Введение во храм Пресвятой Богородицы. Антология святоотеческих проповедей. Антология

есть по Септуагинте, осуществленному в III веке до Р. X. в Александрии переводу Ветхого Завета с еврейского на греческий язык так называемых «Семидесяти толковников». Именно этим библейским текстом пользовались греческие святые отцы, его они цитировали в своих творениях и проповедях. Текст Септуагинты по своему содержанию заметно отличается от привычного нам библейского Синодального перевода XIX столетия, который был сделан не с греческого, а с еврейского – так называемого масоретского – библейского текста. По этой причине ряд ветхозаветных текстов, цитируемых греческими святыми отцами в их проповедях на Введение во храм Пресвятой Богородицы, приводится в этой книге не по Синодальному переводу, а по Септуагинте.

      3

      В соответствии с библейским текстом Септуагинты ветвь, сучок.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAPjAqcDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAcBBAUGCAMCCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABhpV7zl0VoFRRUUVFFaBX5wqqyoqKKiioorQKiiooqKKiiooqKKiiooqKKiiooqKKiiooqKKiiooqKKilaArQKiiooqKKiioorQKiiooqMmK9jGCxXAAKVAAAAAAAFKgAApUFCoABQqAUKgFCoAAAAAAAClQAAAUKgAFCoAAMoK8+LFiApUAAAKVAACgqUKgAUqCgVoKqVAAAAAAAAAABQqAUKgUqKVAUKgKCtAqpUFCtArSoAAyiiCfGCeClQAAenl1fyLcf5iZIa8L2YcwH6Efnz6jmS9sFl1B5Xpc5atpPTvRh44p0lzZ6vm/W2ztIfmulz58Y/oeHPN9v0xynNpvvh15zFUkwlj1JD0GY+uZVys2nJcrxr+hnVrcD6NPMDd6mpWnUglfC9Q6J867vLhJfvOLHOz9OaD5PqQDad1cU3oMWPUc4B8SV1D5jocY3HdF3zJ/zpd5cj9evkthxXXnLscme+Q6m58/IPlukhXoYGjTp/n3p197iX9EOGefZ0vb9Qk70vP3CFP0E/P7ynS3yV4y6851jiuO5Ijf3nDSRG+/67dG8xfoTwD5a/oo95x6VADKCvNixYhFCoANq705f6f8AkvpeHNDurT6ZwO9+ZcrEHlOlvHaHC3bvCvcAzfofVV6HF8ZTJB3Xq/ofzfKGO8L2eQ+uuXeo/Y8vH8p9J82yxyzEx6nm9w8w9L8teD69pvMOPacx+lv5m/pH5To8cxRJcaeq56lXVq9iRdIcZ/MfRQ33tyX2VjXhbVbrLe65XVcTXWv+H60SD6b55vOjdocS3LnGM3cw+U6Npiek4679aVZY4C/Q3yl787ZTz8Dez5nn+iX53foRwbXDGzaVYer58iaNae+2f0R4r7I4x+c9/QZJjeS/f8PsT87v0G/PbxfUlXtng3v+Df8APPVbm1+j8Gu5aZsusn6I/nJ+hv5zeL6ViPoPEAAyiiGfGCaAAADpXoOHJg+Eey/PK39fL7h5AJ9No7g4x7I+Velh+PPieMbcUfXUPLvv+HlJQhzoOlNm5pgORvnvciqA53gj3/Dr7eMwdar0PzH2honyf0nD1aV+0+U8f0m/Nr9Ifn3c5E02bMnly1a/ojxj1a06xjK8R+ev5zpfmDp3kT87XMLyv6Klz3StPoPDqDz/AEa/Of8AQ7w3WgO1yEO4k6iwFvFvItffRvFPcdyvo3HvU3LPepX/AH3BvQPkOpwfq3X/ACB7vj19/D169fv7jrrzkH5d6XQ5LjSR/fcTqngzufhnyPR2r9E/zb/SjXXlfzhnp2Gbl/47v4J9BT73/PH9C/z05s1sPf8ADAAyiiCfGCeAAADonovijtz436rhDVplhP6d5/rOHuyeH/FdbLdfcs9Xcyz+dEgx/NvvON1p+b/fHBPmr0/yBv8AA/Ht889fchdt+m58X86dN8ydGtXM4b59FS/QOAJu5r+TeliJWn1/y/1+i/AH6C/Nu/xZGUlx/wCt5vecQT1z38z7+6QzPkDdSCw7C/P/AL+w/OpteqfRuDI2K6lhjyXShAe84zt7iGRvP3Oh+Qv0e4r89f3CFdbyfpKeR7/jXGeC6sIRX8/f07gbf3Z+c/6NeB7PIUP75ofteS+vn66UPfvBf6B8ufLPTQpI+b2j1HPlbhzvzmvx/Sj/APRbg7u/p1fzFnSE+mPQU+m+FuweKvJdTun85f0g/Oy9WwylfpXAFCoMoK8+LFiCioAAp1Zyo41z9AYch648d1J+46V9hyuvJa/Ojx8z0ertk4w9LcW8YvW6+o5/6Mc2Qrj/ACHT8f0Q/Oi66lbs/ia8tLMdbyzd2p+iECc3ePh+tVV7rjyL2x+cHx5Lp9h7Bw8pydy8bYWvbq/oPzNCzkWvHpHm/wCfQ0e14t0/PeJ6868R+lh6GjUep5oEp9O8H081e/QO/wCAbLz/AEOqeVrevreZUdipt3d/5xffk+jOkEfH33qjL4ilrTsC740eM63ZmP5Db47C2PlLqbxPX5f6/wCAPr6FxOpslyNWvttfzqzv0uoYD1tW3pU7VMADKCvPixYgAAAAAAorvcO2h1kfQdc2ykpkWNyt8Z1WkqarpnVmxyFqhumZ3rZFjbfvfGoNv+cNRrKdvDtGbYstPro6VdL0zrzec1jMW0+5a31iJu2kyan3LGm0S0luKMPOswazFtorctdsR46uX36PaKqU3qTGj0lLDwbaK2LcNkWt6s8tRSdbaI6ruGu2NbB7bzhb9Kcayx5bpRH6bvo/qebUT6AAAUqAGUEE+LE8AFKgAAApUUnmB9r581xfY7Tis1wpu+cfHx83cO+7R9eYyPPzKkO3u+MXPnOe8CQI4w2ucDPkb4GbWXvrScfRkt5Ei7I29JJjLL65riZs/E/zz546kbQNl7dbaYskiN9FZohjecZ26E9/0fDoKKrrSIN5Fz0d5vXOhzlE+dm01DO+d7Ljf9buNUoyZjcIpz2+Mnb4S0lxJlpq3hDmQIQ3HA2ddjkWLclX30WS462K7FssZyNHOAXogAKVAADKCGfFiaAAAAAUKgAFCqgrSoAAKVAAAAKK0KqVAAAFKgUKgApUKKgBSopUFKgAAUKgAApUBQqDKCGfFiaAAAAAAAAAAAAAAUKgAAAAAAUqAFKgAAAAAABSoUqAFKgpUAAKVFKgDKCGfFiaAAAAApUAAAAAAAUqKVAAABStCoAAAAAAClQAAAAAAAAClQAAFCoAMoIJ8WJ4ClQAAAAAAAACsmRl0tTkirRr2d8Oc2z+dnTXFMttjFMjksZ1xt+Awx7PYnK3bXjcMMzeRNTXt7swq9vcMKZTbGLbZrWmfB9bVlqdKV3xVtVpFtgGXptjEti1zKtNgwAbHrZVn8Jh5jfAAAAAAAoVABlBXnxYsQAFKgAACioAAAA6c5i6d58uhekQdM6beNn7RzX21+ZcNsuzEaZqG0z6yFEcqx9pnc6+EWMT3HO8xZrnZ9n1Tf8AXOpa972suJN8Nk5zhzqez6zsfWrzjZYbd+PZwkMdB8w2dJ3gDobnmfSXtpiieqknMnT3KvSUuPeMMl9x58b/AO8zjOYhLKTnhYcqz7AVjSqlehCAAAAAAKFQFKmUEE+LE8ClQAAAKFQAAAAfcgx20zvOjGG9+WksZpuultsX8+c6Ui2kTNxDTLf9MtG+JAwGvUNqvdJGeuNZZxstdZYzTPYJvrIWnY5Hm927RGVFUmN+w2tI857pflmWKU0WWHh9X4dztNXaZ3rTbdtjf9F8gG+AAAAAAAKVpUKVMoIZ8WJoAKVAAApUAXVrTCSfOVuYqUkmaP0RzDs9V7cWtMUplM4xj7+AzFrrmxZTE5xWvpkmcSv7kw7IWTHwy+NZ9qSL51t40pceFqORKyjzJSlzWK2bW7cfyzGNy8WYtCye96Yt85BixZPFlWWxrPmvbvDDr/3yxL1uCyZa2LJe3OGJVyW2MY9vHKlQAAAAAyghnxYmgUqAAAAABQ6Y5o6Z5loS9L869G8v4z11jsZo9SSm2Yqwk12DDxZ1DlCO4RXJUut3r2Jk6La69LHNVt4KmPmboi7HGMp849W4xGuIxex7pB2tpPPl56tjv1enIolXmblzTFs+Vu4N4kvtBlO5HtMOSbz9rnofFbZF8O1vMkJyTtjZYqvbzVqsrw/KWyJ991PykxcyXE0wRZ1rUMvrsmstRjvMc65vpbheQdcxfNdnda55l+fL17FalTJSoAFCoAMoIJ8WJ4FKgAAACioXNswlGOLSse0oR3Z3+M9WcxSvBNXekqxYtxZLN6ky3q205rmQ9SxI2fMx+LmQI2bLjN64zjc9XtKYzunro7VksaSYlCwj5Ft95vApNd31C3YzJEbVMbT6akxn6675alWpJFWGVvRb3r+EaZnHT9A+Ytpx0vRPnLY/bVkmsl/MbNMznq8bfOudsysfJdbq1N9Q2AAKKgAGUUV58YLEAAAAClQpUAAAAAAAAAAAChUAClQAAAAAAAAAAUqAAAAAAAAAZNVDPixNAAUqAAAChUAoVAAAAAAAAAKFQAAAAAAAAAFKgAABSoAKFQFKgAAAGVUQz4sTQAAAAAAAAAAAAAAAAAKVoVAAAAAAAAKFQChUAAFKgApUAAAAAAZNVXnxYsQAAAAAUqoVpUAAAAAChUAAAAAAAClQUqAAAKVABSoAAAAApWhUAAAAAGUEE+LE8AAAABQVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKFQAAAChUAAClQAAAAAKGVEM2LE0KlQUqAAFKgzOub/fNuu+RZjmmj+NyLdGl3WWyW2ApnGz+uoXeM7DXX64Z76wmAy3amt/OcbR44K6xnIW1mwy1tjm2LrwXOVlaZr2NXuJDzMe0JfUsWG+I28ZNrnEWUlr7yiCsw/GERUlbN4Qj9S95MxMlK6Yh1POJZh6kuZZiEayfF8+tRJqAAAAAAAAApUZQQz4sTQChUAAAGbmznOfufPbeTTYttD+970To1wkwU+cZ+6eeYqWMXWVrvznYh1M9NN4ZTJTEkOJx95K8Dpwx+yH6zDa74iesweOcRJWVvjWSLEuX+8EKUmLNa4gRONNtYPTV47IbSz443ixK2Omhjoeg5QZAKVE8QNKeo0ZdbF6IAAAoFQAApUClQDKCGfFiaAUKgAAATfCEsVJcRqv1J2m1/BMzwvtrWlfi3HT5p5a7/S0svE+j7ayEZSD8o6GzXWFyiPK/Hlc4xjPa8949vH2+/uzpcW954y64e7ubnbNh6ev1Fm1ssrjcL34vvXGuK88p8Y2xP3c+lfezur3x0xj6e/nJnkWOOsOTvuHmKj0lIAD5nCEZwpywdW6tbUVKmwABSopUAAAAAMoIJ8WJ4AAAFKhStCv18sJj+rbE8yzdRzsW3zaRH8ffxdj8vL089Nra0vrHxnoZS6G4463+adbb/OwzXKi9K6rt1jFLiv3Bl6aTmJ98zd2lMx3lpf4SfXJ4azg6Pp9MekPSBiHYva38pKVz5+d5rm1+/q1jff3aXmmcNn7X7r7fXD/AG9BftOZzypX7L5sAUK3tk1S5EcuRLXl+RaiAAFCoAAAAAMoIZsWJoQAAAKVpUA3fCYGdKcvpq2wYSrJFnxe2fUg8fL38ddvG1vPDk3LXonnaRvl3rekMzrmQ8ZpH+u+Og/VvP8AbHtB03+A7EX89S/C/wBB5/Q99z7vXgvpck6vrnpzOz84Le8L3vO6ltesZH2Xj9s2f6075X9KkT3i76zjfs5Hfh1PKe1lF263uJP6IMFQj6ctGQ5e/BPlLET/AKM8eF6EADZ9viiX6U0QqVuwgAKVBSoAKFaVAAGUEE+LE8AAAAFKgAm+D+kqM0fal4SjrnDRTMUPTaefj7+c+PDy9vOLNj7/AB5fOPZdUZGOJU+a2spY5r4mqQX03EO2SSYbNWOUzehuc9F9Iq21Xuxe0Utryp0HzJ9D87eeeJ2P6Dxto6B5qxHherOGp5/UfD+v3f70HZc1ocm/Vvvp8iJLyb4Qh36wzkHzZ5y1pnIPenGf1Dg6wPpfEAApLMT1i3yGOl+H9VRPoAAUqAKVAAAGUFefFixABSoAAAAJViqVKu+ZzWEwFKe7jLObRaji7z9Pm5Hbefv5xbW9nf2XlO7u078q9N/Me7vGV1zYOJFis9icLLrtNjhfnaXLRJKkS7Ol/nSc7JBrVlrGxy9CBZq23F+w8756K2Xh9aEpU2vF+m4tNX6E1/yHV1iD+oeT+lBMeg6nKUTTOuOPp44FqUYQmnGbxcQ1urX9E+ODfAAoTBEt5ItOWKRciAFCoAAKVAADKCGfFiaClQAAAAASbGUm1pLfCajN8W3vj89rdWSIvi58OtX8fL38ddvG3uvHn2bSaYW275d6/p7O6xfeK1uYkmHDy45uzsU09XUl6W+S+kKG+z75Dc1cyxHUq87zztjIc9T7BcmvQEHSXka2bOILrP3sS5qnjmqONViTMaf6KltuhyTG+u1rtmq/XOsdffeBz/nLPNUT9bckfcvLVHseaABSW4lkGtJHtdg1+fQNsChUAAAoVABlBDPixNABSoAAKVACRY6lirvE0sxNv+W0x1ebXBJbRdLMTTaefl7+c+Lfy9vOPNlT2t/nvren87DUy/Obez1+7Wlpy1B/YsJezrxzJlcJbgnjdObNppSytu17DfAuTpaZ/wAodID6L5en29pCk7x7j9N8TN0NzDpnUYpnjI3qEFavPEJ7bajfaTj589GThyB1v5i598j9fRF6ShzmPunlQAFKiYYdlGMKklBbjApUAAAClQDKCGfFiaAAAAAABNELzdTmhH4+vi3DO+IliGePa8412jbLsUU+fr529PDz9vOPa3s7+08x2c70hyd0R8078n3+EzXm9dc5m6x5t6+9na7P7z9TD4TadUmhlWW+YekK/OsIdkLVNJ5izcI7Zz7khwZ0LBEvLmnE5OIVie9Ti/Nyx3EFyrHfTpeMRytolyHdJ/5mknk2Onrb2rxZuI7KX4f/AEL4+o6lcAC+kaK5qpywqpW5EBSoAAAAAZQQz4sTQAAAUqAACa4UnqlNAnl6+dyLqvnXoXVONawXs95NYYp6+XUr+XjceON/G3ufOlNZSVGuY+X+y6i2KPtu8QycIzPxT160/fcUbRF6TZNR2iNLFKVdBzGCsSSNa4O32xe3mW2Ti+l2DP7ThoPGQ5P/AC1JNx9xRI8RTY1fFSVgO9wvT3j/AD1eXXJNjfpGr0JnyOo735qzpPIHdfJf0zz2kj6fwQAKSPHKLbM4acoN0ypVY0pUAFKgAADKCGbFqVmhApUAAAAE6wVONKWDvP7pcj6FubHC8S1gtZspFvRWsXzhB8mvx5e3xYxb+Xt5xZs/G7tfB+qm6ToAmr5vfkvh3siHLlCIpd1jadff6VGe82XpPn+G2rVZPlu4nL4e1gs7tn9QzPivp2TmaBJQn+WY/S5g58glmOMd7tuV04RvbLW/t3h5CiWSd5oRxL0dzfnfGd3oOQIl3ry3X3CJJW8u5xOGq5HHfoXxwS6gATVC215SlLH4uxAAAAKVAGUFebFixCAAAAKFVKiaoVlupJEdK0taTHh93jjlWdyx26R3hkokzm724oq8vX5t6W/n7+Me3jZ31r57q3HQfN0y/NvRyVmcHuPmJ+bd6hPSvS6/