8
«Замок» – распространенное прозвище здания в псевдоготическом стиле, в котором размещается администрация Смитсоновского института, крупного комплекса культурно-просветительских и научных учреждений в Вашингтоне.
9
Икан, Карл Силиан – американский миллиардер, филантроп, спонсирует многие научно-исследовательские проекты.
10
Аллюзия на главного героя популярного телесериала «Дуги Хаусер, доктор медицины», необычайно одаренного подростка, уже в шестнадцать лет занимавшегося врачебной практикой.
11
Племянница (ит.).
12
Замечательная девушка (ит.).
13
Casa di Cartina – дом карт (ит.).
14
Дедушкой и бабушкой (норв.).
15
Книвел, Роберт Крейг, по прозвищу Злой – известный американский мотоциклист, исполнитель головокружительных трюков на мотоцикле.