| Автор: | Генри Лайон Олди |
| Издательство: | Громов Д.Е., Ладыженский О.С. (Г.Л.Олди) |
| Серия: | Ахейский цикл |
| Жанр произведения: | Историческое фэнтези |
| Год издания: | 2011 |
| isbn: | 978-5-699-51111-2 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Парод – вступительная песня хора в античной трагедии.
2
Палестра – частная гимнастическая школа.
3
Талант – мера веса, около 26 кг.
4
Персеид – потомок Персея, в данном случае – внук.
5
Басилей – обычно переводится как «царь». Правильнее – вождь; иногда – наместник. Правитель города. Аналог – удельный князь.
6
Спартак – «топчущий, попирающий».
7
Слово «вакханалия» латинского происхождения, но корнями оно уходит в древнегреческое «βακχεύειν». Вакх -«восторженный, исступленный» – самое распространенное прозвище бога Диониса.
8
Горгофон – Убийца Горгоны, прозвище Персея. От греч. Γοργός («грозный, ужасный») и φονεύω («убиваю»).
9
Персей – Истребитель (Περσεύς);от греч. Πέρθω («разрушаю, истребляю»).
10
Позднее – Коринфский залив.
11
Аэд (иначе рапсод) – сказитель.
12
Алкей – Могучий, Мощный (от греч. ἀλκαῖος).«Конская стопа» – полиомиелит. Болезнь приводила к укорочению и деформации ног; описана Гиппократом.
13
Терет – знатный человек, приближенный к правителю.
14
Тритон (Τρίτων) –от греч. τρίτος (тритос) – «третий». Бог Тритон – сын Посейдона и Амфитриты, изображался в виде старца или юноши с рыбьим хвостом вместо ног.
15
Парабаса – букв. «отступление» (от основной линии повествования).
16
Пелагий – Морской. Постоянный эпитет бога морей Посейдона.
17
Асфалий – Дарующий Безопасность. Еще один эпитет Посейдона.
18
Гинекей – женские покои.
19
Афинтитес – сладкое вино из увяленного