For that alone is derived from the gods, thence comes, and thither returns; not with the body, but when most disengaged and separated from it, and when most entirely pure and clean and free from the flesh; for the most perfect soul, says Heraclitus, is a dry light, which flies out of the body as lightning breaks from a cloud; but that which is clogged and surfeited with body is like gross and humid incense, slow to kindle and ascend. We must not, therefore, contrary to nature, send the bodies, too, of good men to heaven; but we must really believe that, according to their divine nature and law, their virtue and their souls are translated out of men into heroes, out of heroes into demi-gods, out of demi-gods, after passing, as in the rite of initiation, through a final cleansing and sanctification, and so freeing themselves from all that pertains to mortality and sense, are thus, not by human decree, but really and according to right reason, elevated into gods, admitted thus to the greatest and most blessed perfection.
Romulus’s surname Quirinus, some say, is equivalent to Mars; others, that he was so called because the citizens were called Quirites; others, because the ancients called a dart or spear Quiris; thus, the statue of Juno resting on a spear is called Quiritis, and the dart in the Regia is addressed as Mars, and those that were distinguished in war were usually presented with a dart; that, therefore, Romulus, being a martial god, or a god of darts, was called Quirinus. A temple is certainly built to his honor on the mount called from him Quirinalis.
The day he vanished on is called the Flight of the People, and the Nones of the Goats, because they go then out of the city, and sacrifice at the Goat’s Marsh, and, as they go, they shout out some of the Roman names, as Marcus, Lucius, Caius, imitating the way in which they then fled and called upon one another in that fright and hurry. Some, however, say, this was not in imitation of a flight, but of a quick and hasty onset, referring it to the following occasion: after the Gauls who had taken Rome were driven out by Camillus, and the city was scarcely as yet recovering her strength, many of the Latins, under the command of Livius Postumius, took this time to march against her. Postumius, halting not far from Rome, sent a herald, signifying that the Latins were desirous to renew their former alliance and affinity (that was now almost decayed) by contracting new marriages between both nations; if, therefore, they would send forth a good number of their virgins and widows, they should have peace and friendship, such as the Sabines had formerly had on the like conditions. The Romans, hearing this, dreaded a war, yet thought a surrender of their women little better than mere captivity. Being in this doubt, a servant-maid called Philotis (or, as some say, Tutola), advised them to do neither, but, by a stratagem, avoid both fighting and the giving up of such pledges. The stratagem was this, that they should send herself, with other well-looking servant-maids, to the enemy, in the dress of free-born virgins, and she should in the night light up a fire-signal, at which the Romans should come armed and surprise them asleep. The Latins were thus deceived, and accordingly Philotis set up a torch in a wild fig-tree, screening it behind with curtains and coverlets from the sight of the enemy, while visible to the Romans. They, when they saw it, eagerly ran out of the gates, calling in their haste to each other as they went out, and so, falling in unexpectedly upon the enemy, they defeated them, and upon that made a feast of triumph, called the Nones of the Goats, because of the wild fig-tree, called by the Romans Caprificus, or the goat-fig. They feast the women without the city in arbors made of fig-tree boughs and the maid-servants gather together and run about playing; afterwards they fight in sport, and throw stones one at another, in memory that they then aided and assisted the Roman men in fight. This only a few authors admit for true; For the calling upon one another’s names by day and the going out to the Goat’s Marsh to do sacrifice seem to agree more with the former story, unless, indeed, we shall say that both the actions might have happened on the same day in different years. It was in the fifty-fourth year of his age and the thirty-eighth of his reign that Romulus, they tell us, left the world.
Comparison of Romulus with Theseus
This is what I have learnt of Romulus and Theseus, worthy of memory. It seems, first of all, that Theseus, out of his own free-will, without any compulsion, when he might have reigned in security at Troezen in the enjoyment of no inglorious empire, of his own motion affected great actions, whereas the other, to escape present servitude and a punishment that threatened him, (according to Plato’s phrase) grew valiant purely out of fear, and dreading the extremest inflictions, attempted great enterprises out of mere necessity. Again, his greatest action was only the killing of one king of Alba; while, as mere by-adventures and preludes, the other can name Sciron, Sinnis, Procrustes, and Corynetes; by reducing and killing of whom, he rid Greece of terrible oppressors, before any of them that were relieved knew who did it; moreover, he might without any trouble as well have gone to Athens by sea, considering he himself never was in the least injured by those robbers; where as Romulus could not but be in trouble whilst Amulius lived. Add to this the fact that Theseus, for no wrong done to himself, but for the sake of others, fell upon these villains; but Romulus and Remus, as long as they themselves suffered no ill by the tyrant, permitted him to oppress all others. And if it be a great thing to have been wounded in battle by the Sabines, to have killed king Acron, and to have conquered many enemies, we may oppose to these actions the battle with the Centaurs and the feats done against the Amazons. But what Theseus adventured, in offering himself voluntarily with young boys and virgins, as part of the tribute unto Crete, either to be a prey to a monster or a victim upon the tomb of Androgeus, or, according to the mildest form of the story, to live vilely and dishonorably in slavery to insulting and cruel men; it is not to be expressed what an act of courage, magnanimity, or justice to the public, or of love for honor and bravery, that was. So that methinks the philosophers did not ill define love to be the provision of the gods for the care and preservation of the young; for the love of Ariadne, above all, seems to have been the proper work and design of some god in order to preserve Theseus; and, indeed, we ought not to blame her for loving him, but rather wonder all men and women were not alike affected towards him; and if she alone were so. truly I dare pronounce her worthy of the love of a god, who was herself so great a lover of virtue and goodness, and the bravest man.
Both Theseus and Romulus were by nature meant for governors; yet neither lived up to the true character of a king, but fell off, and ran, the one into popularity, the other into tyranny, falling both into the same fault out of different passions. For a ruler’s first end is to maintain his office, which is done no less by avoiding what is unfit than by observing what is suitable. Whoever is either too remiss or too strict is no more a king or a governor, but either a demagogue or a despot, and so becomes either odious or contemptible to his subjects. Though certainly the one seems to be the fault of easiness and good-nature, the other of pride and severity.
If men’s calamities, again, are not to be wholly imputed to fortune, but refer themselves to differences of character, who will acquit either Theseus of rash and unreasonable anger against his son, or Romulus against his brother? Looking at motives, we more easily excuse the anger which a stronger cause, like a severer blow, provoked. Romulus, having disagreed with his brother advisedly and deliberately on public matters, one would think could not on a sudden have been put into so great a passion; but love and jealousy and the complaints of his wife, which few men can avoid being moved by, seduced Theseus to commit that outrage upon his son. And what is more, Romulus, in his anger, committed an action of unfortunate consequence; but that of Theseus ended only in words, some evil speaking, and an old man’s curse; the rest of the youth’s disasters seem to have proceeded from fortune; so that, so far, a man would give his vote on Theseus’s part.
But Romulus has, first of all, one great plea, that his performances proceeded from very small beginnings; for both the brothers being thought servants and the sons of swineherds, before becoming freemen themselves, gave liberty to almost all the Latins, obtaining at once all the most honorable titles, as destroyers of their country’s enemies, preservers of their friends and kindred, princes of the people, founders of cities, not removers, like Theseus, who raised and compiled only one house out of many, demolishing many cities bearing the names of ancient kings and heroes. Romulus, indeed, did the same afterwards, forcing his enemies to deface and ruin their own dwellings, and to sojourn with their conquerors;