Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства. Лао-цзы

жертвоприношении. Когда заканчивается обряд приношения, то китайцы бросают ее и топчут ногами. Здесь это выражение употреблено в смысле «ничтожество».

      5

      Открыть небесные ворота – значит достигнуть Дао, или нравственного совершенства. Отсюда смысл этого афоризма таков: желающий достигнуть нравственного совершенства должен быть смиренным, как самка смирна перед самцом.

      6

      Букв.: внутреннее.

      7

      Букв.: у Лао-цзы: достойной удивления.

      8

      Букв.: наполненным.

      9

      Тут Лао-цзы иронически называет великим Дао и мудростью те учения, которые известны под названием «Учения блаженнейших царей».

      10

      Шесть степеней родовых линий.

      11

      Лао-цзы так называет, конечно, «Учения блаженнейших царей».

      12

      То есть у матери всех вещей (Дао).

      13

      Букв.: незнании.

      14

      В тексте Станисласа Жюльена: греют или охлаждают.

      15

      Букв.: силы.

      16

      Букв.: вещь.

      17

      Букв.: заставить творить.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFgAAABTCAYAAAAbUsD3AAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAC4ElEQVR42u2czdGDIBCGuXr17Nmzd+4pwAKsgAosIS3QROqgKT8zg/MRBgMiq2t835m9JYQ8LvujoBAQBEEQBEEQBEEQBF1Ew2x6Nll43G42M5uarb0z4MaCmGZ7FYSh7JiTM/Zgf4+VugO8QHowhgJjGm/MxYz9T2w9TBL9zuiBeIeNaodTTIHx2h1jkqq2E5wIQdcBr3sWCg/TFeJw5UFeAJSMaUMAzCNjnoYg5BwG2QRimizoxVMgOe2J5/rKWZ/CS8bA2FtWydO7+E3EYTqOkLuVDN0TVBRb4qe/AmTixRg5Jr9hBXJbYIX4Y9YZc4qtqD4Q6tglQl0gZsZq2NRKws0PKnMFLheGjTc3K5PsAktxi2kvSZX+jvkCmF1iVAmxWEf+EDeTnADXCYAbG9/22rQSN0say05v3NkcpIqqNGSv1il5NJEXNDvrYyjhIl66Q+OujnMi4qp6w2d7L7nlhCFJmB9YamkKUkC7XZrK+C33HgrL1pi6KlCR8kl74WFr+aUDHWd7J8BnWX8nwE9Ce32B3N4FMKX6QIhIjf8AnAH4p0MDAGc2AhKA6RoGk3EDBoAT5deYqYX8rQG3dhIxG8X6U4F6I+CW0BRHwHuL+Nhj81s3GFWiB/ficy+CHypqpo3GpWKwH98eiMG0k09tPQEYgAEYgAEYgG8D+FaNxhmA8SSDGDAaDcRgAAZgAAZgAAZgAAZg1MGog9HJIUT8SIjwT30qAC6jKnCXymyAfBZglsdmQxP2T0y+t065ZyliJ47cz1Gfepd2paU+kD1NUoT32rr70pSgeZ/ET8s9C5eyuSS0ZR+gN4CN7dwJvYJm+c5ol2oLsOt15EvET1qGkuCauU2BEum7ivbY+KUxIV9tg/h+3H9LouhE/BUCnOx5xOqqVqDknjGrbFh4CbzK4KNioDjd3oj/TYOGmeceLn3Ala3E/+P1/kQ7JekupyQhYg+DIAiCIAiCIAj60B8cpPuZSIZAKAAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAT4AAAIZCAYAAAA/eVMjAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAgAElEQVR42uyddZRWR5evKwnu7jTuDsEhEIITPDgkQIK7e9DgGtzd3d2bxt3dXRpP5r/77tXPXlVkvpl719z5Qn8zVWud9Xa/75E6dc5+6rd3mTE++eSTTz755JNPPvnkk08++eSTTz755JNPPvnkk08++eSTTz755JNPPvnkk08++eSTTz755JNPPv3T0xfO5pNPPvn0vw58kQLbl3/57q9gzBzY2ge2moEtogemTz759K8KvK8CW77ANiOwtQxshQJbBAeCLgx/CmwHA9tR9vvCOd8/uoZPPvnkU7iCngAtW2BbGNgGBrZSga11YDsS2HoFtsKBLW9gSx/Ysge26KjC0YEtJLCN/QsU3fPHRRH65JNPPoUL4AmQSgCwdYFtPvBbGdiGB7YtgW1NYFvF73sC26XANgtAbgxswwJbKtTil3zq+SsEtk2BrY+Hn08++RQewCcxujGB7VRgWx3YxgW2wYFtK5BrxN8DAlvHwLYisG0PbIcC2w6ANzKwLQaSVQJbk8DWNbDVC2y1A9taYHogsOX2xe6TTz59LuDFBFJHgdkQgDYd11ZglzqwxTBh8b7tqL5pge1BYLsc2L4PbOsD2+nAdjKwnQ9sMwPbMn6/Htim4CYHA8t4xsf6fPLJp88Ave9wT8VlPcznKuDWGRX3dWDLgcpLxXdZA1vCwNYXdZcWN/hiYLsCLAcFtuOA7xrnrIsqLBfY6gS2pMZ3mfHJJ5/+piQtsz8AOwHUEoDXA+UmruvZwLYB17ZNYBsR2FqZsIaNAqhEUYBpcGmDcZMfB7Y5KMmcJqyx4wausyjH6IBP3GmJDTYObBk9/Hzyyad/ZoqH23kVhXfOhMXcBEQzcE93mbAGjdVAsSOwEpe2BMCbCwgFZMkCW67AloH9BILVA1sWE9b6K6oxdmBLZ8IaNaQ1eBNq8H5g6+/B55NPPv0z0pcASBTd7sA2z4Q1NhwDVAK/bbiu4s4uRZFJN5YigW18YJsc2MoHtqkmrGU2eWAriwsrXVgmBrZ2JixWeBJXV1VeWj4lVhjNhHWDOWHC4oKVPfh88smn/+6kjRjirkr3FGmlXQCYbpqwRoq7KEBpmJCGi29QeEkCWyUT1sVFXNfcQHEeau4H1J6oxdu4xtIHsEFge4YrnQHgFg1svwNXaemVFt4rgDOyh59PPvn03wm9KIGttAlrjNgB4Dag/ERxSTxvnwlrgJBGiq64vNkAXYvAVt+ENW4kBXRlUGri7sbhmOfATEAmw9dCAWbDwNbJhHWPech+EvfbacIaRGqbT0eMfMnmk08++fRfgl4CXFdRY9L4sBnoSQxPuquE4M4uwoWNjWsrIGsOxMRF/jWw/YxaK4T6y2TC4nUFA1szwNnPhLUCV0IFpgSMPU1Yg8goE9Z1Rq51L7DdAo5yLulKU82Eje5wIeiVoE8++fSfJmmx/daExdGkxVW6kpwxYfE86Vx8EIV3CBd3J78/Aoai6joAQ/lbYnISn5sJ7GqgHtsBuyYALguQCwK00qVFGkWkkWMy6u8xABQoTjBhDSwCu+W4vLfIRwjnltbkHuTDw88nn3z6h+pO1JGMsHiCgtvENsCExdoW4+aexqV9CaD2m7C4XgrcV9lf+tk1NmHDzFKjAgVs0vUkEe6ptPhK/E5aeb/nmFyArzXqbgAAPILqvMT3P+Fq92XbyT4C4+Ps99SEtfoeBOg++eSTT59AT8fabkU1iXpaiEu5G6C8MGHxteuovruoPOl3Ny+wDUW5SZeXX0xYA0cyVJuArhhu7UQU5Azc3gmAVsbrSuNFLVRhahRhFhTcLWArLcLdTFjjRyhwW4cKXQdYW7H/BX4fgor94j+5f2k1jmn+8bRZPvnk0/9QFzcRbqKA7ybKT1SZxNbOA72nfF5hX+2Cch1V2DuwdUGxSUflhPyfCxd1JMouH/sL2JLynfwufQBfA7RagFLAqXE8iS9WNGFxQFGe78jHOuB8EHf4V1zjYBSgdH2JD8jcqbFU6cYHxqIckxvbQPKl+Y/nEvTJJ5/+RZPE4KTx4TugVJ/PewBDALcX5XQdKIrLeQc43uN/acVNgjorB8yq46qKOquLgpR4n3RhkVbborjG0rdvKRAUpfYGdSkKrh+qU76Tsbr5UYhtOU9jIBuCGnwBAPcDbHGvpXW5LIo2krETo7qbqMFqKFdRrF+ZT2eI+dL57ov/BIg++eTTv4CLWw5lJJCQRgDpqycjLi4DERmKJvPpScxM4nBVTVgfuqGorOsosejGNlCIupN+eDOBXRPUn7ivJYCXwDYr32cCvNKwkQ7YSgfmyYBYoPnBhHVpKc+5F+LC/ghMH6BEX6BKRQ3OBoqRgZ4ouTSou2h8V8DY+QAjATbpfpOH/yPynfzdGQUaCYUq8dBY5tOpszz8fPIpHAPvC4BzEJd2JVASZbUelzMUiIhik8kIKuAOC6A6AgLp1yfjb7MDOAFpf+Am7mwGwCmxM2nYKAQY46E2Y6LGRgASUYiDgai42QuAZF/OKaNDRqH6BHL7TFj8bxp5FSX6jHuYhRKUVur57Fsc0EnfRBlNIv0BpcFmOcCT6bWuokAlTx2AY0fOe5xzXebYbbj3sY3vOuOTT+EaelEdd+8IyukGCknjePcAosBvLMovhNhaPKDWCwUokxUcABwjcBczOsppKUBJhFrsCky6B7amwCgb+0qDxBxgJV1pZEjcGK41FUAvx0XWiQr2cv37KFCJ+z0EjC9wgeW+XqMkZcKDgdz7XRTvXaB5l/u/yfcv+TwFEG+Tr6nk4yr33x1X+Sv/ivnkU/hLWTDqpbh73XE51wCRxwChB6CT/98DgKe4xE1ReM1QXqMw/q24pyVNWKNGclzBIKBWg+N7E4M7iNqbhLIaAbRW4PKuAC4CNulWsxPXtrexXVZkk242E3GR5ZwyAcJ2oC3wDgZqr4DfJa6/CBf5Gb+PJPZ4BfBfBKaXUaFSAUgjTxeg7vZlFGV6gvv2qs8nn8JZmgcQ1vP/l7h9XwLDEFzayLiiRYHCW0BQixhbBs51GhgcBUi5AeNMgLUXlSVwWAu4OuG2jkK5CXybs3XmmhKbkxbchlxzEUA6jMv6BpB9AI6iIj/y/SBc8NdsU1CHj1BrmwDfeZThMwB3Dng94jf57iz7nuQ4nV2mEkp1Gi659GtcR4Xhp8X3yadwloKIo2Xn/99wH4uj9Oqxj6ibPkDsKYpPQJcWgG1EpW1HqcnQs7YorpPsOxr3TxokUpuwkRupiNmNRHn9ilobg/KrjUtcGYjsBza/AS+JH7YBqE8A3SPgdQmVWA+X+T2/h6IQpZuLNMrU5PjT3LucMxNA3oEb3orrZ+T749xbA9zbF5SXhAD6cd6+gDINoQSffPIpHMX43G4YAjbpoLwZw5aOxymdeFdF1M1O4m0dcGmXo7zmAob1KB9tuRX1Jv37hqGU9gCKE6ipY1x3CfAJQTUuAaoCqZa4wsdRnG9QYZs55+/E3qRzcmHc7t58fwRQHsJV3QzoBFQLAbme8zKgb0EMrxz7Luc6z1GXr3Dlb/JdCOCXRh1pANKp8uUztnd5ffIp/KSkuLa67u1MwKKzrISgwh4Av+YooqoooJ9xPacAmZlA6meUlnx/AUV0A/UnKqoRsb9FwGiGsf0Ez6AAZ/HbBUDaGii+AFAvAU1XoNYRdSZdYbah9tYTJ5QGjBxASQEXjBs9E4A+45z7casfsO9sY/sD3kAxPsPVHwxUHxo7yepB8h9Enm8AQg8+n3wKBykFKiuao/56E6cag8KbgTrbhQsaAgDmYNzdgUsjIDYf4OwxtnGgDvuJGuyCuhvLPkeJh21FoY3jHK05z2ZU0wZAmp5j3+G63mFTRbaMON97AK2xPfluOsC+gCpMwf8/o9quAb4NnO8px90ztvFlmFMp9MOd30R5ZUXtDqcMsxNfXIuy9FNj+eRTOEiNTVg3DrfDrcSi8mCwAqYauL89gNJCgLAaF3IcUJsAEKRBZB1KbzvHlneUmXRjkfG66QBDEWB1FaV3FjdaYHaA708CzW3E9tTlFKVVhTyNJI9XgeJH/v6d+N4HYLQUkHUnhvgCtbYN9XaOmOEWVOFzymg0brRUAIu5r7GoP4GzNAAlQB1PJm74HddbwbFB/pXzyafPn6KZfx90jwa4LuKiTcKIJ6FklgKDrSizn1B6u4kHbue3YcT3irLfRWJ8jYDVaWBwCDAt5xrzAMkN4HkK2FUETLqWbgXON5JNQD0CeD4jHxVxwzcAycWA6iF5fgsQBXCXgJ/c+xMnb3e5n4Mo2ze4tINQvQvZJlORjCC/xagUVnAtcePz+lfOJ5/CZ0qGke/C/RNXtQTAGoyqquGovy3GroXbBTicwC3OT3xsL8qrMErxGS7zDM4j6qk+UB2Petxp7PT1z1GCh1FoH4HWafJ4lhjdE/LeH+U2DVUmyrIaqk0aY8qhNPcBvrccu4zrhvLZgvwdx9XdTZ6aoEDL4T7L/9eB4iFinNO418nsK/mK5V8vn3wKnykq8ajduIqZAdYsFNka4mLjUTJzAFBP1E0HYl9jUU8NgUBPlNJVVN1KYn37gOw5FNdeFN0OoLYdaAxCCb4DMMc5/gAweosLuwEg/07c7Tj5WMb5vyc