Халцедоновый Двор. И в пепел обращен. Мари Бреннан. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Мари Бреннан
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Халцедоновый Двор
Жанр произведения: Зарубежное фэнтези
Год издания: 2009
isbn: 978-5-17-119480-2
Скачать книгу
того или иного лица за деяние, которое в момент его совершения вовсе не считалось в английском праве преступлением. По сути, билль об опале передавал функции определения вины и вынесения приговора от судебных органов законодательным.

      19

      Вольный перевод псалма 145, стих 3. Синодальный перевод: «Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения».

      20

      Список злоупотреблений королевской власти из 204 пунктов, переданный королю Англии Карлу I Стюарту английским парламентом 1 декабря 1641 г., причем его текст парламентарии начали распространять, не дожидаясь официального ответа короля.

      21

      Четыре юридических палаты, традиционная форма самоорганизации юридического сообщества Англии и Уэльса.

      22

      Здесь – английские роялисты, сторонники англиканской церкви и Карла I.

      23

      «Год чудес» (лат.).

      24

      Уэрри, или верея – небольшая лодка, ялик для перевозки пассажиров в пределах гавани или через реки.

      25

      В английском и шотландском фольклоре – водяные духи сродни нимфам, невысокого роста, холоднокровные, испаряющиеся на солнце.

      26

      В английском фольклоре драки – водяные духи, завлекающие в свои подводные жилища женщин, превратившись в деревянное блюдо или чашу, плывущую по воде.

      27

      Ливрейные компании Лондонского Сити – торговые ассоциации, пришедшие на смену средневековым гильдиям. Названия почти всех их состоят из слов «Почтенная компания…» (англ. Worshipful Company of…) с добавлением наименования соответствующего ремесла, торговли или профессии. Отличались, в числе прочего, изысканными церемониальными одеждами (ливреями), которые их официальные представители надевали для торжественных церемоний.

      28

      В описываемые времена за столом, как правило, пользовались личными ножами.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAwEAAAN8BAMAAADyjbs5AAAAMFBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABaPxwLAAAAEHRSTlMABQ0VHSYwPEtfdYqgt9Hs0iIkgwAArH1JREFUeNrsvXl4VOXZP/45Z/aZ+L0GtBUxfK8BF1yI1xS1ldrwm7p8Kypp6vZalzhdFNQ2RKuCC0zUFsPmjNaFgDDzWq0mESa2VoRATmLrgkCOBBeWJOeqJAFJMueP922SmTnn3L8/zsxkAslsyYQh5v6LhGRyzvN5nvu5188NTEhS8f/3xBqcVNGL/SP9iNkTqzgSMZNkG9knMNvtE8s4guV7nqh8ZB+hFYsn1jFzOZuIvhzZRxgl68Q6Zn4EeCJKfwWZ+C/ygwBY28RiZiRLiYjIN6LPWNQL4OzaicVMXzTXPEhERBR+1DESc7YZgPebifXMwAwKiEREMk+BoyP4GN4HoMkzsZ7pi4mIlA3UZxJJKcvcoQg4AZ08cQ9kICxHykdz6QieFChzNW4KAzCHJ5YzE5m59l5rEXUCc2oyPwOWIICCYMQ3mHDO0pYS6hjhB/QBcEc+5JJ9Eyuati05UgT8PgBcg/qF+8OJFU1XXNQ+sstEKAf0pJpCDF8OANC9MuEmp4HAyBSHSXYAZtkGgPmpPqCaREX06bllE2s7NggUBgEUhQBAs/vXleo312+ilo6JtU1NvNQ8ot93Hwbg7gMA7SFVB4F907CbJu7kVD1aahjJrzN8AwB/IwCYYk5Fne7d9RMuWspnYEQxNQOVA1rRBwDTvnVED8azXz04cRenKPkji4zmSQAMilO9Urp+8QcAsJ39QqDrO7B2zKh8inbXiDJcrg4AlhAAsDtXi/KHAPDaQ1Z//8TmTlVGpi34WgClfQBg6sUdYjkA7HgdU56eWNkxEaNSBoBrBwC2GlhqB6D918TCjN0tIgHQibVAlXWhBrgCAEzfTsTnxkxKjwAwkRNMW/E7UUtoFh1zXjOxNmMj/loARZIVWPYrsauYsQLA6tXU/fXE2oyJaMQyAP5+gH3yrCaSVpYB0B3Dg2LjxOKMzUUs2wCt0ACs+VZv+kyUbACY1+y4eyJtPDaSFwZgVpzA87WPa/7+YzVTprXCNFFGNzbiOgJgWRDAZOxwrmPeBADtc46JlRnLi5jl2wFAJ0qrbioGgI3UNWGNjpGwggcwqaE90zZRqXMCMB7cRBP38BiJSXECRbIdADTWOYIEABc72TUTQaEhZcG9/+XULb9t8eiFjacFAXiPRuNLU44CQKET7KGJ1R5CmM2BHo+hLdBlG72LuA9ghVoAwIb90LwBANO+BNZNLPdQohf/CeSNtF8jXrh9gEkpBgBToJ/9qRUATPTBDz+eWO0hHVihEZivjJ6lrhNrgRIJAHDnzz7U/VM9axwFfBOrPRwCLE/OUaz8LQfDdQIAnrqwXHdE/bZhx6cTGcpBJuM1195ijSKQV0dO4Mx1DwM6B7Q3X3vuzZefc/Pl59x8+YybL73m5pmzZ1z6KL5f+TC0V19z7tXXJl7JWRJgiNRqFe2ymXoBQFtRzEws+mD139Td9nEUgU0XkxPaPZvCVuQ3wNjWsrD10I9aW5a0tty3p6XuWGlL656jbH11t2Nq66HrWw8lvrRLgkB+pGzdolRxewHgeeqacImPs4FcRy6SbSoCpg6LUoyCDj0Vo7QdjLcT/g7G1cd4j6A0eGnNpgeUiqOWENyNDPcFy32RvHlmUUg9aCyn9mSyYqvYPLHog+Xn7QbFAUAjNDxfZlGK4fVhnRX+EODapxeb8fP/wHUYc/twxR+Niv3Vok7M7YO3UQ3+JwpN+8Bw6nLnfWTc8wkAGIKT7gxOrPlxCAQ3HFW10PtHYSEnw3sAaLbJNriab+Sb8fO+q93tmNsHwKA44G5HQQjej67mEiNgUhwwRYzb370SOXB3NALbJy7iwfL/SfXHbAC0YqsHFnKygg+A8e9iOVxf7HQ14+fSbmFfBAHZDq+KQPduMTECc8NAgayu9tqoyuO+AFZPrPlxCHRoRQ8ArRgCLORkhAawVouHr4Wrxeduxs97Z7jiEHB3oCAI7z9nJ9FCrj6gVNU4mpgLxilbZnwwsebHIdCutjtqxUbAQsXwB3Fj8d12VwdcYau7GT//Xyzah0tULWRHUR9+3pHCPcDtA7y9AACj/FKkgGx7PbVOtBYfv1f75yllAK6n/Q7tRtqCQtrVPWmHvSRs9XbC3w5XH7xHUBq0qtFOozSd84H7guH/mehjtaIPjKBexLNE5c0HrADwA90m6ip7bGLV48TQ1LLnfQDMpro9HtOuukM2bX3gb+bA33e0VbS23N7a8qO21gWtLbfuaf1vYE3rR8DS3QesptZDP07sDxgVO3QRf+y6C3j6NlJKya4W5a8mlj3eJ75qxgwAwCQwVgaYBGiuhubSH8yeMWP2uTNmnzv5qnNmzD5nxlXn/AC4dMZPAeY2GzSzzzl99jmJjBpLGLDEokz6+n0AcNGeLcAdwkRcaCykqBcoGWgjNvsAME0ieYC7JzqYxkL8HwLuIwPBj2IApr9fwfcBF9omlmeMcsQRj/iB6qrKbQBgKYOha2JtxkaMSnEsP1ZKRP0AkF874Y+NmRTINugjyQZ997pNnwOAWXp4IkM5dl4GYFYixtKDTmO5GnqSq7+cWJsxEYbfC0yTotfwp+erWNwwEp6c5HLZbydWPubnKeXAIjUqdC1wl1qfMh23PzPaf0mz/qEY7PWyc2LpI1IYRrR7CesA/REAMB20jn5g2iAei/2bo4mYU/w1oFW7BNi2N8G+CABuZcPXWSgwUGLuBT9RDzngj7UDJjUqZBDpkykOAOzO3yujz3amFQZKnPw0wZ4TC4zWAkXqcp/9p83UYgdgaMx7z+8YdceDBlSPd4KtIiom2aZ2LwG406rdEFRjda85fj/qZ0AvUu2KyKeWTiAQlfwQoIkkB6oB3ZcAMF9UXlyXhXuAaiO+Nwqoc2LtB5pnIteARvzUxj4MAAvn8cpX2SBmbhYi5fBmmqiLx0BYbpraOGAK0IF5kTTBmXwWbBUvHeYi1NhmmqiEiWvdcKvFWsZrNlF31A04Ows9lG5qnxvJBBnpO8Nryv46sT8mWxFNI98KdnVMN+gd2TgD/YZI4YxW/M5w+1rk8oTeQDDC7QQwHwC6rFJ5cBRkhcMR7afYvyMIuEl6a/gAg54agUJ1O2qVN8D+Iqt3DoUY/kjULir+rrTb7CD6x7AQWGQ74FZVj1lUtlyRzY2pFSkMTv1jjDCaLUC5LAUSu4GUg8Pp3KIQwPCqYjjr923UZQWg2+7L0m6gMLyhUWHFO3WE3wdcLw7b8OTtAIwRfrpHTH/Z3AcAd4u1Gmu2EHCHo9px73dkMEEZgJ8MN5+GFRqAfNUbYHeyHxk+BICqG8ss2cjO6AYj8N1oTpgfBoDC/gT9Y1ikromePlqpc