Однажды в Америке. Гарри Грей. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Гарри Грей
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Криминальные боевики
Год издания: 1952
isbn: 978-5-9524-5003-5
Скачать книгу
align="center">

      Примечания

      1

      В английском языке кличка персонажа «Noodle» означает и «лапша», и «башка». (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Имеется в виду Общество Таммани – политический клуб, контролировавший нью-йоркскую организацию демократической партии США.

      3

      Джанк – наркотик (амер. сленг).

      4

      От shmok (идиш), буквально «пенис» – глупый, надоедливый человек.

      5

      Пастрами – копченая говядина.

      6

      Книш – булочка с начинкой, например с картофелем (идиш).

      7

      Тонг – тайное общество китайцев, живущих в США.

      8

      Катись к черту, Янкель! Чтоб ты сдох! (идиш)

      9

      Не бреши (идиш).

      10

      Пипс Сэмуэл (1633—1703) – английский чиновник и писатель, автор известных «Дневников», где, в частности, рассказывается о лондонской чуме 1665 г.

      11

      Горе мне (идиш).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA8ADwAAD/4ReXRXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAmgE7 AAIAAAAKAAAArodpAAQAAAABAAAAuAAAAOQAAADwAAAAAQAAAPAAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9w IENTMyBXaW5kb3dzADIwMTI6MDk6MjYgMTc6NTE6NTkAUGFpbnRlcjAyAAADoAEAAwAAAAH//wAA oAIABAAAAAEAAATjoAMABAAAAAEAAAebAAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAATIB GwAFAAAAAQAAAToBKAADAAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAUICAgAEAAAAAQAAFk0AAAAAAAAA8AAA AAEAAADwAAAAAf/Y/+AAEEpGSUYAAQIAAEgASAAA/+0ADEFkb2JlX0NNAAL/7gAOQWRvYmUAZIAA AAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGcDASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAAAQUB AQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEE AQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFj czUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2 N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR 8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSl tcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDgm/V76w7hPTMyPPHu/wDS auW/VzOBd6XT+oubvuDQ7FsB2BjXYbnfotu6y/ey/wD4NYm5/wC87/OP96W9/wC+7/OP96KHaH1a zyY+xdQbPoBrjh2lvuaPtrnwze37PZ/M7GWeqxSs+reYxztmD1KxodeGRiWCQ0fqDtz2D+ed/SvZ +ir/AJtYe9/77v8AOP8Aelvf++7/ADj/AHpKdsfVvN74XUv8Dp9is5d/TP8Atj/tP/pv8JsQnfV7 qu+4N6dn7A6MdxxbJLd8b7miv/Qe7Yz/AAiyd7/33f5x/vS3v/fd/nH+9JTt2fVzNDn7MDqTwLLQ ycN7Zra0nDsd7X7bbbfZkV7f0X+DTN+rnUN7Gv6f1EMd6O97caz2h39M9pp/wX+A/wC/rF3v/fd/ nH+9OLHgyHO07bnf3pKduv6s572gHA6i14ZYXE4tm3eHfq7GkVOd76vdbub/ADn+j+mrLfqy4WNa cLqRp9SsOeMKzf6Tmzkv/m9vq1W+yhn+E/nFiV3i0w+x1R/N9ztv9XlWDW8tl7bGNaOdz9f5XKaS vA00b9H1czLmWsf0zMrsG0UH7NdB1Pqeo70vp+n/ADbfYof82csusb9i6iwNFzqnnEt923+hsdWG HZ6v0r37/wBGqI9ZnBc8v1aNzvjLdUVl11Z3AvNu0ixxeTO7mQhtsqgd9FnfV3rrXgfs3NLTGv2a 0H/z2kptBfU4brAW6gFxgj85n9lJHiVwP//Q80bXa4FzGOcBoSAT+RROhg6HwK2uk1kYxJP0jp/F WLajYC3Y158XDT+KYclGqZhguIN086kr92FV7iXCuP3BPy12qm9tYJDXEx4x/eniQLHLHKLBJSDH ESNR5Iw6dnupN4of6Q5fGiVhaIyOwJa6SmKLzMVPMDcfadAOXcfRTCt57ffokij2Yq/0rLYzIrx8 tzjiWODSQTNZJ2+oz+S38+tXsf6ndUt2m2yihrgDJc55g+VTXN/6a6b6v/VLpHTcmvMy7H52TU7d SwtDKmubq2z05sfc9v5m9+z/AINRTy46Iu/Jmhhy2CI15/wa2b9VX1PIe525hgSeI81m5PSxS0Fo M8EzPK7rNu+0g7SJdw2dVmWdNdYx1T2FrnDSRGv5rlWjlle9htyhAxNgCTzTKZY6B2kfAcpLRpxL XWux2VuNoDmlgEmR9JJW+EU0eI2//9Hma2MZWGsG0eA81cwqQ7Vypiey08MbWbvvVWRb4Fssvo1e VWQxomJBjv8A+ZKD+m224leHk1vONQ7fU1paNrh+cyyPWbv/AK63MF7La2Obw4AiRB/tSrtuLjBp tu/m2iXNlKMj0RKI2OrwN+JvyiBV6WNWdBAl7u/0fzV1XTKqHdKcX1i6utzX2UkuEtafd76TXZ7f p+xyyOpZjbL3Oa0MBMNbxAHgtX6tvd6grf8Azb9HT4H2/wAUrJIXSj6D9rx/W8T7HkNYzcBe19m4 uc4urNhFVby7+c9P09v9hZhG3UmI1n4LqPr24O63VSOcbErY4DTVzrLf+peuaubAjxU0TswcPpbT 35tT7Kbr7GW0u2PabXe2NDt2u2u/sq1UM63oN2Ycq1wZkBkOe8uLIbP6T1Pa3e76G1GxOmYPUcdm U4ODnth3u4cz9G9v/R9n8hbtfT8PD6dViAB9doDrGEzJJ3FR5MoA29QI4tO3zL8eGROp9JB4df8A FeSw8RgsGU65lYaXATLrJjQtZ/K/rLqvqp1HqeFl41WC/wC0M2WGjEcSamFzmh1z2NLfc5wds9// AAi16vqv9W2uZswqnOewPO8FxB/dLX7mrf6N0bp2I8W4mNXTYdC5jQ0x8kDk4jpf1VwiECDreu53 WwemZuM/LzrbG29WymyLyPa1wb+ja1kfQa4V/wCYkthzS68c+3XyST9Wvev7H//S5toDiB5rYw2D YB+CxqXgxC1+nWt3y7hoJPy1VWToROjp452O2z4aIXWM64VDHrGtmrj/AAUMO02uc92gJklEsi07 i328MB8E0JJF6vMNFLH782wsfuh5IJAPy/MXSdCspvzAyq1pYIPmR+8E1fS23OM1y2JcBpIQ+s9O w+i9CyM/DoGNl+xlFwLtwdY9rPUZLtu9rd/uTwLWzmAHG6/Xbd9YeqPeQ/blPYHN1AazaxjP+ttG xYec3YQFp9KE0E99xknlA6zWxzmyIMcjlOifXS2QqH0bP1WyaxVk0WmG1kXSf3SNln/ntq1889Hu AyDkiizRo272l5n3e0BrtjW+71a1yODlv6dmMyCNzBLbAO7D9L+03+cXamvJzGtGPnCpjhJaQHNI Incw/Sbu/rpmUVK+kuq7DIEUSfS7vRM/pwux6LMhll1wLKQ3c4aDfsdYW7W7m/6RdRjlrTPA/guc wK762V499jbK6juafMD6e0/RVzL6oyuswYHY9yfL+So4yARmjxS01divJa+6xwPsa4CfypLCy/Ux On4rw4ty7cjZsB+k21ha+vb+d6bm1PSU9S4eL601bjxV9Lf/0+Qx7Q0TqdNP9yvU5MtO0xLVjbnV vgiI0IPZWarxO7tzppMKCUW5GT1fSbK3Ulru/CqZBsssL322MIkNaxxDW+UKtgZIgNbIge4K3TQ1 7y+ySOwUezJE0U2JRjMe17821jxq0+r/AN9c1B+u1leP0inGrufaMy5j2NsduLW1Autjj2OsdWtf H6Xh21bXgS5pLHR9Fw1af85cT9acm23q/wBmsMjCrZUB23OHq2n/ADnqSAN6+bHlnejY6M0nGJH7 xVfrki1g/k/xWr9XMf1MEmPzz+QKh9aKvSyax/In8SmRl+tpfL5T5OI46GdQeQur+rlWJ1DpjcfA yhj9VpZssw7yNl7Jc4WYzv5ze1v86yv/ALZ/wi5F50UabrKrq7qnmq2pwfXY0wWvadzHtcPoua5W DASFFqnJKBBiaL6M3MyMOstz5F7dDWNJA+j+9u/r7kKvPLy7qF4LqKA6xlcxu2De7XX9zY3/AD1y mT9aes57TRnvrvP5hdU1hbP+jdj+j9JMzrvU3VXY5yP0WQz0rawysTXId6LfZ6ldftZ/N/mKEctR u7Fsk+cMoUI8Mj81PS5fVOpvFHXs0NbNjRhY7pa1zWH1X+m36bcZu333/wA5kWJLns3qWbbThOyL 7LHMY51TnOJc1m/064f9P/AexJT01H//1OWu6VlX1B9IbcWj2urIBc3+Ux213+Z6qxrDbj2+nYH1 P/csaWn/AKQS6d1fKwTtaS+r9w9v6n/kF0uL9Y8DKYK82lt1Z5B1/KgIgLvcl1+0OJjdQfSZM9hz IgLXp6zUawGfS7Qr9nTvq7k4lhwLG4t7hMvrFrf6rt36Rrf5X5it/Vjon1PsuHTM7HN/Vmt3E3uc 1tsjduxPSsax1bWe9lTv0v8A00w4wT2ZPfIGmteGznM646uoue/02N+kT2C5zKyHdQz8jNIg5Fhe GnkA6Mb/AJgWc4PDi2wkvaSDJnUHar2I9jbWMePpkCfDslw8I0Tjnxy1e4+q+M9vSyQ0n3nga8BZ X1yod9qqJEH0/wCJXX/Vw4+N0kB7HOeNztrQJMNdZt1/Oe2p+3+Wsn6/4oF+LY0QH0Bw+ZLv4qpA j3TK9bZ95EPAbGbmmwE1ggvDTBLZ9waf3tqaeja/0ocwJq0+f5ys7XhzdgBfuGwOgjdPt3ep+j/7 c9iVg6w3fc6mkNAG4+ljRDS9zfa1u39//jP+21dgba+cUQ1x+yrHNa05Pt8fT3EQ72tI+j7vT/8A BEi7pb6w+z7Ub4G+PT2l3jJ9zUbJxer2tZXdRW0WOlgYzHrJcGu/Op2O27GP/wCD/tqrk4eVj7XX V7S7dLdzTOyN/wBBzv3k9gpey+pz2tm1+O1oYC+PUa0fmNjdX7Z9iSrA+0/j8kklU//V8vV0dLzh 1A9PpAty2h0srdOrA572bjt3P9n0fz/8GqZGhK1hg5g6zfjfbjXfSH2X5jjYINMXOc5zd17tjq67 Wv8A/RiKkWLZnNwrM9pb6FLmseS4Ndud9EMY7+c/qs9/0/zK7Fbtt6x9v6dZWWjMexl2KWuDnR/S cfc36bHe72M2+9Zv2XIPSDmmwmj13MNPuPva2rdc78z/ALUMZuR8/CycCvEzDkudbexokEh7AKca 6tjXz/Ntxc2iljd3+D+h6XpIKGhsNfPbazOyG3Nayz1HOc1hDmgvPqbWPb7Xbd6NjVW5OVj0VN32 2O2VNGpe4n9HW3+W93sVJz7LHF9ji9xgFziSdBtGp/krT6dbRQXPurZcLQ+rbYNNuwu+l+bvtfT7 /wCQhLZdE1b33Tm5F1DKbaLK4rey17oFbX1DIpd6lge1zH+s/wCh/wAEhfWzMfkY2EH02NdTQKnW uLCx5YP5yva/fs2/6SupY/1NzerZWD1B7c1tpZtmrNe94L7WWVOtY4NfZu2tf+f/AGPYqvVOn9Yd VULsurIxatpZ6bSJLR6MMscz9J/n+9UBAxzSBkAL/P1NmM7qVOTlW1hwa6WsMbyBJ2z7i1s+5U31 dLkFl15BI1NDB7YOv9Id7tyOachttWwerdvb6bC3dudPsZ6bvp7nf4NT/wAotfZY7p1bpc31A7HE Au27GwP5v1VegKDDnkTLVo3V4g2/Z3vsmd4srayP3duyy7eguA0gBav2fqzJ3dLaTY5tcnG/O12s Y1vta9/8j+cTH9p1VF7umVbKfda84w0A/wBKR9FqewuWCkkOZ08Y7JJJf//W85+xZH/B/wDbtX/p RTp6Xl3TtaxrWmN5cC2f5Dq9+/8AsqoQADA7Lo8g+h09/o+30qQGEdtAN3/fk2ciK21TEA34OPf0 nLqgua1zSY3tcA0H+WbNmz+0hfYbh/o/+3qv/Si3cFxvwKjcd3qMLXl2siXM939lAxmVU42DU+qt 1l5h25oJgh1hdx/KrTfcOo00K7hDlfY7/Gv/ALeq/wDSiO6nIfQygWVtDH7gPXrLW7hFlm3d7d22 vf8A1Fo0U0nMzWmtkD0olrYEsd9HRBysKo4OPTUGPcX1tFrWgbh7vduH5v8AaS47IHkoRoF0vqlk 1dF+0ZFubWH3g0PxA/aCGubZXd9oqc7+W30/Y9W83rGLZabar8p2hH2duUH0a9/Sttbt2/yVnW1l zLq6mCvQGt4AE