The Turn of the Screw & Other Novels - 4 Books in One Edition. Генри Джеймс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Генри Джеймс
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788027231010
Скачать книгу
so much ——?”

      “Too much, too much. And my fear is,” said Mrs. Lowder, “that he privately besets her. She keeps it to herself, but I don’t want her worried. Neither, in truth,” she both generously and confidentially concluded, “do I want him.“

      Milly showed all her own effort to meet the case. “But what can I do?”

      “You can find out where they are. If I myself try,” Mrs. Lowder explained, “I shall appear to treat them as if I supposed them deceiving me.”

      “And you don’t. You don’t,” Milly mused for her, “suppose them deceiving you.”

      “Well,” said Aunt Maud, whose fine onyx eyes failed to blink, even though Milly’s questions might have been taken as drawing her rather further than she had originally meant to go —“well, Kate is thoroughly aware of my views for her, and that I take her being with me, at present, in the way she is with me, if you know what I mean, as a loyal assent to them. Therefore as my views don’t happen to provide a place, at all, for Mr. Densher, much, in a manner, as I like him”— therefore, therefore in short she had been prompted to this step, though she completed her sense, but sketchily, with the rattle of her large fan.

      It assisted them perhaps, however, for the moment, that Milly was able to pick out of her sense what might serve as the clearest part of it. “You do like him then?”

      “Oh dear, yes. Don’t you?”

      Milly hesitated, for the question was somehow as the sudden point of something sharp on a nerve that winced. She just caught her breath, but she had ground for joy afterwards, she felt, in not really having failed to choose with quickness sufficient, out of fifteen possible answers, the one that would best serve her. She was then almost proud, as well, that she had cheerfully smiled. “I did — three times — in New York.” So came and went for her, in these simple words, the speech that was to figure for her, later on, that night, as the one she had ever uttered that cost her most. She was to lie awake, at all events, half the night, for the gladness of not having taken any line so really inferior as the denial of a happy impression.

      For Mrs. Lowder also, moreover, her simple words were the right ones; they were at any rate, that lady’s laugh showed, in the natural note of the racy. “You dear American thing! But people may be very good, and yet not good for what one wants.”

      “Yes,” the girl assented, “even I suppose when what one wants is something very good.”

      “Oh, my child, it would take too long just now to tell you all I want! I want everything at once and together — and ever so much for you too, you know. But you’ve seen us,” Aunt Maud continued; “you’ll have made out.”

      “Ah,” said Milly, “I don’t make out”; for again — it came that way in rushes — she felt an obscurity in things. “Why, if our friend here doesn’t like him ——”

      “Should I conceive her interested in keeping things from me?” Mrs. Lowder did justice to the question. “My dear, how can you ask? Put yourself in her place. She meets me, but on her terms. Proud young women are proud young women. And proud old ones are — well, what I am. Fond of you as we both are, you can help us.”

      Milly tried to be inspired. “Does it come back then to my asking her straight?”

      At this, however, finally, Aunt Maud threw her up. “Oh, if you’ve so many reasons not ——!”

      “I’ve not so many,” Milly smiled “but I’ve one. If I break out so suddenly as knowing him, what will she make of my not having spoken before?”

      Mrs. Lowder looked blank at it. “Why should you care what she makes? You may have only been decently discreet.”

      “Ah, I have been,” the girl made haste to say.

      “Besides,” her friend went on, “I suggested to you, through Susan, your line.”

      “Yes, that reason’s a reason for me.“

      “And for me,“ Mrs. Lowder insisted. “She’s not therefore so stupid as not to do justice to grounds so marked. You can tell her perfectly that I had asked you to say nothing.”

      “And may I tell her that you’ve asked me now to speak?”

      Mrs. Lowder might well have thought, yet, oddly, this pulled her up. “You can’t do it without ——?”

      Milly was almost ashamed to be raising so many difficulties. “I’ll do what I can if you’ll kindly tell me one thing more.” She faltered a little — it was so prying; but she brought it out. “Will he have been writing to her?”

      “It’s exactly, my dear, what I should like to know.” Mrs. Lowder was at last impatient. “Push in for yourself, and I dare say she’ll tell you.”

      Even now, all the same, Milly had not quite fallen back. “It will be pushing in,” she continued to smile, “for you“ She allowed her companion, however, no time to take this up. “The point will be that if he has been writing she may have answered.”

      “But what point, you subtle thing, is that?”

      “It isn’t subtle, it seems to me, but quite simple,” Milly said, “that if she has answered she has very possibly spoken of me.”

      “Very certainly indeed. But what difference will it make?”

      The girl had a moment, at this, of thinking it natural that her interlocutress herself should so fail of subtlety. “It will make the difference that he will have written to her in answer that he knows me. And that, in turn,” our young woman explained, “will give an oddity to my own silence.”

      “How so, if she’s perfectly aware of having given you no opening? The only oddity,” Aunt Maud lucidly professed, “is for yourself. It’s in her not having spoken.”

      “Ah, there we are!” said Milly.

      And she had uttered it, evidently, in a tone that struck her friend. “Then it has troubled you?”

      But ah, the inquiry had only to be made to bring the rare colour with fine inconsequence, to her face. “Not, really, the least little bit!” And, quickly feeling the need to abound in this sense, she was on the point, to cut short, of declaring that she cared, after all, no scrap how much she obliged. Only she felt at this instant too the intervention of still other things. Mrs. Lowder was, in the first place, already beforehand, already affected as by the sudden vision of her having herself pushed too far. Milly could never judge from her face of her uppermost motive — it was so little, in its hard, smooth sheen, that kind of human countenance. She looked hard when she spoke fair; the only thing was that when she spoke hard she likewise didn’t look soft. Something, none the less, had arisen in her now — a full appreciable tide, entering by the rupture of some bar. She announced that if what she had asked was to prove in the least a bore her young friend was not to dream of it; making her young friend at the same time, by the change in her tone, dream on the spot more profusely. She spoke with a belated light, Milly could apprehend — she could always apprehend — from pity; and the result of that perception, for the girl, was singular: it proved to her as quickly that Kate, keeping her secret, had been straight with her. From Kate distinctly then, as to why she was to be pitied, Aunt Maud knew nothing, and was thereby simply putting in evidence the fine side of her own character. This fine side was that she could almost at any hour, by a kindled preference or a diverted energy, glow for another interest than her own. She exclaimed as well, at this moment, that Milly must have been thinking, round the case, much more than she had supposed; and this remark could, at once, affect the girl as sharply as any other form of the charge of weakness. It was what everyone, if she didn’t look out, would soon be saying —“There’s something the matter with you!” What one was therefore one’s self concerned immediately to establish was that there was nothing at all. “I shall