Dracula. Брэм Стокер

er­hielt ich die Er­laub­nis, das Log­buch der »De­me­ter« durch­zu­se­hen. Es war in Ord­nung bis auf die letz­ten drei Tage, ent­hielt aber nichts von be­son­de­rem In­ter­es­se als die Be­rich­te über den Ver­lust an Mann­schaf­ten. Von grö­ße­rem In­ter­es­se ist das in der Fla­sche ge­fun­de­ne Pa­pier, das heu­te bei der Ver­hand­lung ver­le­sen wur­de; noch nie war es mir be­schie­den, einen selt­sa­me­ren Be­richt zu hö­ren. Da kein Grund vor­liegt, die Sa­che zu ver­heim­li­chen, so wur­de mir ge­stat­tet, einen Aus­zug zu ma­chen. Ich sen­de Ih­nen mei­ne Ab­schrift, wel­che al­les, au­ßer le­dig­lich ei­ni­gen tech­ni­schen De­tails über Na­vi­ga­ti­on und La­dung, ent­hält. Es scheint fast, als sei der Ka­pi­tän, ehe er in See ging, von ei­ner Art Wahn­sinn be­fal­len wor­den, der sich dann wäh­rend der Fahrt noch stei­ger­te. Je­den­falls bit­te ich mei­nen Be­richt mit al­lem Vor­be­halt auf­zu­neh­men, da ich nach dem Dik­tat ei­nes Se­kre­tärs des rus­si­schen Kon­suls schrei­be, der die Güte hat­te, mir in An­be­tracht der Kür­ze der Zeit das Schrift­stück zu über­set­zen.

      1 Or­ga­ni­sa­tio­nen, die sich wis­sen­schaft­li­cher Aus­bil­dung und der For­schung wid­men. Sie wur­den 1799 in Lon­don von den füh­ren­den bri­ti­schen Wis­sen­schaft­lern der Zeit ge­grün­det. <<<

      2 »Wun­der­voll zu er­zäh­len« – Kaum zu glau­ben. Ge­gen­stück zu »hor­ri­bi­le dic­tu« <<<

      3 Spen­ge: Ver­län­ge­rung des Mas­tes <<<

      4 War­na ist eine Ha­fen­stadt und ein See­bad in Bul­ga­ri­en und nach So­fia und Plow­diw die dritt­größ­te Stadt des Lan­des. <<<