bîrnebûn 4
Methodius
Feyde ji min re li bajarekî demkî li bajarekî xist. Petersburgê, li xanîxwaziyek xêrxwaziyê, tenê di nav mirovan de wekî kesek bêmal tê gotin. Wan ji min re shkonar, ango, nivînek, ku min nîv meh ji rayedarên herêmî rakir, ji panzdehan avêtim nexweşxaneyê, berî ku ew ji min derkevin. Trofî nivîn bûn. Min neh ji wan berhev kiriye. Min ew yek li tenişta yekê din kir û hema li ber tavê rûnişt. Hin nerazîbûn hebûn: flattery pir perpendîkuler bû, û ez li ser pêlekê darûvayî çûm. Jiyan qursa xwe ya normal hilda: sibeh – êvar, xwar – tûwal, û her roj wusa. Wan ji min re û hevalê xweyê kemerekî Lyokha Lysy, ku panzdeh salan li wê deverê du perwerdeyên bilind qedand, ji bo rewşa aram a qata duyemîn a me, qedand. Ew di berçav de ne cuda bû û hejdehê xwe di gotinên xwe de bi soranî anî. Since ji ber ku zehmet bû ku meriv bi çavên wusa bigihîje piyalan, wî ji berdestiyê kişand, bi lêzêdekirina, sê çarçikên bi heşîşan ve û girêda wan bi telîfek bakûr. Ji ber vê yekê wî dît sedî sed vîzyonê. I min bi henek heşt çavên xwe ve dest bi rûmet kir. Em bi wî re di malbatekê de jiyan dikirin, wek di wê deverê de, bi kurtî, em xwedî ber û nan çêdikir ji hêla pijandinê de, di heman demê de, ji bo hin sedeman ew ji min re parçeyek mestir kir, an ji min re rêz kir an ji min re şand ji bo demên dorpêçêya birçî, da ku ez jiyana xwe bi bîhnfirehiyê dirêj bikim. goştê min. Her sibehê, ez hişyar dibûm, li tevahiya rojê an bêtir şîfreyên xweyê maseyê dîtin. Kesên kal û niştecîhên din, ku hemî bi pratîkî li cihên ne ewqas ne dûr û ne pir kurt rûniştin: ya herî biçûk nêzî panzdeh salî bû, bi dilxwazî rayên xwe bi me re parve kir, bi awayên cûrbecûr diziyên piçûktir û destwerdanên beşên dewlemend ên nifûsê, bi vî rengî digotin.. Ez hergav dijber bûm û paşî vegeriyam vî tiştî, û wusa jî dema ku ez di xew de bûm berek didan. Balindeyek ji vê bala xwe re şa bû û di heman demê de dest bi xwarina rûnê kir.
Morningniyek sar a hişyar ez şiyar bûm. Berf dibare li ber pencereyê. Rabe wekî ku rabûn her dem xerîb bû, û planên kirîna pere tune, bi taybetî ji duh ve, û serê min sekinî. Mirovekî balind, bi gelemperî, tiştek di hişê xwe de bixwîne, ku tenê bi lêzika xweya xweya bilez ve diçe. All hemî ev dê berdewam bikira, heke ne ji bo xuyangiya kortorant-recidivistê heftê-salî-yê kevnar, peyamek ji şûjina dirêj-dûr, teqawîdkar û bêkêmasî Metodius bi rokên Finnish. Ez dixwazim bala xwe bidim ku mehkûm bi gelemperî bi castan re têkiliyê didin, wekî di vê mijarê de. He ew ji Kafkasyayê pirtir bi aqilq Fînî ve diaxivî.
– Baş e, parzûn, me gopalê me heye? wî ji dest pê kir. Ez zivirîm, Bald dest bi pirtûkê kir. A deqîqe derbas bû.
– Hûn çi hewce ne, pîr? – pirsî Bald û xwe di romanek de veşart.
– Raweste lê binihêre li dosyayê, zêrên zêr, ango ez im, hildin û bigerin. Ji çar salan min teqawidiyek wergirt.
Piştî gotinên wî, nêzîkê du hûrdeman derbas bû û berfê nû di bin lingên me de diherikî. Di dorê de, dikanek hebû, ku dirûşmeyek cûrbecûr ya Gurcî bû. Em ketin hundur û em kir du sed. Di serm û toz Methodius de:
– Tatare ne bêyî dujinê bimîne! – me sed sed dî jî kir. Piştre, piştî şûnda kevn:
– Xwedê ji sêyemîniyê hez bike! – me van gêzanan jî xwar kir. Dûv re em di bêdengiyê de axivîn, her yek bi xwe û bi tenê Metodius bêdeng nesekinîn û ji xwe re digot ka dewra yekem çi ye ji pênc berdestan bigihîje. Em ne guhdarên azad bûn.
– Keştiya me bi Kyuubi re hat. Ez çûm gundê birayê xwe. Em ji bo hefteyek vexwarin. Ji ber vê yekê serê sibê em hatin mala xwediyê malê, piştî ku naveroka denatîf bû û em çûn mala ku xewn lê bû. Min ji wan re pîroz kir, û wan sê tîp ji min re şandin… Min li dora xwe nihêrî û li paş min tifek ji kevokan dît, dema ku birayê min çû ber çem û axek, min hemî kevir li hewşê girt, birînek hebû, erê birînek heye, erê, bûk rasterast di pêşiyê de bû. Piştî, wî dest pê kir ku pêlavên dorpêç bikin. Wexta ku ez sê salan di zindanê de bûm, pîlê dema min nemabû. Hûn ê din çi vexwin? – wî qedand û çû li hember bargêriya kelûpelên xerîdar.
Me gelek vexwar û ji bo demek pir dirêj, tewra xwarina me jî hebû. Di êvarê de, baca Lysy hate qefilandin û wî dest pê kir ku bikeve kesên din. Min li vê dersa bespontovoe nihêrî û serî li şûjina bermayî da ser qulikê. Method Metodiyos di vê demê de, ku bi guman an na, ji bin çavê wî ve ji Lysy wergirtibû, li ser sifrê dozê dikir, li ser erdê sekinî.
Di sibehê de ez bi dengek zirav û serhildanek tirsnak a Bald şiyar bûm. Derket holê ku dema ew xew bû, Metodiyekî xedar bi qamyonê li hundurê odê ket û li ser milê xwe rasterast li eniya xwe xatirê Lyokha ya xewê ket. Ew rabû ser nivîn û ket ber qulikê, rabû ser milê û rabû ser piya. Dûv re tê bîra min bi navgînek, şer hebû, heya ku ew ji hev cihê bûn. Derket holê ku gava min Lysy avêtin ji hewrê, pismamê Mettîs hişmendiya xwe winda kir. Berî ku girtî, ew li çolê li çandî hate avêtin, û wî mal da xeniqandin, pişta xwe da giyana xwe.
– We min avêt, Bald!! – Berfîn mîna gramafonekê û sekinî ji burr û lisp, bavo, berê jî li ser darê ket, pişta wî li jêr.
– awa? – pirsî, qirika Metodî zirav kir û mîna hogirê rûnişt, Bald bi hestiyên destên xwe.
Di wê gavê de, cormorê pîr, hewl da ku ji bin cormorantê navîn-kalê xeniqî, guhê xwe yê çepê neqişand û qulikek ji pozê xwe derxist. Mirovê balîf bêyî ku destên xwe berdan, bersîv da û pezê xwe li serê wî xist.
– Baş, bi rengî. – Min hewl da ku cormorantek wan ciwan xilas bikim, ez wate dikim. – Hey, mirovên bêmal, wan li ser nivînan bisekinînin. Ji min re bêje, Metodîo, çi dest bi lêdana kir?
– Me!! – nehiştin ku Baldal biçe, dapîrê dest bi dadperwerî kir. – Ez xewim, bi rengî, ez dibînim ku kes piyala wiya dike, ez çavên xwe vekirim – berf Ez hilkişiyam û dest bi rabûnê kir. Ez zivirîm, û li pêşberî min xalek û tramvayek heye, deh santîmetre ji min. Ev sar e, bi hangarekê re, û hem jî Lysy, xwedîkar, avêtin, ah!! Yay!! Yay!! – sê caran bi şaş Metodius.
– Yep!! Yep!! Yep!! – Sê caran Lysy li çavê wî xist.
Piştî nîv saetê, me berê du sed gram kir û em hatin şaştiyên xwe rastdar bikin. So bi vî awayî mehek, dema ku Metodîos feqîr nebû. Ya baş kartek bankê ye. Aborî…
nîşa 5
Berfîna zer
– Ew, di wan demên bê qanûnî de, dema tundra zilam bû. Pestoya tundra-zilam hilînin, nîv roj şûnda, lingê tirêra tundra-zilamê kêm bikin, nîvê şevê. L lice li ser wê dijiyan. To ji dûr ve ji bo dîtina sedî sed vîzyonê de, ev şûnda ne laş bûn, lê mammot, mêşên polar, dereng li dawiyê û berazan. Then paşê her kes gazî Chukchi kir – xelk, ji ber ku ew tenê nîgar bûn ku di tundra zindî de dijîn. Hin çaxî zilamek tundra ku bi hespê xwe rakir û pê re dixeniqe re rêve dibe, dema ku Chukchi li yaranga de ji tirsonek zindî xelas dibe. Zinarî rawestiya û qîrîna tundra-zilam hilweşand, û tofan asê ma. The Chukchi xaniyên xwe li tundra hiştin û di cih de spasiya wî ji ber berfê spî ya paqij bi navgîniya zer a xwe kir. The tundra wekî kêmbûna vîtamînê di laş de, mîna pizrikên li ser laş bû. All ev hemî xuya bû û her kes dest pê kir ku davêjin, lê bi bêdengî hûrikên zer dest pê kirin ku winda nebin, kes wan dizîne û dev ji çepikan berda. Then piştre, cîgira Chukchi ya bêserûber Serezha, ku her kes jê re dibêjin «berfa zer», çîroka xwe domand, zilamê tundrê jê ferman da ku ew dizek bibîne û xalî bike. Hemî Chukchi di berfikên berfê de qulipî