Сестры зимнего леса. Рина Росснер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Рина Росснер
Издательство: Эксмо
Серия: Young Adult. Воображариум
Жанр произведения: Зарубежное фэнтези
Год издания: 2018
isbn: 978-5-04-105512-7
Скачать книгу
Yolen. «Briar Rose: A Novel of the Holocaust».

      3

      Patricia C. Wrede. «Snow White and Rose Red».

      4

      Похож на мягкую украинскую «г», то есть нечто среднее между «х» и «г» (Прим. пер.).

      5

      Мишлей (Книга притчей Соломоновых) 22:6: «Наставляй юношу согласно пути его, и он не уклонится от него, когда состарится», то есть – совет воспитывать и обучать ребёнка в соответствии с его наклонностями.

      6

      Бат-коль – небесный или Божественный голос, провозглашающий Божью волю или решение судьбы человека.

      7

      Миньян («число») – кворум из десяти взрослых (старше тринадцати лет) мужчин, необходимый для того, чтобы молитва считалась молитвой всей общины, а также для проведения некоторых религиозных церемоний.

      8

      Мишуге (мишугене) – сумасшедший.

      9

      Менчес – достойные люди.

      10

      Гелибте – возлюбленная.

      11

      Кадиш – одна из самых известных молитв на арамейском языке. Кадиш по умершему читается ближайшим родственником, мужчиной не младше тринадцати лет.

      12

      Мамалошен – родной язык (дословно – язык матери).

      13

      Элойким (ашекназ.) – одно из имён Всевышнего.

      14

      Мезуза – помещенный в специальный футляр свиток пергамента из кожи «чистого животного», прикреплённый к дверному косяку еврейского жилища. На свиток нанесены два отрывка из Торы (Дварим 6:4–9 и 11:13).

      15

      Клезмерская музыка – музыка евреев Восточной Европы, звучавшая в основном на свадьбах. Оркестр, исполнявший такую музыку, назывался «капелья».

      16

      «Ховевей Цион» – национальное еврейское движение, основанное после волны погромов, получивших название «Бури в Негеве» в 1881 году. Его целью было возвращение еврейского народа на землю Израиля.

      17

      Айбиштер – одно из имён Бога.

      18

      Шаббес – шаббат на идише.

      19

      Зейде – дедушка.

      20

      Цицес (цицит) – шнуры с кистями на углах талеса, ношение которых предписано Книгой Чисел.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASwAAAEgCAYAAAAOv04OAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyZpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNi1jMTQ1IDc5LjE2MzQ5OSwgMjAxOC8wOC8xMy0xNjo0MDoyMiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdFRTIzRTlGRjJBMjExRTk5NTFDQ0U0OUVCQTY5QTg2IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdFRTIzRUEwRjJBMjExRTk5NTFDQ0U0OUVCQTY5QTg2Ij4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6N0VFMjNFOURGMkEyMTFFOTk1MUNDRTQ5RUJBNjlBODYiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6N0VFMjNFOUVGMkEyMTFFOTk1MUNDRTQ5RUJBNjlBODYiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz532RVcAACgwUlEQVR42uxdBVhUzfcGRESUEikLRBQMLFBR7O7u7g5UbEWx/ezEbsHuRFGxABsQVBBQuqQ7/+/sN7P/6/6IZUn57n2eeVyXvXPnzpx55z1nzjkjnZWVJcVf/CXulZqaKnX+/Pl1Pj4+3eXk5OLJd8nJyco9e/bc2L59+zt8D/FXUV7SPGDxV05XSEiI0devX9Xt7e0nfPr0ydTPz08qJSVFKi4uTg3ApSAtLS0QHsiQTKVKlX5XrFgxQVlZWapHjx7vunXrdrB58+belStXDvvb3js9PV0O75bJ/Y68o6ysbCovFTxg8Vcpu54+fTr2ypUrXQBUE729vaUyMzMlqqdjx44e48ePP4ayp1y5cqX2fTMyMqR+/Phh7Orq2iM0NLTys2fPGsrIyGRwf4M+KNe5c2d3NTW1eCMjoycNGzZ8y0sKD1j8VXKTVuHJkycDLS0tzT08PFrEx8cL/yYvL5+kp6eXikkaMXjw4KU1a9YMza4OsDDjS5curcPErxgbGyvPvm/WrNmHdbj69+9/t7S8L5iiiouLi+HJkyfnOzs760VEROgFBgaqizMfqlWr9rtWrVrfxo4d+3DixIkHwS5jCKbxUlQMFxkgvvy3i5ubW+cBAwZ8rVChApmtggL1LmvkyJE3rK2t93z48KFRWFiYGlGL8qorOTlZ9vPnz003btx4AsAWweojdQOz9iQlJVUtyXeNjo5WP3jw4AYTE5NkBQUF4fuyAiaYBTU2y9jY+MPAgQNvkAIV90nVqlUFfSL6e319/bTly5dfjYyMrMbLUtEXvhP+w4UYy7dv3765du3acdwJO3ny5OtQB0cUtP4vX760XLhw4SbuBF+wYMF9sLnKxf2u6enpskeOHFliZmb2ThR0GjVqlLJkyZKjuKY9fPhwClTCqVFRUarc+9++fTsc308+d+7ctClTptxQV1f/ow7U63L//v3pvFzxgMWXIihQ+xq0b9/+F5twUPvShw8f/gHqXCP8vXxhPuvOnTvTNDQ0MtmzZs+ebQ+VTLmY3lUWaurE5s2b+3EBRlNTM8zCwuIa1EIDgFONfNZZPiQkRBf1zmzcuLE3l5WePXt2My9fPGDxpRALmE+DevXqBbOJBoaVcu/evWFF+UwHB4fxWlpaQsDYvXv39qJ+z7S0tAozZsy4SnczBQWqoOfx48c3ent7GxTGMxISEuTWrl17mdVP1Mljx45t5eWMByy+FEJ58+aNSZ06dfzZBBs7duy5Hz9+tCiOZz9+/Hiijo6OgGmpqamFP3jwoHdRPevDhw9du3Xr5szeEwwva+XKlQdDQ0N1i4LFHThwYBdYWx