I don't know how my parents arranged this cover operation. I assume that my father, a war veteran who had distinguished himself before the authorities, somehow managed to get passports for Nadezhda Danilovna and her daughter and register them in our flat. Fact is that they were legalised and thus vanished from the field of vision of the vigilant powers that be. Alas, not for long. During these years, one could only hide for short, very short time from the long arm of those guarding the dictatorship of the victorious proletariat. This is how the women came to be in our room, 30 square meters in size. Nadezhda Danilovna was ten or fifteen years my mother's senior, a simple Russian woman. That's how I saw it. A simple woman with a village woman's headscarf and the intelligence fate bestows on those who are strong and wholesome by nature. And then her daughter. Dressed in simple and elegant clothes made by her mother's skilful hands. Not beautiful. But very pretty and very pure, and at that time very joyful. Exuding that special charm of immediacy and maidenly purity. Where Lyusya lived I don't know. Perhaps at Margo's. But she would often come to our house. And Nadezhda Danilovna moved in with us and became my nanny. At the very first day she questioned me in detail about what I liked and whether I already knew how to read (I wasn't going to school yet then but could read quite well). She cooked soup for me. The plate was large and I finished only half of it. She asked me whether I spat into the plate while eating. I was very surprised at the question – of course not! After that she finished my soup herself.
She soon became one of us. She spent a lot of time with me. And she sewed children's suits from old clothes. Very skilfully. My parents rented a dacha for the summer, and I went to live there with my nanny. My parents would come for Sundays or for the holidays. Nanny taught me many things. She taught me to love the forest and how to tell apart mushrooms, berries, plants and birds. She taught me and the gaggle of the neighbours' children games and tricks. She helped us organise feasts and stage plays. She baked treats for us little ones. When I finally turned seven she prepared me for school and took me there together with my mother. As an adult I often remembered her tactfulness, intelligence and natural wisdom. As if this simple, semiliterate woman had imbibed them from Moist Mother Earth herself. Sayings and tricks. Wisdom she had learned and deduced from her difficult, hard life. I never saw her read. That's how I decided that she must be illiterate. She only looked on from the side when I read my children's books, when I sometimes cried over the fate of the hero of a heroic tale who had died and then was miraculously resurrected with the help of holy water. Do you believe in god, nanny? Sasha dear, for me god is under every bush. The Lord hears my prayer everywhere.
Soon Lyusya passed her entrance exams for the Theatrical Institute on Mokhovaya Street with flying colours. She had prepared the role of an old woman for the exam, modelled in great detail after the years she'd spent in Germany. The selection commission did not doubt her talent. Lyusya became a student, received a stipend and a place and registration in a student hostel. Life was smiling at her. I sensed her good mood. She was always full of joy when she came. She would hug me; we laughed and played a lot. Later I found out that at the Theatrical Institute Lyusya had fallen in love for the first time. Everything was great. The young people planned to get married as soon as possible. Easier said than done. The groom-to-be found out that his beloved had been in a camp. He began to tremble, the fire awakened in the flaming heart of this juvenile heir to the young proletarian culture. He simply had to tell the leadership of the Theatre Institute that he, quite unexpectedly, had found himself right at the centre of an anti-Soviet, perhaps even international, espionage conspiracy. The maidenly dream of happiness crumbled. I don't know what explanations Liusya had to give the confidential, tender guys from the NKVD. Whether it lasted a long time. And what the cost was to her. In terms of energy, of apprehension. Anyway, she was asked to leave the Theatrical Institute. And she had to cut out her life all over again. Lyusya had a quick mind. She entered the Institute for Engineering and Commerce. After graduation she remained there as a lecturer. She had no desire to write a PhD dissertation. Everything worked out, more or less. But I've never again seen her joyful or happy since those days. Until the last day of her life her intelligent grey eyes remained pensive and mostly sad.
Lyusya's sensible mother advised her daughter how to build her life. She introduced her to a widower who had two children, a boy and a girl. Vladimir Petrovich, a bus driver and a stately, handsome man, became Lyusya's husband. He was simpler than her and more stupid. He loved her devotedly. And she allowed herself to be loved. However, apparently she was a good wife. And she managed to become a mother to another woman's children. But she never wanted children of her own. Nadezhda Danilovna decided to move in with her daughter and help her bring up the children. I had grown up a bit by then. I was going to school, year two or three. Before she left us, my nanny sent me to school on my own. For the first time. She asked me all the questions, how to cross the junction, at which light, where to look. When she wanted to attract my attention she would say «Sasha dear, look into my eyes». I looked into her eyes, answered all her questions and left for school by myself. And she tailed me, watching furtively – she wanted to make sure that I was really carrying out all her instructions.
This was not the end of my friendship with my nanny and her daughter. While I was at school I would spend the summer at our rented dacha together with Nadezhda Danilovna, Lyusya and her stepchildren, Vova and Galya, who were younger than me. Together we would explore all the forests, lakes and shooting ranges of the Vsevolozhsk region. We would go swimming and collect mushrooms and berries. Unfortunately, Lyusya went on to have problems with her stepson. When he was older, he started working at a factory and became a Komsomol leader. Vova was a good guy, very genuine and honest. His friends loved him. But then he was invited to work for the security services, something that often happened to Komsomol members at the time. And he found the offer tempting and flattering. Lyusya, on the other hand, couldn't forgive him for working for the security services, which she hated, and cut all ties with him. She didn't forgive him until the day she died. Much later, when Nadezhda Danilovna had passed away, her stepdaughter, Galya, had a daughter of her own. She was called Nadya (Nadezhda). In honour of her grandmother. Galya always considered Nadezhda Danilovna her real grandmother and Lyusya her real mother. Lyusya remained close to Galya and later to Galya's daughter. Such closeness isn't self-evident even between mothers and their natural daughters and grandchildren.
My memories of my nanny and her daughter have always been very important and dear to me. Whenever I told anybody of my beloved nanny I described her as a very simple person who was endowed by nature not only with goodness, but also with insight and a special kind of worldly wisdom. With Galya I was friends all my life. And ten years ago I bumped into Vova. He was an old-age pensioner already and had left the security services. We reminisced about Nadezhda Danilovna and Lyusya. I once again unquestioningly repeated my sacramental phrases about the wisdom of a simple Russian woman… «What simple woman?», he interrupted me, «she was a graduate of the Smolynyi Institute for Noble Girls. They only accepted girls from aristocratic families. Her family weren't simple at all. What do you mean, illiterate? She knew five languages. And her husband was a very senior member of the regional committee.» How do you like that? I was shocked. There goes your simple woman. Your illiterate woman. What a dimwit I was. And how the people of that time knew to keep their mouth shut. They were able to grow into a new skin. To live another's life instead of their own. And to never let the secret out. No to give themselves away with either a word or a hint. And my parents accepted the risk and kept silent. One thing offers comfort: we all genuinely loved each other, my parents, nanny, her daughter and I, the youngest. And was I really that wrong? No, I was right. She was full of goodness. And insight. And worldly wisdom. These things don't come from the Smolnyi Institute. But from a person's own heart.