Путешествие в замок Сирей. Константин Батюшков

отца пороков.

      3

      Он об этом вспомнит! (франц.).

      4

      Избыток искусства меня возмущает и надоедает мне:

      Я предпочитаю эти обширные леса.

(франц.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQIAHAAcAAD/4RB4RXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAMAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodp AAQAAAABAAAApAAAANAAAAAcAAAAAQAAABwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTMyBXaW5kb3dz ADIwMTI6MDM6MDIgMTM6MTg6MDkAAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAAEsKADAAQAAAAB AAAG9QAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEA AwAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAAA9CAAAAAAAAABwAAAABAAAAHAAAAAH/2P/gABBKRklG AAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBEL CgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwM/8AAEQgAoABsAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYH CAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQh EjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXi ZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIE BAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKy gwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dX Z3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8ARURqYaC4iJDQXRP0d20Hbu/NTmZgc+PMeLtum7a1FFdYa1pb 6jnSWt3Nka7bC53pW/nN/S3sbV636Oin9D+jpz4xvdSIST7dTMfCOZA939j99O5paJL2RoZc5rBD p2Fr2vvrfu2/vqQjc54lrgSJDgCGwz27202Wfn/mWMq2fzaZ9uwbhoXH82ZOgmNz32Pd7Ge99nsr 9jPs1PqI0AO6ke5v+kp/7ean3N/0lH/bzVIvyQSCDI0PvP8AckLMjwP+ef7kq8PxUtub/pKf+3mp tzf9JT/281S9TI8Hf9uH+5N6mR4O/wC3ClXh+Kltzf8ASU/9vNTgg6B9JPh6zf8Avoc7/opepkeB /wA8/wBylvtDZskN4MuJH9r6KVeH4qWLXACTJcA4NgNJa4w1waLLXt/662v/ANFqIlxIYC4jkNBd BPjsBRN8jaZAdEtBgGf3m7bqX/8AbNSTW1lurC+AdJZDNx+iG+jY13/C7GVM/wCDsv8AUR4YnX8l MBrqNQnUntBMtO4md0GeN2pd+c79H9P89RnVNrWlP//QiXRrrOsAcmBOkIx9QCJBGoI2v0Ac/wBu 6lr3e73/AJv/AKkgwwHmCTt4DgzQa/zlnsZtc7f7/Z/Nv/wSa0gN014jnUn6P0/f73vfs3+/0vTV AaC91

Примечания

1

Многобашенный замок, полный величия, Подымается на скалистом склоне горы (нем.).

2

Французы и теперь мало заботятся о древних памятниках. Развалины, временем сделанные, – ничего в сравнении с опустошениями революции: бурные времена прошли, но невежество или корыстолюбие самое варварское пережили и революцию. Один путешественник, который недавно объехал всю полуденную Францию, уверял меня, что целые замки продаются на своз, и таким образом вдруг уничтожаются драгоценные исторические памятники. Напрасно правительство хотело остановить сии святотатства; ничто не помогало, ибо для нынешних французов ничего нет ни священного, ни святого – кроме денег, разумеется. Какая разница с немцами! В Германии вы узнаете от крестьянина множество исторических подробностей о малейшем остатке древнего замка или готической церкви. Все рейнские развалины описаны с возможною историческою точностию учеными путешественниками и художниками, и сии описания вы нередко увидите в хижине рыбака или земледельца. Притом же немцы издавна любят все сохранять, а французы разрушать: верный знак с одной стороны доброго сердца, уважения к законам, к нравам и обычаям предков; а с другой стороны – легкомыслия, суетности и жестокого презрения ко всему, что не может насытить корыстолюбия, отца пороков.

3

Он об этом вспомнит! (франц.).

4

Избыток искусства меня возмущает и надоедает мне:Я предпочитаю эти обширные леса.

(франц.)