Медея. Еврипид. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Еврипид
Издательство: Паблик на Литресе
Серия:
Жанр произведения: Драматургия
Год издания: 431
isbn: 5-699-13321-6, 978-5-699-21133-3
Скачать книгу
семья Медеи ближе нам.

Медея

      О, край родной! Ты ярко ожил в сердце…

Креонт

      Милее нет и нам – после семьи.

Медея

      Какое зло вы сеете, Эроты!

Креонт

      Ну, не всегда – зависит от судьбы.

Медея

      Виновному не дай укрыться, боже.

Креонт

      Не будет ли, однако? От себя

      И болтовни освободи нас лучше…

Медея

      Освободить?.. Кого и от чего?

      Ты вызволи нас, царь, из этой муки…

Креонт

      Ты, верно, ждешь расправы наших слуг?..

Медея

      О нет, о нет, тебя я умоляю…

Креонт

      Угрозы мало, кажется, тебе?

Медея

      Я не о том молю тебя, властитель.

Креонт

      Пусти меня… Чего ж тебе еще?..

Медея

      Дай день один мне сроку: не решила,

      Куда идти еще я, а детей

      Кто ж без меня устроит? Выше этих

      Забот Ясон. О, сжалься, царь, и ты

      Детей ласкал. Тебе знакомо чувство,

      Которое в нас будит слабый. Мне

      Изгнание не страшно… Если плачу

      То лишь над их несчастием, Креонт.

Креонт

      Я не рожден тираном. Сколько раз

      Меня уже губила эта жалость.

      Вот и теперь я знаю, что не прав,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В воротах — еще один пример театральной условности: кормилица для того и стоит перед домом, чтобы рассказать зрителям о том, что делается дома.

      2

      Касаясь бороды — традиционный жест молящего.

      3

      У Камешков — где собирались любители игры в кости.

      4

      Чрез двери двойные — помимо внешних дверей дворца Медею отделяют от хора двери внутреннего покоя – спальни или гинекея, но в отличие от Софокла (ср. “Эдип-Царь”) эта двойная препона не мешает хору и зрителям постоянно оставаться подключенными к событиям внутри двора и наиболее интимным переживаниям царицы.

      5

      Фемида – богиня справедливости, карающая за нарушение клятвы.

      6

      Лечиться мелодией – Аристотель видел в трагедии лекарство от страстей и страха (“катарсис”), Еврипид передоверяет это действие одной лишь музыке, без слов.

      7

      И, главное, молчите – обычный у Еврипида призыв к хору – не участнику, но соучастнику событий.

      8

      Весь выпустил канат – обычно корабли вытаскивались на берег за канаты.

      9

      С�