• Ударение везде указано черточкой под гласной буквой;
• Специальные слова на русском языке взяты в «кавычки»;
• Слова на других языках, в основном на иврите, выделены курсивом;
• Подчеркнутые буквы Х и х на иврите надо произносить мягко, с придыханием, так, как этот звук произносят на украинском языке, а не твердо, как в русском слове «хорошо». Это единственная согласная буква, которая подчеркнута.
Кстати, Булгаков очень много, конечно, нафантазировал в «Мастере и Маргарите» по поводу различных персонажей своего знаменитого романа, который, как оказалось, не так уж и популярен за рубежом. Но я далеко не уверен в том, знал ли Булгаков, к примеру, что Азазэль – это имя, действительно используемое в Ветхом Завете для обозначения специфического места, куда во время Дня Искупления иудейский первосвященник Ахарон отправлял одного из двух приносимых в жертву козлов для отпущения грехов. Отсюда и выражение – «козел отпущения».
По другим источникам, Азазэль был демоном, который сотрудничал с царем Соломоном! По третьим, он был падшим ангелом! А некоторые товарищи весьма весомо утверждают, что был он вообще инопланетянином. Я это к тому, что все эти дискуссии нас ни с какой стороны не интересуют ни в общем, ни в частности. Но…
Как-то три пациента психиатрической клиники обратились к лечащему врачу с просьбой освободить их из лечебницы в связи с тем, что они наконец-то посчитали себя абсолютно психически здоровыми людьми и, по их мнению, больше не нуждались в медицинских услугах доброго доктора. Доктор милостиво согласился провести для них маленький экзамен.
– Сколько будет шесть, умноженное на восемь? – тихо спросил доктор первого пациента.
– Двести сорок три, – сразу ответил экзаменующийся. Доктор недовольно поморщился и немедленно отослал математика обратно в палату.
– Сколько будет шесть на восемь? – спросил доктор второго пациента.
– Четверг, – ответил пациент. Ужасно расстроенный результатами своей медицинской деятельности, доктор и его отправил долечиваться.
– Сколько будет шесть на восемь? – уже без всякой надежды спросил доктор третьего просителя.
– Сорок восемь, – твердо ответил оставшийся пациент.
– Не может быть! – ахнул доктор. – Вот этот ответ правильный! Поздравляю вас! А как же вы пришли к этому великолепному результату?
– А я разделил двести сорок три на четверг и получил ровно сорок восемь, – с мягкой улыбкой объяснил умирающему доктору третий пациент.
В общем, если вы уже читали «Собачье сердце» и уже добрались до этого места в моем так называемом «манифесте», значит, есть еще маленькая надежда, что мы с вами сможем по-настоящему подружиться и найти обоюдное удовольствие