12
«Атлетико Насьональ» – колумбийский футбольный клуб из г. Медельина.
13
Население региона Колумбии, включающего провинцию Антиокья и несколько мелких провинций северо-запада страны.
14
Букв. «трава», как часто называют мате.
15
Рынок (исп.).
16
Полудурок (исп.).
17
Франсиско Вилья (1878–1923) – герой Мексики, крестьянский партизан, один из народных вождей и полководцев Мексиканской революции 1910–1917 гг.