Новый школьный итальянско-русский словарь. Г. П. Шалаева. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Г. П. Шалаева
Издательство:
Серия: Карманная библиотека словарей
Жанр произведения: Словари
Год издания: 2010
isbn: 978-5-17-061894-1, 978-5-8123-0601-4
Скачать книгу
(mazzo di fiori)Букет

      Domani è il compleanno di Katia. Le regalerò un mazzo di rose rosse.

      Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.

Bravo, buonoДобрый

      La mia nonna è molto brava. Non mi sgrida mai, anche quando ricevo due a scuola о sporco il vestito.

      Моя бабушка очень добрая. Она никогда не ругает меня, даже если я получу в школе двойку или испачкаю одежду.

BriganteРазбойник

      Ad Igor piace leggere i libri sui briganti e le loro avventure.

      Игорь очень любит читать книги про разбойников и их приключения.

BrillanteБриллиант

      Il brillante è una pietra preziosa. Brilla e scintilla.

      Бриллиант – это красивый драгоценный камень. Он сверкает и искрится.

BrinaИней

      Ieri faceva molto frendo e tutti i rami degli alberi erano ricoperti di brina.

      Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.

BrucoГусеница

      Il bruco è un insetto. È simile ad un piccolo verme ricoperto di peli sottili. Con il tempo tutti i bruchi si trasformano in farfalle.

      Гусеница – это насекомое. Она похожа на червяка, покрытого тонкими волосками. Со временем все гусеницы превращаются в бабочек.

Brutto, deforme, mostruosoУродливый

      I mostri nelle favole per bambini, sono sempre brutti. I bambini hanno paura a leggere le favole sui mostri brutti.

      Чудовища в детских сказках всегда бывают очень уродливыми. Маленькие дети очень боятся читать про уродливых чудовищ.

BucoДырка

      Stive è caduto e ha strappato i pantaloni. Adesso ha un buco sulle ginocchia. La sua mamma ha cucito il buco con il filo.

      Стив упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку нитками.

Buio, scuroТёмный

      Charly è un bambino coraggioso perché non ha paura di stare da solo in una stanza buia.

      Чарли – очень смелый мальчик, потому что он не боится оставаться один в тёмной комнате.

BuldozerБульдозер

      Il buldozer è un grande trattore. I buldozer spianano la terra per costruire gli edifici.

      Бульдозер – это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.

BuonoХороший

      «Buono» è il contrario di «cattivo». Michele è felice, sorride a tutti. Oggi Michele è di buon uomore.

      «Хороший» – противоположно по значению слову «плохой». Миша счастлив, он всем улыбается. Сегодня Миша в хорошем настроении.

Burro, olioМасло

      Noi usiamo il burro e l’olio ovunque: prepariamo i cibi, lo spalmiamo sul pane, lo aggiungiamo alla farina, prepariamo il dolce, facciamo la crema. Esiste il burro e l’olio di semi. Il burro si fa con il latte di mucca, l’olio di semi si fa con i girasoli.

      Мы используем масло везде: мы готовим на нём еду, мажем на хлеб, добавляем в муку, печём пирог, делаем крем. Масло бывает сливочное и растительное. Сливочное масло делается из коровьего молока, а растительное – из подсолнухов.

BussareСтучаться (в дверь)

      Elena ha dimenticato le chiavi di casa. Ha dovuto bussare alla porta alcune volte fino a quando la mamma non le ha aperto la porta.

      Елена забыла ключ от квартиры. Ей пришлось постучать в дверь несколько раз, пока мама открыла ей.

BustaКонверт

      Se vuoi spedire una lettera al tuo amico devi matteria in una busta e scriverci sopra l’indirizzo.

      Если ты захочешь отправить своему другу письмо, ты должен вложить его в конверт и написать на конверте адрес.

Buttare, gettareБросать, кидать

      Quando getto il bastone al mio cane, lui me lo riporta indietro. Noi giochiamo così.

      Когда я кидаю своей собаке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.

      С

CacaoКакао

      Con il cacao si fa la cioccolata.

      Из какао делают шоколад.

Cacciare, catturareПоймать, ловить

      Una volta i cacciattori hanno catturato una famiglia di grosse tigri.

      Однажды охотники поймали сетью семью огромных тигров.

CacciatoreОхотник

      Il gatto di Katia è un pessimo cacciatore. Tutti i topi che cattura, scappano.

      Катин кот – очень плохой охотник. Все мыши, которых он ловит, убегают.

CactusКактус

      I cactus crescono nel deserto. Alcuni cactus fioriscono una volta in cento anni.

      Кактусы растут в пустыне. Некоторые кактусы