Shortly after we had gone to our rooms, some eunuchs came and brought our dinner, which they placed on a table in the center of the hall. They told us the food had been sent by Her Majesty and that she had ordered them to tell us to make ourselves comfortable. We were so tired that we could not eat very much and were about to retire for the night when this eunuch Li came again and told us that we must be up at five o'clock, not later, so I told my eunuch to knock on my window at five. Immediately after this we went to bed, but did not sleep immediately, as we wanted to talk over the events of the day, which had been many and strange. After we did finally get to bed, it seemed as if we had just fallen asleep when I heard someone knocking on my window. I woke up with a start and asked what the matter was and a eunuch told me it was five o'clock and time to get up.
I immediately got up and opened my window and looked out. The day was just dawning and the sky was a beautiful deep red which was reflected in the lake, which was perfectly calm. The scenery was lovely and in the distance I could see Her Majesty's peony mountain, which was literally covered with these beautiful flowers. I dressed at once and went to Her Majesty's Palace and there met the Young Empress sitting on the veranda. I courtesied to her as a good morning salute. The Emperor's Secondary wife was there also, but we had been ordered not to courtesy to her, as she was considered not to have any standing there. There was also a number of young Court ladies, many of whom I had never seen before. The Young Empress introduced me to them, saying that they were also Court ladies. They were daughters of high Manchu officials and some were very pretty and bright. The Young Empress told me that these ten (there were just ten there) were never allowed to go near Her Majesty, as they were just learning the court etiquette. They were all dressed very nicely in pretty Manchu gowns, the same design as that worn by the Young Empress.
After I had been introduced to these young ladies and talked with them a while, I went inside with the Young Empress and there met Sze Gurgur, fourth daughter of Prince Ching and a young widow twenty-four years of age, Yuen Da Nai Nai, widow of Her Majesty's nephew. Both were busy getting things ready for Her Majesty. The Young Empress told us that we must go at once to Her Majesty's bedroom and assist Her Majesty to dress, so we went at once and courtesied to her and said: "Lao Tsu Tsung Chi Hsiang" (old ancestor, all joy be with you). Her Majesty was still in bed and smiled to us and asked us if we had slept well. We told her the rooms were very comfortable, etc. I thought to myself, we had slept very well for the little time we had, but I had not had half enough. The day before had been very hard for us and we were quite unused to it and it had made us very lame and sore running around so much.
She asked us if we had had any breakfast and we told her not yet. She scolded Li for not having given the order for our breakfast to be brought to our rooms and said: "You must not feel like strangers, order anything you may want." Then she arose and started to dress. She put on her white silk socks first, having slept in her pantaloons as is the custom, and tied them at the ankle with pretty ribbon. I must tell you here that although she always slept in her clothes, she changed them for clean ones every day. Then she put on a pale pink shirt of soft material and over that a short silk gown, that was embroidered with bamboo leaves, as she always wore low heeled shoes in the morning and consequently could not wear her long gowns. After she had dressed she walked over to a window in front of which were two long tables covered with toilet articles of every kind and description.
As she was washing her face and dressing her hair, she said to my mother that she could not bear to have the servant girls, eunuchs, or old women, touch her bed, that they were dirty, so the Court ladies must make it. When she said this she turned to my sister and myself, we were standing a little to one side, and said: "You two must not think for a moment that the Court ladies do servant's work, but you know I am an old woman and could easily be your grandmother and it will do you no harm to work a little for me. When it comes your turn, you can superintend the others and don't have to do the work with your own hands." Then Her Majesty said to me: "Der Ling you are a great help to me in every way and I make you my first lady-in-waiting. You must not work too much for you will have to make all the arrangements for the audiences for foreigners and you will have to interpret for me. I also want you to look after my jewels and don't want you to do rough work at all. Roon Ling (my sister) can choose what she likes to do. I have two more besides you, Sze Gurgur and Yuen Da Nai Nai, making four altogether and you must all work together. It is not necessary to be too polite to them and if they are not nice to you, you let me know." Although I was very happy at receiving this appointment, I knew that according to custom I must refuse it, so I thanked Her Majesty very kindly for the honor she had given me and said that I did not know enough to hold such an important position and would prefer to be just an ordinary Court lady, and that I would learn as quickly as possible to be useful to her. She hardly let me finish what I was saying, when she laughed and said: "Stop! don't say anything like that; you are too modest, which shows you are very clever and not a bit conceited. I am surprised to see what a perfect little Manchu lady you are, knowing even such small etiquette as this, although you have spent many years outside of China." She was very fond of making fun and liked very much to tease, and said that I could try and if she saw that I could not do the work, she would scold me and put someone else in my place. After all this that she had said, I accepted the appointment and went over to her bed to see how it was made, and I found that it was very easy work to do. As this would be one of my duties, I watched while the bed was being fixed. First of all, after Her Majesty had risen, the bedclothes were taken out into the courtyard by the eunuchs and aired, then the bed, which was made of beautifully carved wood, was brushed off with a sort of whiskbroom, and a piece of felt placed over it. Then three thick mattresses made of yellow brocade were placed over the felt. After this came the sheets made of different colored soft silk, and over the whole thing was placed a covering of plain yellow satin embroidered with gold dragons and blue clouds. She had a great many pillows, all beautifully embroidered, which were placed on the bed during the daytime; but had a particular one stuffed with tea leaves on which she slept. It is said that stuffing the pillow on which you sleep with tea leaves is good for the eyes. In addition to all these, she had another very curiously shaped pillow about twelve inches long in the middle of which was a hole about three inches square. It was stuffed with dried flowers, and the idea of the hole was that when she laid on it she could place her ear in this hole and in this way hear any and every sound. I suppose in that way no one could come on her unawares.
Besides this last yellow embroidered cover, there were six covers of different colors, pale mauve, blue, pink, green and violet, and were placed one on top of the other. Over the top of the bed was a frame of wood handsomely carved and from this frame white crepe curtains, beautifully embroidered, hung, and numerous little gauze silk bags filled with scent were suspended from the carved work of the frame. The odor from these bags was very strong and made one feel sick until they became used to it. Her Majesty was also very fond of musk and used it on all occasions.
It took us about fifteen minutes to make the bed, and when I had finished, I turned around and saw that Her Majesty was dressing her hair. I stood beside her Majesty while the eunuch was dressing it and saw that as old as she was, she still had beautiful long hair which was as soft as velvet and raven black. She parted it in the center and brought it low at the back of her ears, and the back braid was brushed up on the top of her head and made it into a tight knot. When she had finished doing this, she was ready to have the Gu'un Dzan (Manchu headdress) placed on and pinned through the knot with two large pins. Her Majesty always dressed her hair first and then washed her face. She was as fussy and particular as a young girl and would give it to the eunuch if he did not get it just to suit her. She had dozens of bottles of all kinds of perfume, also perfumed soap. When she had finished washing her face, she dried it on a soft towel and sprayed it with a kind of glycerine made of honey and flower petals. After that she put some kind of strong scented pink powder on her face.
When she had completed her toilet, she turned to me and said: "It must seem to you quite funny to see an old lady like me taking so much care and pains in dressing and fixing up. Well! I like to dress myself up and to see others dress nicely. It always gives me pleasure to see pretty girls dressed nicely; it makes you want to be young again yourself." I told her that she looked quite young and was still beautiful, and that although we were young we would never dare compare ourselves with her. This pleased her very much, as