12
Имеется в виду не герой древнегреческой мифологии, а политик и полководец северян Улисс Грант.
13
Местечко в окрестностях Ричмонда.
14
Календарь индейцев.
15
Особый ритуал воинской доблести, совершаемый индейцами Равнин; заключался в прикосновении к врагу.
16
Убирайся, сукин сын! Гонсальво, где нож? Я сейчас тебе твои чертовы яйца отрежу! (исп.)
17
Не позорься! (исп.)
18
– Вставай, Луис! Ну же, вставай, черт тебя подери! Хватай их!
– Я не могу, мать твою, у меня нога сломана! (исп.)
19
Длинные, грубо скроенные штаны, привязываемые к поясу; часто украшались бахромой.
20
Трубка мира, символ гостеприимства.