4
Грир Джермейн – австралийская писательница и журналистка, считается одной из самых видных феминисток ХХ века.
5
Вменяемым (лат.).
6
Шутливая фраза, приписываемая Наполеону Бонапарту.
7
Герой известной повести Р. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Доктор Джекил, добропорядочный гражданин, открыл способ превращаться в жестокого и злобного Хайда.
8
Вильсон Гарольд (1916—1995) – английский политик-лейборист, в 1974—1976 гг. занимал пост премьер-министра.
9
Конфедерация британской промышленности (КБП) – организация, объединяющая британских предпринимателей.
10
Ирландская республиканская армия (ИРА) – военизированная радикальная группировка, выступает за объединение всей Ирландии, включая Ольстер.
11
Здесь: тайным советником (фр.).