Тетки – не джентльмены. Пелам Вудхаус

картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Огден Нэш (1902–1971) – американский поэт, автор парадоксальных юмористических стихотворений, продолжатель традиции «поэзии нонсенса».

      2

      Огден Нэш. Долой табу.

      3

      Роберт Геррик (1591–1674) – английский поэт, принадлежавший к школе кавалеров, разновидности куртуазного барокко.

      4

      Точное слово (фр.).

      5

      Библия. Псалтырь. Псалом 41:2.

      6

      Уильям Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3. – Перевод М. Лозинского.

      7

      Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей.

      8

      Радость жизни (фр.).

      9

      Имеется в виду одна из девяти привилегированных средних мужских школ Великобритании, где в 1823 г. впервые стали играть в регби.

      10

      Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3. – Перевод М. Зенкевича.

      11

      Школа Слейда – художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г. Названо в честь Феликса Слейда, филантропа и коллекционера произведений искусства.

      12

      Понять – значит простить (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAK8AdsDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABwgFBgQJAAIDAQr/xABnEAABAgQEAgYFBwgGBgQKBA8CAwQBBQYSAAcRIhMyCBQhI0JSFTFBYnIWJDNRYYKSCRclNENxgaJTkaGywtImRGOxwdEYJ3PiNTZFVGR0g5Oj8AqElKSz4fEZKDc5RmXTVVZmxPL/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAACBQYBBwj/xABGEQACAQMCAwUGAwUHAwMDBQAAAgMBBBIFExEiMhQhIzFCBjNBUVJxFWGBJDRDYqEWNVSRwdHwJVOxcnPxRLLhJmOCktL/2gAMAwEAAhEDEQA/AFFqCpqi+VkyZBVTxs3RmK9qaTxUi7TL3sZbe8OqVQry91MjlbPjzh4ZcIdyq5W/3sUdgymfCdTZJusKU1ebQK2xch/xYBukcAi0+nQTRa+dv7r9t7w/82D0qYsp4jUE8NOwp281Ll78/wDNinEEm2G+j57NvzfsLpk/ALCG68i8Re9ipsRlkGcTTiBwpk893eWC4h2AtmFOp1+cQxKauQLgB/rB+X4sRfIpiUAp9Nh7r0q/AfceH/mw2gJlC1lzOJobx/8ApV5Zt2msf+bFJKkjj5gqKTqbJJmqM4eGXLsXK3+9hLEIylArqeTZWl0QCZPNzn+nIfUP2FiCM3uwV+nJlxDufvD+Bci/xY9opn4ExTs+nHy8lv6Sc7l93fnjwMofinD4E7BeOT4n+3P/ADYqqmrRCHnk4mXyLmX6Sc8IWxXCC6nlwVlCLGLSM+mhpn+mHJn4r1z/AM2Cnh3l86m3XUeFNXgbxIvnh+b4sMAG8hnBmz5VMPn65iQCX64f+bCFQ6qdFJ1MN5C/cgSYecuaOCUYrUXV9OJoNQPPn7n6UtvHLzYvkYjqdE5xMuGF7xU/L354GeIGmkZxNPzfsz9JPD5/GRDzYGbMfSWcZxMOr7H65ql5DIf5sM8KnoGcwJtNhzBu9JOQPhByLnj2h7iUFScTbl9KvOT/AM8P/NgxcLOXM6mROH4nMnQDYIkJrkV27AJEK4Ba9LPgTWtmR8+0QO7C9EL4lAr6cTQ6LASfrmHWRtG8h82C0VTOuKAiTmDoFOL1xe/dbvL2/ewYy8VJKm51MPl5Kvnjn9ZtLeX/ABwQYjUYc5o8S29fXPZzXniGksJgTSZPjpeal19ezq57QXPy4h7siuFNHwMw/SSp+7xzxCh6M5k6JwiXXFT3jdeuXmx64VWGfbvnBM216x3EA3d+Q4EFVToUycJKbXipinuHeWIeMqxgBmUxffKB4AvHNnHu5y/4FgmZhSsYHpSYBuJ+qH3yuxDxVDfRc2mH5v2xdcX2rndcZebAzXg92XD0s+4ex4qZFzDeXNi6qet5gWzIfTD5cNvn539THxlhkoqg0WmDwe0nK+7/AG5c2PVUqyhUyxmTwJw/A3jm3hf05FhZlGFjDT6SV3kMyNER2jYZFuwHgXwKZXk0fK5f7n7n9ZD9oWLRmdcr4YE05k8Bxd19Xd8WCGeZknnL0asYGLxU1esjuvLzYtRAycwxXpBx1e4nK53e+WKjyqY0wfOhk7wReK/RFtBQt+3BsQ6qoq/XFt4i5O+/zl/mwEpicReOIKfrJ3ifjMsMEGfl7xX5PsC4x/QjbvLC55RT2UfKJcrk/F4yxKOeMoBKifPjrR/e5VPv+Y1yLDGSmXKQ/Xnlxl1xez4ywCoJQwUDMHnyTcje5C5ztLExNmFlL4Tx0qpfxlTPw4Kp7XEEuYjh16VlpE8VBUUPh23Yu5XEhpaq6KSox6yr26x+kU80ceYgi0TrKOrDryZK3swSUmZ2ka+7tMvdwtlGHWUY1jkrUXV2wqzKXI2oDu45F/hxnTPGN7pkvsiaoGXrEk/YLXJF3e649v24UV4wbTxiouMtakFw5JXgbTK4ePhhZV+oxZZTAhlvUQueFwUDV5rQXHBMoxNZFGKo3KeqFcr5ORNkruEX7f3ixZnjjNuCePbLV+aWtCTPhNmx/wD1y3AtyP6gvaVAPmJlPVw5mGHUwAhSASsXErNRwwtVGe0xyA9SyrrLrBgEqvMfFxxw74f1AGljC7lrlTWxs5wRyewBMBu44by3YWk219RVZFCuWUtbc/oQw8XOOEmlj+oNvAxzGy/rJnT7MVZIZq9Z8Bjby4utY5PUIzycoEyomqv/AOjLgZeHbgvGP5iCyE3SdC1QvmBJwSkjkyUdWiIW+zHtahd0ZksuayBxYNNvPMRAY834sDWQ00nIqeZd1gFKzVL5PKo3NjG5Ux9o4Itdws1zGLMWUlYdXMkmaRl5uOJYZ2yvaYzPY5T1l6YlvCYNluIuI7Hg2+H68etVY/ULNLkM+nlDWx911BsYj/6YHsxns6/UNrOdHGT9aCzNX0ahZZyguJFjzw/qFJJxV31CVYdQPOOw2iuXjHB+MaiEk5hlQlTDDhFLby5hEFxIsD4r8wVJhgaFyzqx1lmwVOT2DYZDvHfvxXOOM04Jy+FlnWnD2yfwDyLgOLq45uxi/ZkZb1oGZmhSc7ybJbrxLDS0KtPGUActa0v4XoRYy8wW+zDiopWk4Wss8s61L0w4KnnIWmmNx24XlqoTtIVyyzrbiB/o85DYJDs58KcSjXKg0zEoOrmtDhdJHN3WRtEAwXjUQuJvDyAn8j6oBvukjjdyjZuwbipnLIWGk6LqZxXkn4UheLcRyNoiHPj3iNxTqMwWXdXDZwqbf2Ee4tuJxNOlypgzSgawSpuZJJUw5R4iJDce31j5se8pdJ4xXVMq604fF9GheP8A6UJYZwUT7SpJMcq60OYM7JOB3KiI/PBwJo/5i+8o0qOUdcA3RS9FIXCG4eOG3TC7YjG+eLjJ2uOpGr6KC2y4rDEi/hpjxdv6heSdRaZlQ9VfKB4arCweKX7QfZicFEJJCHKgqqNSwmFhlyp8cbv72L8oBZlGBoPK+rF8rpaqct6sPfW3mPm9uPOMZoRXKl8HK2tFe9SlW0gEdi44m4M78YBMzMsa0CvGwxlR39TD9uPmwdaBO0xlARy1rbidVCSKLEoYlzj7PejhpaA9yMK+WOV9cHMJxfIVkUkQEVCvG27C0lFJuhdLKutElA/QKgDwLi3iWF+MZN8HuY1A1k1oe1WSLmYuQL/u4KtFFriZcQGlRdVdXO+Tqgfl4n/exTiY7SGfTtE1UvVkq4UkXWVJyIjZaW6BYLxjDRzcw1BZa1ps6vTDrn/pw/zYqtY/qNffPF5lvWwS94HoEw7ohuMw9o4YyjBrKLAWUdWbzFs24t/geXerFaRxt6gnaTJb5R1hxWxkiz3GI73mLsqx+oA0mQ1DHJmsvR7Zv8w4ogP+tjb2D8OE67f1Bln2zMUyTrA0v9T7zlT4934cVXb+oHJciwVJlrUwVpMuscELV7SHj/Vg3D8zNkuP5SvFl3UgPAHgtr1C29/inL9Qss4e8u8pasdZf8U2zZFLrJ7r7i7B3Y8yj+o0opAhfmfrBWww6nyeNe3/AA483YxukqgczKyhqwKiYGaLYzFsVxA4uHmw0rR7fmXWf6iqM8rqhRlyaZIpaw11+c/bHHnFfme7kYxEybqfLB4Yf+fqCJffxlMormNKxuVbnCzwDapt/lxjSsDaQ9ninCbuVTM9qBEIgfu+3CmNQVa5COPiUVmrwTsC5cuQ/eLDK9Io51uMHgEfJZ9JtwZANKDfUPEvzRU9ad4EkVpAY+YsCkXmNJS23uOHyXmXw4DtkbIAOYH/AI+rXABqkA3ctuHIaFlKeLX5vxbO6vuxo4jWAYMr0bafmV3iXHbt8uMydjxgrlG1NEiWPdtt5duMpRbIEWcSxBR8ntOwesltAx8uDIou1chaU01heAQ3mBX3D/8Alw2tBajbZf8AK9Ti5qSFIjsFMzIR2+XFK1bENGw2qcVDcGIb+XwYUWg1xoVyqhUSoOdmAcrYxK8PrxpRUPRTxIRb8K8USEOUNt+uNlahCVkqanyslQDs+cgJEfxYFKxBsERR4a3c2K3+Tw3Yx6lcz0ckTdM3BnwbQLbZgFdwWbyEZnA3TyZFZZ85Lxj5ubDwBuYxyEklET5CLmKzHq0BoN9QNoZWyQecCvtL3b/LhZh2Ni2kpxUw2WXbRvDAeBVmAPmFtzEPi2GfAAfdt8ONuL3YWjFM4JAnxbNm7DPAMF3LBMfRcyJXxLjtAMZVzTmAtQLSgl1e/jWXBaKdmF8GAtUEWcCiiWXctMA29f3ct3Lgq0KNJkLSNxKI7zO664TAeX7MXwYVZQg5Z3fnQkLdU7BFYiFP7uLM57GuI2tinWOFz8vgwJWZh/iQ9QcZKj5rwgAxFmZKbOfbphqOhTIUsbhQ4QWAQ+Tx6/vxs0GkMmUpqfKhgZfS9ZDdzDzY8koeZDdJcM25kAbvMAeHGezFMjhqKD399iW61Phjy4XzAsJDPiIqsmQmG3rRCmoB/UWGMQLEbw+EogcAvPxKbfhwQCN5l6fCyXkl533X22APmws3vBlVL0SyxxtHm8vAwFqF6sAfMa0K0AF7Lyajh6CnKXoUNNuP0pAfCvut/wDyY0MRnILuV6YmlOLg7q8LcZktALBdUU1TAuNYFnLtwo1ALMCPOFwoGW7CzZc/DcBjdhmOjC7yZCyjtcAqkC58Qyu+HBaLIJlxoEhLMyQpK9yl1y4RsEvVgVekNGOQN3h33cxWDgPA0iNnXESp+ZKJBytjIisHy24ZjQGJ+IqA1tOwFRDm96ONNQ2JktWq3pBsInvJcRIuYewse