Three Cities Trilogy: Lourdes, Rome & Paris. Эмиль Золя. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Эмиль Золя
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788027218578
Скачать книгу

      Pierre remembered having often noticed in the newspapers the name of Madame Jousseur, wife of a diplomatist, and a conspicuous member of the higher spheres of Catholic society in Paris. People had even circulated a story of some great passion which she had fought against and vanquished. She also was very prettily dressed, with marvellously tasteful simplicity, and she ministered to the wants of her sorry sister with an air of perfect devotion. As for the unhappy woman’s husband, who at the age of five-and-thirty had inherited his father’s colossal business, he was a clear-complexioned, well-groomed, handsome man, clad in a closely buttoned frockcoat. His eyes, however, were full of tears, for he adored his wife, and had left his business in order to take her to Lourdes, placing his last hope in this appeal to the mercy of Heaven.

      Ever since the morning, Pierre had beheld many frightful sufferings in that woeful white train. But none had so distressed his soul as did that wretched female skeleton, slowly liquefying in the midst of its lace and its millions. “The unhappy woman!” he murmured with a shudder.

      The Abbe Judaine, however, made a gesture of serene hope. “The Blessed Virgin will cure her,” said he; “I have prayed to her so much.”

      Just then a bell again pealed, and this time it was really the signal for starting. Only two minutes remained. There was a last rush, and folks hurried back towards the train carrying eatables wrapped in paper, and bottles and cans which they had filled with water. Several of them quite lost their heads, and in their inability to find their carriages, ran distractedly from one to the other end of the train; whilst some of the infirm ones dragged themselves about amidst the precipitate tapping of crutches, and others, only able to walk with difficulty, strove to hasten their steps whilst leaning on the arms of some of the lady-hospitallers. It was only with infinite difficulty that four men managed to replace Madame Dieulafay in her first-class compartment. The Vignerons, who were content with second-class accommodation, had already reinstalled themselves in their quarters amidst an extraordinary heap of baskets, boxes, and valises which scarcely allowed little Gustave enough room to stretch his poor puny limbs — the limbs as it were of a deformed insect. And then all the women appeared again: Madame Maze gliding along in silence; Madame Vincent raising her dear little girl in her outstretched arms and dreading lest she should hear her cry out; Madame Vetu, whom it had been necessary to push into the train, after rousing her from her stupefying torment; and Elise Rouquet, who was quite drenched through her obstinacy in endeavouring to drink from the tap, and was still wiping her monstrous face. Whilst each returned to her place and the carriage filled once more, Marie listened to her father, who had come back delighted with his stroll to a pointsman’s little house beyond the station, whence a really pleasant stretch of landscape could be discerned.

      “Shall we lay you down again at once?” asked Pierre, sorely distressed by the pained expression on Marie’s face.

      “Oh no, no, by-and-by!” she replied. “I shall have plenty of time to hear those wheels roaring in my head as though they were grinding my bones.”

      Then, as Ferrand seemed on the point of returning to the cantine van, Sister Hyacinthe begged him to take another look at the strange man before he went off. She was still waiting for Father Massias, astonished at the inexplicable delay in his arrival, but not yet without hope, as Sister Claire des Anges had not returned.

      “Pray, Monsieur Ferrand,” said she, “tell me if this unfortunate man is in any immediate danger.”

      The young doctor again looked at the sufferer, felt him, and listened to his breathing. Then with a gesture of discouragement he answered in a low voice, “I feel convinced that you will not get him to Lourdes alive.”

      Every head was still anxiously stretched forward. If they had only known the man’s name, the place he had come from, who he was! But it was impossible to extract a word from this unhappy stranger, who was about to die there, in that carriage, without anybody being able to give his face a name!

      It suddenly occurred to Sister Hyacinthe to have him searched. Under the circumstances there could certainly be no harm in such a course. “Feel in his pockets, Monsieur Ferrand,” she said.

      The doctor thereupon searched the man in a gentle, cautious way, but the only things that he found in his pockets were a chaplet, a knife, and three sous. And nothing more was ever learnt of the man.

      At that moment, however, a voice announced that Sister Claire des Anges was at last coming back with Father Massias. All this while the latter had simply been chatting with the priest of Sainte-Radegonde in one of the waiting-rooms. Keen emotion attended his arrival; for a moment all seemed saved. But the train was about to start, the porters were already closing the carriage doors, and it was necessary that extreme unction should be administered in all haste in order to avoid too long a delay.

      “This way, reverend Father!” exclaimed Sister Hyacinthe; “yes, yes, pray come in; our unfortunate patient is here.”

      Father Massias, who was five years older than Pierre, whose fellow-student however he had been at the seminary, had a tall, spare figure with an ascetic countenance, framed round with a light-coloured beard and vividly lighted up by burning eyes, He was neither the priest harassed by doubt, nor the priest with childlike faith, but an apostle carried away by his passion, ever ready to fight and vanquish for the pure glory of the Blessed Virgin. In his black cloak with its large hood, and his broad-brimmed flossy hat, he shone resplendently with the perpetual ardour of battle.

      He immediately took from his pocket the silver case containing the Holy Oils, and the ceremony began whilst the last carriage doors were being slammed and belated pilgrims were rushing back to the train; the stationmaster, meantime, anxiously glancing at the clock, and realising that it would be necessary for him to grant a few minutes’ grace.

      “Credo in unum Deum,” hastily murmured the Father.

      “Amen,” replied Sister Hyacinthe and the other occupants of the carriage.

      Those who had been able to do so, had knelt upon the seats, whilst the others joined their hands, or repeatedly made the sign of the cross; and when the murmured prayers were followed by the Litanies of the ritual, every voice rose, an ardent desire for the remission of the man’s sins and for his physical and spiritual cure winging its flight heavenward with each successive Kyrie eleison. Might his whole life, of which they knew nought, be forgiven him; might he enter, stranger though he was, in triumph into the Kingdom of God!

      “Christe, exaudi nos.”

      “Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.”

      Father Massias had pulled out the silver needle from which hung a drop of Holy Oil. In the midst of such a scramble, with the whole train waiting — many people now thrusting their heads out of the carriage windows in surprise at the delay in starting — he could not think of following the usual practice, of anointing in turn all the organs of the senses, those portals of the soul which give admittance to evil.

      He must content himself, as the rules authorised him to do in pressing cases, with one anointment; and this he made upon the man’s lips, those livid parted lips from between which only a faint breath escaped, whilst the rest of his face, with its lowered eyelids, already seemed indistinct, again merged into the dust of the earth.

      “Per istam sanctam unctionem,” said the Father, “et suam piissimam misericordiam indulgeat tibi Dominus quidquid per visum, auditum, odoratum, gustum, tactum, deliquisti.”*

      * Through this holy unction and His most tender mercy may the

      Lord pardon thee whatever sins thou hast committed by thy sight,

      hearing, etc.

      The remainder of the ceremony was lost amid the hurry and scramble of the departure. Father Massias scarcely had time to wipe off the oil with the little piece of cotton-wool which Sister Hyacinthe held in readiness, before he had to leave the compartment and get into his own as fast as possible, setting the case containing the Holy Oils in order as he did so, whilst the pilgrims finished repeating the final prayer.

      “We cannot wait any longer! It is impossible!” repeated the stationmaster