Сочинения Гете. Выпуск II. В. Г. Белинский

М. Рожалиным, появился в 1828–1829 гг.

      7

      Точнее: «Западно-восточный диван».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwUGBwQICf/EAGYQAAIBAgMGAwMIBQcGCAkHDQECEQAhAxIxBAUGQVFhByJxEzKBCEKRobHB0fAUI1Lh8QkVFhdildIkM1ZydYImNDZGc5KztBklNTc4Q1N0hRhERWRlg5SisjlUVVdjdqXjhJPC/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAKBEBAAICAgICAwEAAgMBAAAAAAERAjESIQNRQXETMmEiQlIjM4GR/9oADAMBAAIRAxEAPwD9s6EyJnqO1ed8IhIvf0B50CAvElR1HWgGeVsJJ0k0J0IEhSCTEdIoGSZIzQNY60XTPOSRefQaijMynMCR5QfhpRFGygk+lqEA+8YiZgnrRT96JNxoeVBJ8o8oMDQ6zRJBGQ5tT150P6nFZbai2otQ6Kc5EHNzoWchisW59aIRUlzYArpei0kmCdCTrRFAhSetAueZZWBoDQSzgAXIGutFDGTLFcpEW1oTJRmJAuO3KiJIkgiVHXSPWiGwUSV5a6xRRGRdAZ+v91AFgIBmSJ7misziedWgi2nftUpmRJkBpvZaoUsDJuBzA+NBUZgDMHUgc6KDBGsA6KTYigz9pla0RGmtS0sDyyWAKzYjSkIkM2SSCJtNA1kmAY5jlSAP5CIvJEkUJEydDaliWUFpy3HQ1KEk5kbKMrG3UmjJHyKAQLEa8qgsicxJvqZFVSYyD5RNqWrOAJj3YiOlRC8w69QDRAEVguU5SBYk0UODABHOdJJoJZhJs2XWdL0SU5wVBN5N7USzmSAzRJkE0UHMM1xIvraiJksSVFyJIoUTOcqi6qNSNRRdJMwfLfSJvRA7DKYkciNYoCArTcKJknT4UCxFg2ZVY3CmgixJ1HUnr0oTJ5zmAYfCNf30BmNs0T1Jn40EyQLXva0SaIkZs4tqJnQxUpUnKB+0SZmPzFVkKZYnUT+Yogk4mbS4nqaLBsBeRodTzpMKk5Q0kyNT2ok9h2hkDAR0iiEWKQJJtPrRaQzNiK6iZ1getTahgQhJJzaEjl8KMrGMwAAew6iqO4hrEEG1q29fwV+gPadDQCy1gb/VQDGLDWZB6UJ9I9pBE/T0olkReTJ1ueYooBDGxk696IYOVQLSfq70IhAM2kZdPjRF6gwRmajSZzCBJNEO4fmdLihXaGaCFmCurEaUSZBAtBCm/wAKIlQLwe3rQDBjlBWBMSDfSgeQZCbEc4NFBEEwQLfA0QpuL6CLUE5y0ERYX6A0ElkFtfhQMliFHIjXpQSADBkDkOtBehjW5+NBJdcpkXA0I+igTO4WTYARpcVJCYrJEFZuPxqokMNJ0+2goIDa0k2BNqKSgEFTYDSKCGZVANrWJB1qWhO1lmZ7an4UpLGpkwQOhpMBNEEgGAepEmkoAxAAaQNNedLW6BIUk6Fr9fhS1SbYma1r

Сноски

1

«Избирательное сродство» (нем.). – Ред.

Комментарии

1

Первый выпуск «Сочинений Гете» появился в начале 1842 г, Белинский откликнулся на него рецензией (наст. изд., т. 4).

2

В «Северной пчеле», 1842, № 172.

3

«Стихотворения И. Бочарова». СПб., 1842. Фактически книга вышла в конце 1841 г. Белинский дал ей суровую оценку.

4

К этим литераторам принадлежал прежде всего сам Белинский, мнение которого о некоторых произведениях немецкого поэта, высказанное в рецензии на первый выпуск «Сочинений Гете», вызвало полемический отклик переводчиков.

5

Речь идет о статье «Шекспир». Любопытен отзыв П. А. Плетнева в его письме к Я. К. Гроту от 13 февраля 1842 г.: «Ты слышал, что несколько молодых людей переводят на русский язык прозою все сочинения Гете, выдавая их выпусками. Тут участвует… приятель мой Зубов. Он приносил мне прочитать статью Гете о Шекспире его перевода. Статья умная и переведена недурно» (Переписка, т. I, с. 489).

6

Перевод «Страданий молодого Вертера» (ч. I–II), осуществленный Н. М. Рожалиным, появился в 1828–1829 гг.

7

Точнее: «Западно-восточный диван».