Там, где раки поют. Делия Оуэнс

картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      От французского les Marrons, дикари, – беглые черные рабы и их потомки смешанного происхождения, на протяжении веков ведущие полукочевой и практически независимый образ жизни вдали от центров европейской колонизации. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Милица Корьюс (1909–1980) – оперная певица (колоратурное сопрано) и актриса прибалтийского происхождения, номинирована на “Оскар” за роль в музыкальном фильме “Большой вальс” (1938).

      3

      Внешние отмели (англ. Outer Banks) – 320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов Северной Каролины.

      4

      Перевод Е. Витковского.

      5

      Томас Мур, “Озеро Унылой Топи”, перевод З. Морозкиной.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABQgAAAX+CAMAAAATdTdYAAAAZlBMVEUAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABHcEyK6vYcAAAAInRSTlPx/uLTxrmqm46Cd25lXldPSEM+Ojc0MSsoJCEdGRURDAYAcU1uAgANyEBJREFUGBkE4AGSLDmWHVieC6j5j8xqUoRLmP0vroVsVka4KfDuSP5/AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAFAAAAAAAAAAAAAAAAoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACwAAAAAAAAAAAAKAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQAQBUAtHrbTtNRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFgAAAAAAAAYZgYAAxMYjKGgYzAdUwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMwAAAAA6jIG2UGaYdqiawpiZtm21bTvozAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgAAAAAAADDMMAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALD/FwAAAACgmVQrE0BKmoF0VVMgUSlAWUUmGgAAAAAAAAAAmgkTAAAAAABoY6LNDTQqE9AwYhrQiFnQYrUNC4EWFAERrC7crZoEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANPSCEwDAAAAAAAAADABAADABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwAbRQUIjRAKBtADBthqZhUhVpZAIAAAAAAACABhoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADs/wUAAACgqDZFm6YhWl1tUaW6OgFISVPSpZWGVBsAAAAwAQCAEoVWFZkGAAAAAGjarim3ae9KKU3btqG0tG3b3NWlpWluopqmaVNREQDKvJbrVjJdqTYaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAACZgGsAETNMAAAAAAAA0ADBUY1XatlQhAAAAAACAQWAEAEAb2lZTbbW0SoZgmgkTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoBXTMG0mUyjQjJIGKE2rqWpLMwKtlgqFqjKBokorAAAAAIC7qJGRUaraWVNtgRIaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA2P8LAAAAox3aaDS/bbvkznWnbVevNHU6M4lrRht37p7OmpnOOvZ3n0qLtq02oFUtU9q2tKMyU9C2NamM2xkNZaqtNgBMGwBGO9XcnDbfn/bkzGzOTXpnFno7Y7pu78zsa67efduZj3fOc3s769s7z+mcrGkza0bvNdOld9JyLRNdNAAAAAAAAAAAAAAAAGBazVTbtB2ddKKjbe+odjBKq0i1rU6GMWHoUKVoaUwnbam2DQ0gTDNtWy1F3ZWiaaiSW2010IwAAIBpoW3RIgAw1UpHU4VGoUW1rqI6tJW7JtM2ACYAAACgAQAAMG00M2vamAANANBoNAAAAAAAAACT0abtaFUn0YmqYkJb2rvaZNKcdqLMSt3VaKZpkWlUwLSpKEpvV6XHmpQ0AIC2AQDTNhNNq6pzJS0kE5pMa5lGtQEAAACAiWmMTEy10TDNBADQxgQAAAAAAAAA9v8CAACqtGnTmX26at4VyTp3zTLaatu2nSfluq3QNZPnlolPL3vStFY0pKHaqgbSQCtRadqbSFVXr8xEJ7q6GkpAggnKsQCjJdNO5SZmYvagunuq2g4zGBWWGxOU6pXz3NUYe9007R6D3uRUZLI0jUwYS6iGBgAAAG0GAYNqYwIAAAAAoAgBmhImUtI06SxIpRKVSiF3QVWa9s6WSou0AUllFYhoxFQbAwLIaKdmXfbV6mpEE2ioGNoSFG0bQExvqw0kAJSiZEyLWdQ6667RRmIWkyRXmFXRNgKmrcC0oW0zAYAAoGlpJlMqqDTQpEVlQhtMiDYCANAAAABog8a0lZQGoUKTNpAmOq62XVNquZiVxjSWTpcall66xoK27bV7gxGrmqU1WUVopgFgbgkAo6SppqXiJDntbjtrzLrLnJVylqbRaAAAAGAyoKioQFNBi2aCiRZUGwAAAAAAAMD+XwAAinbaaU2nY668urJy6maNCjrWVbNquV1HTCNtjNx1MbUmRXXaUakolbtUO9XWyMyaNlO0vTOhmXbPjKzq3E5bbRttq605I2nawm3b0zX0Xbx31Unyfdp7sytd7VTtse66GZ02afrOqncls1rY65zd2/Sum9XTVWncMcVt3se0FgG3C4CboDJVbRXV6pBBVBUCAMx7dkCh1RbVNNVWZumtNaszHeJqzbTaaXvTdtrqiE7bmU6Vmemst9OOcUdp39HpqkapijTacDXTO/tMYah2SnS1raa3bRvNvX+/R2e6z0zn9J1v22jef+6d+57p3DstUpq2lc4anY6mqE4rDvQ+t9p2OiPTln1W0phVg6BqEE1SaCajbVvQqCYdmQymoQCZgGKaaJVSpaRtpqk0SkSFikqVGNo0GdOcpVKmqbadtm2n1bajNZoMRVfNtG0YZ4ncsm5b1VfadbehbZ+ZlSs3VUrvMtOUtto0GoDO7dwdczZtKb29Mxm3M2lvc54b09Jp1txul6zbJegCAEAJGE2qmJTSVDGtUFQnRRsamhYBAAAAAABg/y8AAN65405mdNRkfct6u67zzGTdd9bOjaTWu9uzetp1unr30BXru84zXdeM1QnWWQi3nWm1NevOtNJpaMVwCzNF65ZzpmmuvnnSMm33qaai3/xOltZEM6x+V6an/X3O7c/JNzme7/6drvEM72va3fGunM5+s2as6qPj87szbrLdmdzRctfyrvdmzNt09tx5ZjxMJJlp1/xvPwDO//79l5bi6F3Tyq3o9+ltR9rckRT//N0HwP/9v9/9MG2aQaVSnbZO285k2jZ32qR1Z7SoaceakbaoaVpFB+suKm8XbZqS1fakGbnVqQZI7yTVe9N25Vr0ymyX5TKmq4UiJd//7z5n1vvPk/f9nvued2Yabf/Pt/3ee+97j957/vv9WaVQV1u3MasKLXXTmvXMjZRKZ0rbrOmUpRKdJqXNNJWhVJORBtDSVZ3qattJOtOZrtvO5HbrjGEVswQARUWVVlGpRlqKMqG9i7ZjjTPiMqrDJNPVXNNCqypc68DkXWNpzrqpuem6izTOjtmt9rmTpM1lrKZNpU3vJJXmhqAJzH+6eldi+T//PIt0ZrSc+9Np3M/lrmlU5S69z501meu5vm5W91naNpz//f2TBtM5s4ISzTw9JqM3ZRaZ7muV5kgTZ+ldt2RGoAIAAAAAAPAAALR3WKVw5dPn9/wrvjefZL87y32kuNvq5x8z8crzkqvifEbrcTLKmqQxXOguoop1RstUekM65i4xus/MXsw8bYf7dF03+6ZJZaoqMt/zGXMCpGuGNfu1/vrflaMTHXX33Xci52FNpLNX95qnWXKe1uft7u5K74K5Sb0/lra9zRqT2meP3mdm9T6X3rVGV997aGbR/NM5W4bBMDO7Y0xo6GXs3KdS5z/v39//iZGY8fdfKtUG15MZOglALsos3NBG0Fn2LaJ3oV0MPX8MevZknTTnx/eJ64I7+z7a1bs1ezq1ucpohlE51aZn39l3/OsIbWniBqYrvfd5/6Sbc9/Zz2RyfrQyM50upOnbn9ettNKJald7VuiqWjfvR19b3TWDszJd71oNbtxRljeyGbt1V09qPNWK3MysEfOkCqptWq2i03WXUQsmplEjTpoOYHEexm4lvVuUJlQ0ULprVlVz01jDDO0scJeqjlrt+8hNdFbmrnbd8ynOJ73xWsNYw7GrW9N29rQJB3KWyyyz3LglWWXhepp24b9/n4+Y6P1eUZeVcz/fm/t2/7TmazmP3P390+g/23el535WD6neVsXg/z3rr0+zfP/vvzZ3m4Sm1bapUdPVpgzGXZm4nl5jqJK0pJklAAAAAADAAwDQaW6qZp+E0XWzZ2Ga24extJ7v91/pTA99H2fdd32qcz9zJ2NGVLLv+WTyPoIbNKAaDo8ePmeydehNdam29jdj0udV7e381W+fppncWaCZmdeftnmfhlzf7EXOStLcs5qx5jor754f113VeEd1rZ61Z/6cfe/zRtc562Z/zjPjxNH9zb5r/smqms+Vs9Zb+0VkyoA5JxgV96uzuNIJvItZulaTO8/6hrkLZKLm+35aFZ/vvOQ85DztWnM3VFpWuUF0KjT7mo22d3FnFXfuTkVV7vvkXcFZ75+Ldu6fiTd7lrZqdN27UpwVtVprYsxTqnJm3c/TmzMy7n4/aUxVqxG6XudJGz3/dPW2ma3fz+MtTdtFb7xDtJdUA0Vk0nW2syxT685deek9+xnt+cQsd9GoCfVmefJ+3vk5N1WnAaXWd+E+c8PjrD29z+QOY03NYg13XN7sprVuGh3urqc3l86au2dishT3yVSclVYn3J/R0Y4lky6zOqSdULOqs9yu6Tbm/YxUK+W006yTJjOdrk56nJ9yuzppIxOta59A3n5+d2aeQWSySc3OYHWyou3fxxoW82ZF9awEa+Rcce5vovf+deXKpNcdyeeb+Uk9qn1X2lXN3JW+s3/8n+/8D+4urRp5A7Squs6CapnlfNREdRa4iKoKQElJka4KAAALANCZuStT0Elz58qZ5FpzZ+n77ec5brbf3Pv31Iznycw8fJxcc699bz9227z1omUvM/dM5847XN9Tsw29U32/v99zeuaOc78ldybm6nTuqsxa7Zk2d4aZmhlzv/fbudpvzdwpN2dm/pnbvT3zvNPcZa25OV/3TBlntnsr7zZq2ulx1rr3+uf0O6ckqdWRtDPj3axrqw366qWXO/OdO2jbvreamQQg0t7J3DYM0860Tsx0f5L7i5rjX3+5v6TFuTPAgMFtR52bdde09Ra8M8ca39k9XZe5bnu3RZmmnTvur9a6s2+79mel06bjSWQWOiG9v9Myi2XatHecxL6dRtyTO4aJPQklqFl3//XE9zbu5IczPTOnoEi0V7e507at1py+ajo34Q33hHtX7lvujXdmVu75tjVxmFY7c6eGtxktY6adoblmmLtyZmW6au4d2mljuCo0uadrTXRyz6ox0/aqGmamvVfLtNO2TU+vXrT3tm1n7sxt3b1H6/a2kHHbmt7eO+fGm3GYdqcz7nRGTzXP3W3vPXtm3mWdLtY2c8pOV+S0kjlaaNI37TOTpUXajlQ77dSUBXIzZ+bMlU57bvbc6e/rZue9+pXLpN+V2ysks83l3dN5o5Bs5JoeC0JvS+fKkyjC3DFrppe5ddeatkhp1x2AOzrTdtppT+fee85533PvnQIAWABAe6ZN9d7+5+1eXXe/O2/vwxjyWXLnc+f3rpH2s7ufvXp/7HufsbG69l2Z5GrPeY5O2hV97n1Pv3feWXXPHPWeCWfseViV266OjvZona9hzyKrs7UThlotZrqfNc+na1WUnZm5rW+99zm/uV3HXdbTEKuDCbvX39uaW+67Jk7XXzHp/uo77+ezOj/ddySmsVOxTVnjsa4So237O0sbMr2lvXdmRjLTK1dVk55FTk9W2zn3tvnzMb+a75zV+R8f/4cdDcAtpTMccEtT8087D6uHuLrOMc6ddDw8M3FvfaZy57WY1ZLrnPemV1rsatEzPUnb1k7KURnzLmY1z5Ek0mnPapDR1cpeStezorLvaUeTbz2XmTt0UXNDnBNt25nb3snMbdLoXO7eXe3QaXLOOOwiVTPTq5J1O9Hedu7bciYi770ZmZzpGFXOJHfdO61B2zLVtv2W76Pc05nmudUYetoxLS2t3tbc6TjnTlun04k7zDgzmXNHmnFncs8kfds74fYiM40rxwj9Tp28ZPpab8PcczMP90w9buMx92YRTfTcrva4qXly0ztzf9u10/I7OdOs3GHG5FcK6O+s3dHzzp1zz5Ppanr3Wk1Xrvt+1rJnkvD+knnz86zVc26M6VsiuXPTdOxWFCjSc2KtBlO3GWQnmelMjTLRwpx723bOvXfm3nvnXnfadqadmX7vTAGA/b8A0DaT8ySzmiHrPVs59nTubivu/YTTdls/v1lrZq9xM/dZq/OnZx17Tvp91iS9n