– X’inhuma mdendel?
– Pubiku u bajd!! huwa wieġeb bid-dmugħ f’għajnejh. Huwa ġie wkoll salvat u mibgħut biex tnaddaf il-fjuwil, li kien mingħajr twieqi. Għall-kuntrarju, mort f’ċaħda, u qalet li jien ittemm ħajti jekk tkompli tikser id-drittijiet kostituzzjonali tiegħi u ġiegħluni neħħi l-merda tagħhom fit-toilet. Huma daħlu fil-Kostituzzjoni u ssostitwixxew il-kastig tiegħi billi swatni fil-kliewi, u wara bdejt naqtax bil-lejl, għall-ewwel bid-demm u mbagħad bis-soda. Imma t-toilet ma ħasilx!! U jien, fi żmien siegħa, ħrit il-meded tal-prospett tal-lejl Nevsky, fit-tfittxija tal-ħajja…
nota 4
Metodju
Id-destin ġabni temporanjament eroj tal-belt. San Pietruburgu, fil-ħostel tal-karità, sempliċement jissejjaħ fin-nies bħala persuna bla dar. Huma tawni shkonar, jiġifieri sodda, li kelli għeleb għal nofs ix-xahar mill-awtoritajiet lokali tad-drunks, u poġġew ħmistax fl-isptar qabel ma telqu lili. It-trofej kienu saqqijiet. I akkumula disa ’minnhom. I stacked minnhom wieħed fuq l-ieħor u norqod kważi fil-limitu. Kien hemm xi inkonvenjenzi: il-flattery kien perpendikulari ħafna, u jien inklinata fuq taraġ tal-injam. Il-ħajja ħadet il-kors normali tagħha: Filgħodu – filgħaxija, ikla – toilet, u l-bqija kuljum. Huma ħallsu lili u lill-kumboruni tiegħi Lyokha Lysy, li kkonkludejt żewġ edukazzjoni għolja fiż-żona għal ħmistax-il sena, għall-istat kalm tat-tieni sular tagħna. Huwa ma kienx differenti fil-vista u kellu tmintax-il aħmar fi kliemu. U peress li kien diffiċli li tinkiseb nuċċalijiet ma ’tali għajnejn, huwa mitwi mill-disponibbli, billi żied, tliet frejms ma’ nuċċalijiet u qabbadhom ma ’wajer tar-ram. Allura huwa kiseb viżjoni mija fil-mija. U bdejt niddedjifika lilu bi ċajta ta ’tmien għajnejn. Aħna għexna miegħu f’familja, bħal fiż-żona, fil-qosor, kellna l-għeruq u qasmu l-ħobż billi ħami, madankollu, għal xi raġuni huwa tatni biċċa ikbar, jew irrispettaw lili jew mitmugħa għal żminijiet ta ’assedju bil-ġuħ biex testendi ħajti b’assorbiment ġismi Kull filgħodu jien, tqum, sibt fuq il-mejda tiegħi dispożizzjonijiet għall-ġurnata kollha jew iktar. Anzjani u abitanti ta ’etajiet oħra, kollha prattikament bilqiegħda f’postijiet mhux daqstant imbiegħda u mhux wisq qosra: l-iżgħar kellu madwar ħmistax-il sena, b’mod volontarju maqsum magħna l-proporzjonijiet tagħhom, akkwistati b’modi differenti ta’ serq żgħir u għotjiet ta ’sezzjonijiet aktar sinjuri tal-popolazzjoni, l-hekk imsejħa dar. Jien dejjem kont oppost u rritornajt lura, u għalhekk għamilt ġieħ meta kont norqod. Il-qargħi kien ferħan b’din l-attenzjoni u beda wkoll jiekol ix-xaħam.
Waħda filgħodu ġlata jien qajmet. Snow kien jaqa ’barra t-tieqa. Li nqum bħas-soltu kien lażiness, u ma kien hemm l-ebda pjan biex tixtri flus, speċjalment mill-bieraħ, u rasi waqfet. Ir-raġel qargħi, bħas-soltu, qara xi ħaġa f’moħħu, li jimxi biss max-xoffa t’isfel tiegħu. U dan kollu baqa ’għaddej, kieku mhux għad-dehra tal-kormorant-reċidivist qadim ta’ sebgħin sena, baħri ta ’għawm fuq distanza twila, pensjonant u l-Metodju bla saqaf fuq għeruq Finlandiżi. Irrid nosserva li l-kundanni ġeneralment jikkomunikaw mal-kasti, bħal f’dan il-każ. U tkellem aktar b’Kawkasu milli b’aċċent Finlandiż.
– Ukoll, parassiti, għandna gasp? hu beda mill-ispalla. Dawwar, Bald ħalli l-ktieb isfel. Għadda minuta.
– X’għandek bżonn, qadima? – staqsa lil Bald u nnifsu nnifsu fir-rumanz.
– Waqqaf tħares lejn id-dossier, ħu l-qbiż tad-deheb, jiġifieri, lili, u mur smin. Għal erba ’snin irċivejt pensjoni.
Wara kliemu, għaddew madwar żewġ minuti u l-borra friska kienet tisbita taħt saqajna. Fil-bogħod, kien hemm maħżen ma ’slumber ta’ xi tip ta «Ġorġjan. Morna fiha u ordna mitejn. Metodu magħluq u mixwi:
– It-tatari ma jgħixux mingħajr koppja! – ordna mitt ieħor. Sussegwentement, wara t-toast antik:
– Alla jħobb it-trinità! – aħna ixxotta wkoll dawn il-ħġiġiet. Imbagħad tkellimna fis-skiet, kull wieħed miegħu nnifsu u Metodju biss ma waqax sieket u qal lilu nnifsu kif l-ewwel terminu rċieva mill-ħames disponibbli. Ma konniex semmiegħa ħielsa.
– Il-vapur tagħna daħal ma «Kyuubi. Mort fir-raħal ta «ħija. Aħna xorbu għal ġimgħa. Mela filgħodu ltqajna flimkien mal-kapijiet tad-dar, wara s-sustanza żnaturata u morna għad-dar fejn kien it-tieġ. Jien feraħ lilhom, u bagħtuni tliet ittri… Fittixt madwarhom u rajt munzell ta ’briks warajja, waqt li ħija mar għall-xagħar u mannara, ħadt il-ġebel kollu fil-għarix, kien hemm ferita, iva, l-għarusa kienet direttament fil-forehead. Wara, huwa beda jqaxxar it-twieqi. Il-munzell ma kellux ħin biex jintemm meta diġà kont tpoġġi l-ħabs għal tliet snin. X’iktar se tixrob? – huwa spiċċa u mar għand il-bar tal-merkanzija għall-konsum.
Ixrob ħafna u għal żmien twil, anke kellna snack. Fil-għaxija, is-saqaf ta «Lysy ġie mqatta’ u beda jinżel f’oħrajn. Fittixt din il-lezzjoni ta ’bespontovoe u wassal il-ġenb tas-sakra lejn il-għarix. U Metodju f’dan il-ħin, wara li rċieva mingħand Lysy, b’kumbinazzjoni jew le, taħt għajnejh, kien qiegħed jitħawwad fuq il-mejda, wieqaf fuq l-art.
Fil-għodu ġejt imqajjem minn ħoss matt u rewwixta frenzied ta «Bald. Irriżulta li meta kien qed jorqod, Metodju għajbien taru fil-kamra b’inżu u laqat lil Lyokha rieqda b’kraxka direttament fuq il-forehead tiegħu. Huwa qabża ’l fuq fuq is-sodda u waqa’ fl-art, tela ’bit-tapit u poġġa’ l-qadima. Imbagħad niftakar permezz ta ’sodda, kien hemm ġlieda, sakemm ġew separati. Irriżulta li meta ħadt lil Lysy ’il bogħod mit-taverna, il-Metodju fis-sakra tilef il-kuxjenza. Huwa ġie mitfugħ kulturalment fit-triq qabel għalaq, u huwa crawled dar, billi bbażat ruħha fuq l-istint tiegħu.
– Int xeħtni, Qargħi!! – Barked bħal gramofon u jieqaf jaqbad u lisp, in-nannu, li diġà qiegħed fuq l-art, ta ’warajh isfel.
– Kif? – staqsieha, taqbad il-gerżuma ta «Metodju u qiegħda qisha ħanżir, Qargħi bl-għadam ta’ jdejh.
F’dak il-ħin, il-kormorant il-qadim, li jipprova jitkaxkar minn taħt il-kormorant ta ’età medja, ħarab il-widna tax-xellug u għafas għanbaqar minn imnieħer. Ir-raġel qargħi wieġeb mingħajr ma ħeles idejh, daqqa rasu fuq rasu.
– Tajjeb, in natura. – Ippruvajt tikkalma l-kormoran żgħir tagħhom, irrid ngħid. – Ħej, nies bla dar, ħelahom fuq is-sodod. Għidli, Metodju, dak li beda jaħsibha?
– Me!! – għax ma ħalliehx il-Qargħi, in-nannu beda jiġġustifika. – norqod, in natura, inħoss li xi ħadd iqabbad wit, niftaħ għajnejja – borra. Mort mort u bdejt insir. Ndur, u quddiemni hemm zija u tram, għaxar ċentimetri minni. Il-lejl ikun kiesaħ, b ’hangover, u wkoll Lysy, il-baqar, xeħtu, ah!! Yay!! Yay!! – tlett darbiet spjega Methodius.
– Yep!! Yep!! Yep!! – Tliet darbiet Lysy laqtuh fl-għajn.
Wara nofs siegħa, aħna diġà ordnaw mitejn gramma u konna se niġġustifikaw in-nuqqas ta ’ftehim tagħna. U għalhekk xahar sħiħ, filwaqt li Metodju ma sarx fqir. Il-ħaġa tajba hija karta bankarja. Ekonomikament…
nota 5
Snow isfar
– Kien, f’dawk il-bogħod mingħajr żminijiet legali, meta t-tundra kienet raġel. Għolli l-koxxa tat-tundra-raġel, nofs ta ’nhar, baxxi l-koxxa tat-tundra-raġel, nofs il-lejl. U l-qamel kien jgħix fuqu. U biex inħarsu mill-qrib lejn viżjoni ta ’mija fil-mija, dawn ma kinux qamel, iżda mammoti, orsijiet polari, ċriev fl-aħħar u ħnieżer. U mbagħad kulħadd sejjaħ in-nies Chukchi, peress li kienu l-unika razza li tgħix fit-tundra. B’xi mod raġel tundra huwa miexi b’nofs imqajjem u grif minnu, waqt li l-Chukchi fil-yaranga jgħix ta ’maltempata kerha. L-irqaq waqaf grif il-bniedem tat-tundra, u l-maltempata naqset. U l-Chukchi ħallew id-djarhom fit-tundra u immedjatament irringrazzjawh għas-silġ abjad