhjIAYEGVPAUwIAgIMBkAB4BAUGQEAQwGQ8All4z3Wxy+5t5w/YqlgIE2VU90uNph6bw2QwMIMDYDIYDwDCdcfq9LPk/2Hnv9D+XdNvB/SucPuvAUR67xoxggah0B+d/aJBn3YlXW2hC5qB6/5XTXY4xYYI8ACchgAgIMh4AhgBhgBqHqeAI3g8MIBAICwwA4narxP0Tqx819zqDu43Ln7t8UCoGGEHgCHgyA4MMegyHgLDLAwxBgMwYATGAzAIC4XweGyGQCGQyAGMBmQQYgMAAeDzGAEAxe33M0bn6WKWV4UVVfy60c7TLo5AAQMVXJFbgGCAgEAwNAIEBkAhgYI3gEC+uOonxv7Ujvz8u/sPx4IZgDAKTABkwAAGAYDADIEPAABSCDEAgELZrUsqvCi0AYAwCwwAw8AANAsAgIMAEPAMAgMAB4MAMAh4CwEC9Zcs9108jubb8n1iCFcQQutSdDjaTel8T4DACAAGHgCGCzAWBx+n0y+T/Yuen0H5d058T9K5x+08DQHsvHAJ8HoOgnzj7M80dL0VrrqV7LqD6v5jS/c4KcrKBSHgAWDDAFBgAhkPBkDQGBlc5G9E+kyGAUQ3gKZcwBY2g8L9A66/PPb6eXZuV/3b4fmAAZDAwgMAasOBG6+FMAsXAYsAAZWppZgMBkjIwYjDmVMB4MAYQAAkDAICDACDLAAyxgMAIDYkYvcfnrfF+nY66mLrMYR+R9/O0G1QgLG8VxLARCWm0uAIFAMAgIPBgsCAgAh4DIVUtnTf439pW66OWf1z45gARHgyAgBYYDNYEMAMPDGAnELGGQIBAMBDTyzI0Dw0vwRkAgYBQZDweAQBAagQwwEMhgBh4MAAPBkAhkAgcCqtl9Wi8+P3NquT6RmZXoCyKi38jR/wBN4vIYDADDwCAsMAaE65HW6Z/KfsXO/wCifLemfgfpfPn2Phdcfb+LFEhAAdB/nH2Zzo6SiK1l1L61OpfpvndB+h82nKyQ8BgFlhgeAIYAwMAaGAUKCLBKDGBMjUws4BZEjBG0FseavZ7wv0Dql8y+haz68PKz738LBAWTkMkZDI+Vlao3upkggCL4BBgMgcQAbIFkGDBUw4OAsMi5AYFBgBgEPAIXIBacAY0JwFWpYDeTBe6uNdgrtGwF2Nzmqjk18dGxaU6RsLEoroWYrldDEJLSCcAAEDAGACzAGhhAIehTls6TfIfs8xlOVH17474AqCALmQ8GQLKwhgsEBtbCBHZV4UJIwyWHgAm1GyRYeGDFNPgOrA2HqzICDwYDIeAAZAQCLPAIrKDwYDwYATAQwoYARltWi/eP29oub6Rlit6Bas0Z0OPpL6bxvg8HgEAgyGAwAwnXI63Sj5T9j56/Q/lHSvwf1DRb1fhtZPd+HEOUGA39+cfaHejcsZT7M7xZTq13/AUH6PzDWyYIwGQyWCGyqCZvAcBCyohglQxxK5jyGAaMqJIJGqmxaFoDCEi+sbZnw/uOtHzD6Lq9tz8ovvHwPDWelRJcbDPVmViq1qqrn8vBNEZet638hdMRzLucadPpU4yqJyspeTY2anmebupb+VGZFlnPAyZIcM/dGmlTfkicZpVT2pDZjhwlkt5ye2VwquWYtcuJ9cvW2mmG4WwfR8Bq2+6CWaO3uejYa2+5b8pZVWS6+OS49F9g21uCu0QqwkRKwCwOBICcMAcMABjZrPAEMhknpB8f+xTuL+Uv1343gXAeDIeYywAPCADJORjUbIJnXxWEBBksNG8JMWpbVIwHhwhkBhgMAIsEGBRAWKIYY2QLDIDBM1YlPAYACzIFlZQHh4sdc9uwPJ7uy/O9AzSryouV6N38XSH03j5A2O0bqqWo3kk5DxAx/QuAnHK6nTL5T9l51fQ/lPSvwH07Sv1vi9VvdeEDLYAyG3q+c/YHqjqPbIGzO4X5tZu14aiPS+WZ2QBHgEBJYoiNhvI/oG7OZ6aq9WKdUb3Rq6zvzXVh61EdDkW1QUps5MvqaNWZFwSGjowbRjlme2N3Uy5La118mRWZpxwNHV35z1dY9F+kn274bcLcRJNdPcX7DOMXsOhnofm2j3M9LQ+b0Gytme0b+doLp5lqfRPz5sPJpFwfZ7geN+2OtvOtmfJ9Ad/jKwjK020aw5O9p/yPtuyGvha459naHt/FMyjlM8n+R9IqvJ7rdLr+M0Q53qnmq7eHqeM1Wx7+2HU+YPr5oojMBp4rcb65d2q9vq8v2W63zvj5i9pRT9vo10vm+yGrFJLKVhVCF0ceYo58XKSlhY2RlZQmLskqAVAACQwGCRgAkys8N4MkDJ6EfJPr89x7+Xv2H4uXYvmDAAAFBNWUAyAh4jBcajGgkdAieAYAGVElzIYAFeAAGQ8AgEAgAWeAwrKDwGDeGEAAEAwJavChQHAIsyGCsgMh4ses9uwXK7WxmP0LNJIqR1V9eun57VL0vh7Av42zDNo