Все романы в одном томе. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Галантные праздники» (фр.).

      2

      Все стихи с английского языка в этом романе переведены В. Роговым.

      3

      «Безжалостная краса» (фр.) – стихотворение Китса.

      4

      Лови мгновение (лат.).

      5

      Не мешай жить по-своему (фр.).

      6

      «Лунный свет» (фр.) – стихотворение Верлена.

      7

      Очень (фр.).

      8

      Издалека Льется тоска

      Скрипки осенней

      – И, не дыша, Стынет душа

      В оцепененье (фр.).

      9

      Час прозвенит —

      И леденит

      Отзвук угрозы,

      А помяну

      В сердце весну —

      Катятся слезы (фр.).

      Представлено стихотворение П. Верлена «Осенняя песня» в переводе А. Гелескула.

      10

      Сила жизни (лат.).

      11

      «Вечный покой» (лат.).

      12

      «Крейсер «Пинафор»» – комическая опера английского композитора Артура Салливана (1842–1900). – Здесь и далее примеч. пер.

      13

      Билфизм – одно из оккультных течений, популярных в начале XX века.

      14

      Фамилия героя Пэтч переводится как «заплата».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAYDAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEBQcIAAEGCf/EABwBAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgUDBAYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABr7bapYkkW6TTdCQ2l0oljSxZQaTWyinTGBrTbCTtkTfAOYAFjSRMbQEzQUSRKGqElskMBAQglBjBgmQfJrHFIpK2lMkBCiQigxNYDbBr5IbDgQp4lsYmjBrZxNYzYm55BMhvxt/yxbosQFoUyFDQAa4SwFsgQhgjiOuRKJBaC0NsGlTEhRJEJ4BzH3LHnsMgglQ5SCUFgcJBFrZJDFngYzAVyRCZKRSY2KGj2NsGABMwC4tTJaApAmJogBjDSDpAxaDbFLEUQ9gwQxamS2gAaDQwocpoLDBJYtFFq2lEhFEcppLFqpIlMlGwLQYwpCiQUhdJNsG5TQQa8clskWBSBA5TSRPaE4GABBrAhsBNOM02Y5L5xaoSPENjfFrJC6SQxfQ5Yc9hmiiKWHyFkkgg1UhJEMEAbzliyYmrYNiCLGCySEBI0cRSxMjaAArkaBLECNRJJ4gRuMksmmnGwIVSCUEoEC+YShFBhE75FgGsSxZrE6FDCEPuSLBiklRsbxkgYxoxy2Dvki2wkiiLZIxihjDikc1oNg95UmizGm+LGC1osadDzkiwYZPeZJYPQiwdpjbAXzTXjeBjYEERMYrYaxtiOc0z42awKAgvkkyZYbQoYSkUMYaH1GeHLYJDGskiARwD2ywGBQKmggBC2QmQBBSDmDYJiSDTowHjIiEFoITNYrkkkTQKWABKniBCPk0UErkDYniabIiPuWLZBrJBKMA+SQ42ZITRZrQEKGbZgEIEAgEAAXSSKLWzQEyUHsEIhBrYATxD5DnNNWNrZpPB7aJGFDhNNsHtGgNYEDGJYiqQniYA2LJCCIFChhCalokAIMZpAmDDYABOh0mIIgEHsCChhaDWK5JBBhYmiLZCaIJilpHFq5IsYxFJqpCWIpkk6bhKKSMk6HGaJRsBgIGyDcsiSxZMRTI0JbMQQBMSxZrEcRzkkia5oDbnOLRjaWLdsiWTTBhkc0Qn0uaDBhnjBga0nTClgyUHMVySKLOYmiEpjaJQ5TEkQQHyEMBXIEzEiEYPBgEawuIJi2QjiaBdNEIMBZJtcAQGswG7G10xMkSmISqQii1LRYAQFDjMRRDGGMToWs2wiInQ6zEEXtrEEjPaGAQUsTRCQVsAxY03QYgAAQLT6DNFvg3Sa57EyEK2BTIB7yxSxDA2ARlIGwlAgLQJh7FjirmNkGWjY0sQxhjQhgQACIj7mTRjZrRSZzCUaAbFDG2DMESChjvkTFiali2SQRYUEoGx3yJugwIGzAKQ5zTbBmMGI5vYkaZwgjCCySbovSbzkihiLWhtt8WniHMUySOLwHnJFthIlBgEgBAAVsE04zGuDUMQRHOSQRahp2yJBFt8BdIboNyyJNEAmEDAessWbHI4TtlTPib3lTLjahjZjb7mjyOvM5i1o2QIEiFTNIITcZxQxb/mgwYZq5JHFq5JoxsQK5GgTxAMMAtNTJJovGlrAgBG2bQFgwwCEGsTRZCFMk6TG6AAFLEkWvmkEGpkiIsIYGCSqRgjmO2RNcA0FMhHEXSG+IcxS0SmpaMY0Y2hjIlCppyyJJFq5JWxtixCOYEFTEcRMg0aycQDcJJNF4IlMbDWFIWyRoNcA1tPEVSBtI4stBjEsQ2Qni1LWgOZgbA9pImEMDSAgexHEwblkSaAUh6ypkxs4F00hi10kUmlQeA2iE1DCkOU0ii3PJFnxNOmYx6yJDELTPaSp6BS03QZrDGLGkSekI0GgqkEoLTCJbJBGSg0Ohzw5vXmFhoOWRM+JnyDgRxOlzwANvgy0K5mJKpCKIRFrpppxtQ2NpPEMbQwAAc0ijJZJKpIlNbJNONmMwE8Xtjtki342AAJ7YIShmMxCiSTxEEZOs03RBgexHFliVMIQ+ZUMCwRRaKBsADCDvkSSJsADMEADATIAm7ZIo4txmmPFJQ1oNAexBFuEkJhaAod8iZsclUkQhVJHsJT2ICG+MsSABzaqS2CZAwXSSCDWzBtHCbIS2BrCkPGVN8GeJjxtXIPYjidBmix4pKGkyahmxBGliCAAEoPYYwwCgEGgXSSOLMa0CqQli08RVJATRRY2gBsZgK5RRRaphAFoWSC0CAxhSQBntKZCaIlixMxA2EocZJui+ozwZscnrIuZwSUNKJBSaSIrmKmmuDTRayUQj2CKLXzS+Sasb6HNFnxy6TPDnMElUloappImNjXjaySUsWSSKLLiFDToEI2T2JQC2a5zDIlNTJbQokIoihiWJ1GeBA2vHItC6SbotU0AaaIWB4FNr2jGkMGYwAKGiUwgBAmlLaKIMDpBom6DUSCUbA1gAEgpApGkGMVSSODMYUhbJCGkRgLJJqhI9o0WDb4s5hKDxDb2xQRNkK2k6kjQYBSD2kUW7ZEz43sDmEJntERCRvuSKKLEwmJjCkaBwkkya2Sb4N8zRboNBBu00QgpNVIboBgOORExCxo4hrFbSJPQExDWBBQzQK2m+MhtDAIFIUyDRMeKThkWwSxauSEwmIawYJ0OM0ID5DbjegUSSeLGwwSNNSCmSQxapiZDvkTLja6SIQAahiSIskkUHtjnNMeNq2GAummHE3XIsApNZJABPFuM4o4vALRgwAc0YIIzWIomx6R1OxBnxyZcbcJCaIJo1mhp4hKDALA1j1kSJG0I4tIgYOEhviGsc5poxsI3OcVchpxhjahjfAXTRaZzTRjaqQqaMY3xaaLdpxRxY2YGgSxFEh6yxZcMlk0miwJiaCBgBBOmFIbAodciJTTRAgcxIh4yJvg9gfITxHSaRxZrMAKG+IAApntaDQYA2HtJUzwLA5gULZpNFoYBjHGaTRegWyTlkXKa8180liLpJGmqabYScskTmIIMQdFjc98Hv8AM2eKGul1tSTdmRjE8QbBsMBDBrJxXSG6LBEWSEqDmtjRxHCaQQY2GsNESMYAQUCtolNGmvkksRXITxBsfs0WvG9gUmQhdJNsG75EENgQmBIAGMKQTFuGRJIMYKZotA2y0n7LHn8U+w2MbPikQm85Ycpr5NCWSG2DWzSaLfcsW6DbYMYhj0B0k75IsuKaqSRRZwikaYRFqpItMxoI8SNYjTLQ/ZY87hktkJkzmlTEyNAWgQJ0xtOckmQAZaFkhNEJQdIKQoYSAUGggi1Ukqkgp6YUhQxvgOuRERMHsDmIoh0gYN8G7ZIlJkoPYki1kkjiOE0gg8DAKQ65Egi1LRSaZDnNIYMbDACwKCkdFo5Hpky8ZuR/e68RdJr7DQKGjW0sTYDY9ZYtGOWgRQFElpMhGgWSSSLTpr5RITNZ01Vl9O/Bug5izwq8Mqe+m1Vcey1F8kdJbBHFlodsibosECbOV233GEJnsRRMGBJXISxMA9gA0BSZjRgABTIVtIoiuQii3KaasbXzSCDUSRKZoAB4yRY8UttDAbZURTIEIkZSCwOAQHNFjMaQY3gGSDALACFUgiInQ5TSdNOjocsedxSzIoU7DTUsRxHrLFgwzKA1D1pzdcckmaLLtwTCFIOAqIsyCLG7A8htt+NmMIQcxLFqZJZJIYMlMIKWhsGxS0lTAjATRbnkWABCqSbYM9idCliOJttW0nQWgQCYawhAELpBYBQnTPaMYmi1consRxZzWhmNATbYtQLGGMLQYxUxOhQ1E95h4ezxniAD5lSGLbMYrkFALFL1N8Cv+Nssck0WzXrtNClfrVOJi+SbYSAAULZpvgzmdhs4+O1sihiaKTJqWN0W7TihUnGUUUG/Zkw4n1OF3H8ot5q5LcVY35ge989y9ljMAALJhQGYnMHNbJeJx30GBfhdwvMbSceT3MG0bUEOSOD2LQbDbAIGzQGAUjA0GAJmI0