26
Деревянный меч, используемых в кэндо для тренировок.
27
Почетный титул, дававшийся воину за искусное владение мечом.
28
Деклассированные самураи феодального периода Японии, потерявшие покровительство своего сюзерена либо не сумевшие уберечь своего господина от смерти.
29
Казнь каждого десятого в римских легионах.
30
Омар Хайям. Рубаи. Перевод Н. Стрижкова.
31
Куробунэ, Черное судно – японское название европейских торговых судов, корпус которых приобрел черный цвет из-за обработки дегтем.
32
Да (яп.).
33
Японский обряд взросления гейши и юдзё, сопровождавшийся выставлением девственности на продажу.
34
С точки зрения вечности (лат.).
35
Неизвестный автор XVI в.
36
Неизвестный автор XXI века.
37
Хайку (хокку) – жанр японской поэзии. Маленький философский стих из трех строк без рифмы.
38
1 тё = 10 тан = 1 га.